DE L'ENFANT QUI SAUVA SA MÈRE
Lendemain fu li cors porlez en sainte église, Moult de giant luminaire à faire le service; A honiior fu la dame ce jor en terre mise. Ses filz fist la penance que por sa mère ot prise.
Avec ce fisl li enfès trestous les jors chanter Messe de requiem por sa mère sauver; A moult de povre gent fist s'aumosne donner, Que Dicx vousist sa mère ses péchiez pardonner.
Quant vint au chief de l'an, trestout certainement La borjoise revint à son iil proprement, Plus blanche (pie fleur; si li dist doucement : «< Diaus lilz, parole à moi. Je n'ai mal ne tourment;
M Benoîte soit l'éure (pien mes flans te portai ! Et an .ij. les mameles de (pioi je t'alaitai! Tu m'as traite des paines où jamais ne serai, Por ce que mes péchiez h toy je recordai.
« Ton lit est apresté aveques moi es ciex. » Quant son fdz l'entendi, si pleure de ses yex De la joie (pi'il ot; a dit : « Glorieus Diex, Gon bon vous fait amer et servir en tous liex î »
Li enfès doucement à sa mère parla ; De leur raison ensamble l'un à Tautre conta. La dame s'en parti, en repos s'en ala; En po de temps après li enfès trespassa.
Tout ainsi fu la dame par son en Hint sauvée; Ele (ist hone painnc (juant el fist tel portée.
230 LE DIT DE L'ENFANT, etc.
En cest example-cy nous est raison monstréc Confession estrc sus toute riens amée.
ExpUcit.
£t Bit &u |)rtit 3uitcL
Ms. 198 N.-D.
Seigneur, je di pour voir, qui a entendement , S'il n'entent à bien faire, qu'il oevre folement; Car par les bones oevres vient-on à sauvement : Chascuns puet bien savoir se je dis voir ou ment.
Cil qui en sa jonece veuU le bien commencier. S'il le veult poursuivir, jà n'aura encombrier : Diex le gart et dcffent, qui li rent son loier, Comme il fist à celui dont vous m'orrez nuncicr.
En Egypte manoit , au temps anciennour, I. Juif où n'avoit charité ne amour; Yoirres fist et voirricres, tel estoit son labour : I. enfançon avoit, Diex l'amoit par amors.
Sus l'enfant du Juif veil prendre ma matère; Biaus fu et gracions et de belc manôrc. Aus enfans cresticns faisoit moult belc chièro, Avec eulz se jouoit et avant et arrière.
Plus croissoit le Juif, plus les enfans amoit ; Quant son père le sot, moult souvent le baloit.
Combien qu'il iïist batus, point ne s'en retréoit; Quant pooit eschaper, aus enfans se clamoit :
« Par ma loy ! crcstien.s mon père si me bat Pour ce que avec vous me soulace et esbat ; Miex aing vo compaignie que ne fais son sabbat i Son mestier ne suivrai; fox est qui s'i embat. »
Li enfès du Juis si amoit les clergons; Son père le batoit, qui fu mal et félons. A sa famé disoit : « Le nostre enfant perdons : Il sera cresliens, quel gré que en aions.
« Li cuers le me dit bien. Regardez sa manére^ 11 ne s'en veult fouir, tant le baie ne fiére, Qu'il ne face aus enfans crestiens bêle chière. H haira nostre loy : il a la leur trop chère. «^
Et la mère respont : « H s'en chastiera; Quant il aura .xx. ans, nostre loy amera : Il sera hors d'enfance, et l'en li monstrera Tous les poins de nostre ordre; les cresliens haïra
— « Par ma loy ! dit li pères, qui fu fel et engroz. Qu'il a passé .vij. ans, nous le suivrons de prcz. Se il est bons juis ne's amera jamès Les enfans crestiens, ains s'en tenra en pais. »
Mais tous jors il avoit au cuer mélancolie Que son fil fausseroit la loy de vSa lignie. Trop souvent li ooit nommer sainte Marie; Por ce batoit l'enfant ol faisoil vilenie.
Quant la mère véoit que li pères bâtait Si souvent son enfant, par maltalent disoit : « Devant que le foi prent sa folie ne croit; Ton fil ert crestiens, ce sera à bon droit. »
De Tenfant du Juif parlerai de rechief ; C^iert mon commencement, si sera-ce mon chief. De son père lairai le plait, mais c'est trop grief : Diex ama son enfant et torna à bon chief.
Ainsi com vous orrez, qui me vouldra entendre, Li enfès du Juif, qui est et doulz et tendre, M'ot cure de lor loy, la nostre volt aprendre : Diex l'ama et tint chier, à sa part le voult prendre.
Volentiers compaignoit les enfans crestiens; Nostre loy li monstrèrent selonc leur esciens : «Tresloute ta lignie ne vault ne que .i. chiens : Par Dieu non feras-tu se nostre loy ne tiens.
«Pasc|ues ferons demain, nous acommuicherons, El yrons au moustier, nostre Seigneur prendrons; Mais tu n'i vendras mie, por voir te le disons; Tu n'es pas crestiens : pour ce là te lairons. »
— « Et comment, compaignons, yrez-vousy sans moy ? Menez-moi avec vous, por le grant Dieu vous proi ; Quant serai retornez Ixiptizier me feroy. » Li plus sages respont : « Par ma foy, je l'otroy.
" Ha! dist-il, biaus amis, scés-tu que tu feras? Demain quant il ert jour à malin lèveras,
234 LE DIT DU PETIT JUlTEt.
Puis t'en venias ycy, matin nous trouveras : Nous yrons au moustier, avec nous parvcnras. »
— « Pour Icgrant Dieu vous pri quevous[cy m'atcndez,. Car malin vous verrai, de ce pas ne doublez;
Car s'en vostrc moustier sans moi vous en alez, En vostre compaignie jamais ne me verrez. »
— « Vas mais hui à Tostel, Diex te doinst bone vie,. Le glorieus du ciel, le filz sainte Marie!
Car nous l'amons de cuer, loy cl la compaignie; Se ne l'atendons cy, no foy aurons mentie. »
Li enfès s'en torna ; chiez son père s'en va. La nuit dormi petit, bien matin se leva, Et quant lu descouchiez à ses compaignons va : Ne furent pas levé, liez fu quant les trouva.
Li Juif et l'enfant alcrent en l'église ; Yolenticrs et de cuer oyrent le service. Le Juis fu laiens, mais nul ne le ravise : Chascuns à Dieu prier avoit s'entente mise.
Quant la messe fu dite, le service fine.
Le prcstre leur a dit ; « Or vous agenoillicz.
Et vous adrccerai trestous de vos péchiez.
Nul n'aproche à l'autel s'il n'est très bien confez. »
Quant li prostrés leur ot fait le commandement, Chay devant l'autel, s'agenoille humblement. Hasquins fu lez l'autel, sambla li vraiement Que li prcstres donoit à chascun .i. enfant.
Ilaquin fu lez Tautel, qui le euer ot espris D'avoir .i. tel enfant com chascimsavoit pris. A l'autel s'agenoille comme enfès bien apris, Et H prestres li donne, de cefu entrepris.
Quant il ot recéu le Seignor, qui tout guie, Par le moustier s'en va, quérant sa corapaignie. Les enfans a trouvé, ne li ennuia mie ; Onques ne fu si liez à nul jour de sa vie.
Quant léens ont Tenfant si en orent grant joie; Du moustier sont issus, si menèrent grant joie. D'ilec en leur maison le Juif les convoie; Yers son père s'en va, qui por li moult s'esmoie.
Quant îe félon Juif vit son fil aprochier, Qui li sambla plus bel assez qu'il n'estoit hier, « Haquin , di dont tu viens, ne le me dois celer. » Et li enfès li dist, qu'il ne le voult celer :
«Par ma loy! ou moustier j'ai mengié .i. enfant; L grans sires le donne. Alez-y tost courant Avec mes compaignons. Encor en y a tant : Prenez-en .i. pour vous, et pour ma mère autant. »
Quant son père l'oy, à po qu'il n'enraja. Son filz prist par la main, que plus ne se tarja. En ou milieu du four maintenant le geta Où li voirres estoit, mais Dicx garanti l'a.
Li enfès fu ou four, où la chaleur fu grant: La mère vint de hors, demanda son enfant,
236 LE DIT DU PETIT JUn EL.
Et li pères li disl moult félonncsscmant : « Je Taî geté ou four, et te dirai commant.
« Avee ses compai^noiis a esté au inoustier,
Leur Dieu a recéu, à celer ne vous (|uier,
Et por ce l?ai geté ou milieu du brasier;
Or puet dire à son Dieu que il le vicngne aidier. »
Quant la mère Toy, si s'est hauU escriée : « Tu as fait au jor d'ui une maie jornée. » Cekî fMTnt à crier comme famé desvée; Quant on Toy crier lost y fu rassainblée.
« Juive, que as-tu? dis-nous la vérité. » Et ell(î leur a tout l'afaire recorde : « Mon mari a son (Hz ou feu ardent geté, Car le Dieu avoit prins de la crcsticnté. »
Quant li voisin l'oïrent tuit furent esbahi.
Au Juif sont venu, si l'ont pris et saisi,
Et il fu tantost pris, point ne se deffendi.
Au four vindrent tout droit, si ont l'enfant choisi,
Qui au boulions du voirre de sa main se jouoil ; Car li Sires des ciex en santé le tenoit. Li enfès le voit bien, mais nulz ne l'aperçoit : De tel Seignor véoir nulz d'culz dignes n*estoil.
Au juitiau demandent : « Qui t'a sauvé la vie? » — «L'enfant que j'ai niangié; ne le vécz-vous mie? Il me tient par la main : j'ai bonc compaignie; Se de lui m'eslonjoio bien feroic folio. »
LE Dlï DU PETIT JUITEL. 237
Quant le père et la mère oyrent l'exemplaire Que li Sires des ciex por ses amis scet faire, Baptisier et lever se firent sans contraire; Nostre-Dame servirent; de leur loy n'ont que faire.
Et li uns et li autres furent de feone vie; Nostre-Dame servirent tant com furent en vie: Leur fdz mirent à lettre, ce ne fu pas folie; Si bien aprist l'enfès, prostrés fu en sa vie.
Le clers qui ce dit fist nous dit et nous tesmoigne Que il est fox prouvez qui tel Seignor esloigno Et qui de lui servir nuit et jor ne se paine, Con font cil Cordelier, cil jacobin, cil moine.
Or prions tous et toutes de bon cuer le Seignour, Qui Tenfant au Juif sauva dedens le four, Qu'il nous doinst en ce siècle ouvrer de tel labour Que nous puissons avoir son conduit el s'amour. Amen.
Explirh le dit du Juitet.
