LE DIT DU ROY

Par son conseil et par son los :

Seur toute rien je le vous los, Et me bâtez s'il vous em poise, Car elle tout compassé et poisse Quanqu'il faut par nature au cors.

Se vous estez de ces acors Et vous vueilliés son conseil croire, Le mangier à point et le boire Vous aprendra bien à usser, Et touz outrages refusser Vous fera de charniex délis.

Atemprance est la fleur de Hz Et rose de toute vertus ; Gentilz rois, soiez-ent veslus Et de lui si apris et duis, Que de tous vos autres déduis Prenez par atemprance à point, Ne ne metez voslre cuer point Outre raison après ces chaces N'a ces rivières, car les traces Perent à cens trop malement Qui en pranent l'esbatement Sans atemprance, outre mesure; Et mains li cors du prince en dure Quant il en use du seurfait.

Et vous savez qu'il ne sont fait Au monde pour autre achoison Que pour la rècrcacion Du cors quant il en est mcstiers :

Por el n'est fait cilz biax mcstiers C'om en praigne par atemprance Et à point, et j'ai ospérance

3^0 LÉ Dit DU ROY;

Qui ainsi user en voudroit Lui et autrui miex en pourroit Gouverner bien et à point.

Gentilz rois, dont prenez l'a point; En atemprance vous tenez, Justice et force maintenez, Et courage et sagesce à droit.

11 vous est mestier orendroit D'estre bons trop plus c'onques maisj Vostré royaume est .j. droit mais Et avril sus touz ceulz du monde ' Et cilz où plus d'onneur habonde Et que Diex miex ainme et honneurej Et certes, s'en vous ne demeure, Sur tous roys miex vous ainmera Ne nulz fors lui ne clamera Seur vous poesté ne hausage.

Gentilz Roys, dont faites que sage :

Metez paine d'estre aournez De ces vertus et vous tenez Nuit et jour si à Dieu servir.

I Ce vers et le précédent offrent dans le sens de ce terme mais, mai , arbre élevé, qui domine, espèce de mât, et le mois de mai , un de ces jeux de mots si fréquents dans les trouvères. C'est ainsi que Rutebeuf, voulant peindre sa pauvreté , son peu de bien ( voyez mon édition , tome I , page 3) :

Il me soutient plus de saint Pou (Paul-peu)

Qu^l ne fait de nul autre apostrc.

t^lus loin, même volume, page 8, il dit aussi , pour indiquer qu'il tremble faute de bois :

N''ai pas busche de chêne ensemble Et je sui à fou et à tr amble,

ce qui constitue une bizarre opposition entre fou, fol, insensé, fou, hêtre, en latin fagus, puis tremble, tremblant, et tramble, espèce de bois.