CI COMMENCE
Jfs. 198 N.-D.
Pour ceulz qui se desroient trop outrageusement Quant li Sires des ciex, qui ne faut ne ne ment, Des avoirs terriens leur preste largement, Vous dirai un examjde k tous généraument.
Mais il sont moult ceulz qui n'i veulent entendre, Ains veulent en cest siècle si grantorgueil emprendre Que par leur avoir veulent tous leurs amis souprendre Et ne leur samble pas jamais puissent descendre,
Jusqu'à tant que Fortune de sa roe l'abat.
Ou Diex par maladie de sa verge le bat.
Lors vaut pou son déduit, son avoir, son barat j Ainz est triste et dolent, humilieus et mat.
Fortune tu es ruste : maint orgueilleus asommes; Se nous sommes bui sain, demain pas ne le sommes. De cest proverbe-ci descendrai sur .ij. hommes Qui aloient au bois bûche quérir leur sommes.
Ces hommes que je di estoient artiîer, Et s'estoient voisin au temps çà en arrier.
LE DIT DE MERLIN MELLQT. i39
Chascun avoit ^i. asne qui leur out gra»t meAkpr: Leur somme ne povoient veudre que «vj« demer*
Li uns de ces âniers femme et enfans avoit.
Par quoi {dus grant despens faire li convenoit. 11 se levoit matin et moult tart se couchoit; Du soir pour le matin riens ne li demouroit.
Cil qui n'ot nulz enfanz si forment se hasta 4}u'il ot avant sa somme, dont son asnecharga. Tost etisndement à la viOe s*en va; L'autre remest el bois, qui fort se dementa.
L'autre remaint el bois, triste, pensis et mas; Moult souvent se complaint et claime vilain las; ^ Diex! que porrai-je faire, sire saint Nicholas? Ma femme et mes enfans auront povre soûlas.
« Je méisme et ma beste si morrons hui de fain. Et si ne puis tenir ma sarpe de ma main.
Laz! et si n'ai deni^ de quoi nous aions pain! Certes, c'est grant douleur au jour que naist vilain!
« Certes, vilain sui-je gatéis comme un ours. De touz les temps du monde sui-je nez en décours : Ma femme et mes enfans aront povre secours; Quant m'en yraisanzbûche duel auront et courow. »
Ainsi con li vilains par lui se démentoit, Une voiz l'apella qui pitié en avoit , Et li a demandé pourquoi se comjdaingnoît; Le vilain li raconte son estât orendroit.
La voiz U respondiy qui en ot grant pîté::
€ Se je t'avoîe jà de povreté geté, Serviroîes-tu de euer fo sainte Trinité Et ameras les povres en fine charité? »
— c Oïl, dist le vilain, saéhiez certainement. -»
— « Or va à ton bostel tost et apertement :
Au bout de ton courtil souz .i. séu vraiement Trouveras grant trésor; voirs est, pas ne te ment. -»
Quant Tentent le >nilain, si li a Mi enclin :
« Sire, quel non avez? » — t On m'apelle Merlin. »
— « A! mon seigneur Merlin, je me met au chemin:: Je w«us commant à Dieu, qui de Tyaust fist vin. i»
— « Va-t'en; or y parra comment te maintendras Et comment Jhésu-Grist à servir entendras.
D'ui cest jour en .L an yci à moi venras ;
De toi, de ton estât le conte me rendras. »
— « Monseigneur ,granz mercis! Je vendrai volontiers.» Lors s'en parti du bois sanz bûche li ^niers. Quant sa femme le voit, contre li va luitiers ^ I^ vilain li a ris, qui n'en fu pas rentiers.
Quant elle le vit rire, à poi que n'est dervée ; Elleli dist: «Vilain, as-tu bourse trouvée?
Que mengerons-nous hui tout en ceste journée? Quant tu t'en viens sanz bûche, ci a fort destinée. »
— « Ma suer, vous me blasmez; ne faites pas savoir: Par temps arons richesce, se Dieu plaist, et avoir;
LE DIT DE MERLIN MELLOT. i31
Les sommes à porter porront bien remanoir. »
— € Et où sera ce pris? di-le, je veul savoir. »
— «Au bout de cest courtil, droit dessouz .i. séur; C'est .i. arbre qui est en septembre méur. »
— « Devant que le verrai ne serai asséur. » Lors pristrent pic et houe pour quérir leur éur.
Tant fouirent en terre que le trésor trouvèrent. Quant il orent trouvé, grant joie démenèrent: Cel an tout coiement bêlement s'eslevèrent ; Mais onques pour ce Dieu ne povre plus n'amèrent.
L'ânier, par couverture, le mois au bois ala. Une foiz quant fu riche chascun forment Tama ; Tel ne li apartint qui cousin le clama.
Au chief de l'an après à la vois retourna.
A insi est-il du monde à la journée d'ui;
Car le povre homs n'est connéu de nului,
Mais quant il devient riche, maint s'en viennent à lui
Que li dient : « Cousin, de vo lignage sui. »
Li âniers va au bois, souz le buisson se boute; S il oïst la vois moult oreille et escoute :
— « Ha! mon seigneur Merlin, où m' espérance est toute, Venez parler à moi ; moult vous aimeet redoute. »
— « Vez meci, biaxamis. Que veulz-tu? comment t'est? » — « Bien, monseigneur Merlin : moult m^avez biau conquest Donné, dont ma maisnie moult bien nourri et vest j Mon avoir, ma richesce,trestouz les jourz mecrest. »
— «Ceveul-je,biauz armis. Que yeus-tu? di-le tost. » — «A! monseigneur Merlin, que je fusse prévost De la ville où demeure.»— «Tu le seras tantost, Dedenz .xl. jourz, Soiez douz et dévosU »
— « Monseigneur, graiit mercis ! ci a noble secours. »
Le vilain à la vile s'en est venuz le course.
Eslut fu à prévost dedenz .xl. jour$,
Mais envers povre gent fu despiteuz et lours.
Les nches honnoura, si estoil sonxu)usin.
Le povre ânier foula, qui estoit son cousin:; Par despit l'apella souvent vilain mastin, Que jamais ne cuidast qu'il venist à déclin.
A la seconde année se remist au chemin ; Et quant il vint au bois, si dist : « Sire IHerlin , Venez parler à moi ; je vous aîm de cuer fin. Où estes-vous âlez, je vous pri de cuer fin? »
— « Vez me ci ; que veulz-tù ? » — « Je vous veul déprîer Que mon ûlz, qui est clerc, que j'aim moult et tieng chier. De Blanqueberque évesque fust; je le te requîer, Que révesque en fu mis en terre devant ier ;
« Si m*aras à touz jourz délivré de grant paine. » — « Va-t'en ; il le sera dedenz la quarantaine. » Le vilain s'en retorne qui grant joie domaine; Mais il ne pot laissier sa coustume vilainne,
Qu'il ne fust vers les povres enfrun, rudes et lours: Son filz si fu évesques dedens .xl. jours.
Lors sembla au vilain , quant fl ot tel secours, Que jamais n'averoit ne paine ne doulours.
La voiz vint au vilain briément sanz demourée, Et li a dit : « Preudbns, que te plaist et agrée? »
— « Je vous prî que ma fille puist estre mariée Au filz du grant prévost que l'en dit d^Âquilée,
« Qu'elle est belle et plaisant et gracieuse et sage, Courtoise à toute gent, en li n'a point d'outrage. »
— « Dedenr .xl. jours iert fait ce mariage,
Dist la voiz au vilain; sert Dieu de bon courage. »
Tout ainssi li avint comme là vois li dist :
Dedênz .xl. jours à femme la requist.
Yolentiers li donna, point ne li contredist ; En celui mariage grant lignage conquist.
€e quant le vilain vit que il fu si montez, Onques n'en rendi Dieu ne grâce ne boutez; Ainçoiz dist à sa femme : « Or sui'^ge surmontez, €ar mon filz est évesque, sus touz sui honourez. y^
Le vilain meschéant fel fu et plain de rage; Si a dit à sa femme : « Plus n'irai au boscage Pour parler à la vois : j'ai assez héritage.
Si sui riche d'amis, d'avoir et de lignage. »
I Je crois qu'il manque ici une strophe : c'est celle dans^laqueUe le Yi* liin appelait son protecteur Merlin tout court.
i34 LE DIT DE MERLIN MELLOT.
— «Si ferez y dist sa femme; vous en yrez au bois Quant Tan sera passé pour parler à la voiz.
Bel et courtoisement à li congié penrois, Et li dites moult bien à li plus ne venrois. »
Le vilain, qui nul bien ne nule honour ne sot. Quant l'an si fu passez, au plus tost que il pot Monte sur .i. cheval, .ij. serjanz o li ot :
Au bois s'en est venuz, si apella Mellot.
Par grant outrecuidance Mellot l'a appelle; La voiz saut sur .i. arbre, si à lui a parlé. Le vilain li a dist : « Pourquoi es haut monté? » — « Pour ce que ton cheval m'éust tost défoulé. »
Le vilain li a dit par sa maie aventure, Gom cil qui estoit plains de mauvaise nature : « Mellot , je pren congié; je n'ai plus de toi cure. Car je sui riches homs d'avoir à desmesure. »
La voiz li respondi : € Vilain fus, vilain soies. Il ne t'anuioit pas quant tu au bois venoies, Ton asne devant toi , et tes sommes vendoies Chascune .vj. deniers, plus avoir n'en pooies.
« A la première année venis moi faire enclin; Doucement m'apellaz : Ha ! mon seignour Merlin; Mais la seconde année fu ton cuer si mastin Que tu me déis sire por moi mètre à déclin.
€ Ton fel cuer orgueilleus plus celer ne se pot : Puis m'apellas Merlin, or m'apelles Mellot.
LE DIT DE MERLIN MELLOT. i3S^
Je te di de certain, briément à .i. seul mot, Conques en toi bonté ne courtoisie n'ot.
« Or sambie que tu soies roy d'une royautés Vers Dieu et vers les povres as fait desîoiauté;. Tu as esté vilain pbin de g?ant eruauté :
Briément te ferai povre. Ce sera loiauté. »
Le vilain s'en retourne, à qui il n'en chalut ; De ce que la voiz dist, certes riens il ne crut ; Hais sa fille et son filz en poi de temps morut;. De la mortalité durement se dolut..
Onques son grant orgueil pour cela n'oublia^, €ar en sa grant richesce durement se fia.
Son seigneur terrien .i. autre guerroia :
Son meuble y despendi,.dont moult li.anuia.
Quant sa guerre ot finée, srli.lailti deniers ;^ Ses celiers trouva vuis et trestous^ses greniers. Lors si fu endité que son prevost Reoiers Si en avoit assez, mes n'estoit pas maniers
De faire courtoisie ànului ne bonté.
Le sire rebondi : « Du mien est haut montée Il n'a pas de mea rentes Vanée à* moi conté ; Mais je l'aurai tantost s.' il me plaist desmonté. »
Le sire le manda ; m. livres li requist.
Le vilain respondi voiant touz , et li dist Qu'il n'avoit nus deniers, que ailleurs en quérist. Le sire fu dolant quant il le contredist ;
Car il li toli tout, muebles et héritages.
Quant ce voit le vilain à poi que il n'esi^e ; Car il li toli tout , et rentes et mainnages : Lors se plaint tout à droit de son vilain domage :
« Hélaz , dit le vilain, j'ai perdu mon avoir! Et mes enfonz aussi, dont fusse en grant pooir. M'ai pas créu la voiz , si n'ai pas fait savoir : Je m'en puis orendroit trop tart apercevoir.
« Je voudroîe morir quant de moi me souvient : Carl'un mescbief susl'autresoudainnement me vient. Pour faire mon labour .i. asne me convient:
Maudite soit la vie qui sus terre me tient! »
Le vilain meschéant fist tant qu'il ot deniers Dont .i. asne acheta; s'ala au bois arriers.
Car tel avoit esté son usage premiers; En celle povreté se morut li âniers.
Je puis bien tele gent au chien comparagier : Quant le chien a charoigne plus qu' il n'en puet mengier I. autre ne lairoit par-devant li rungier, Ainz l'abaie et rechine com déust esragier.
En cest exam{de-ci doit bien chascun entendre Ceuz quîgrant orgueil veulent en cest monde entrq[>rendre ; Car Diex les fait tantost du haut au baz descendre : Qui bien sages seroit, il devroit à entendre.
Et por ce se doît-on mener si sagement ,
Quant Diex des biens nous donne assez et largement.
Que nous ouvrons au monde et vers Dieu sagement: Jhésu-Grist ait nos âmes au jor du jugement !
Explicit Merlin Meltot.
£t Bit in Povvt Cl)et>ûlier.
Ms. 198 N.-D.
Tous ceulz qui volentiers oient de Dieu parler ,. Et de sa douce Mère, qui tant a le cuer ber, A ceulz qui le reclaimment fet paier loier Dieuy. Qui ne se puéent plaindre au départir du lieu j
Por ce que Nostre-Dame scet paier largement, Virge, metez-m'en tôte à monstrer plainement Les miracles qu'il fait à tous communément Qui la veulent servir de cuer parfaitement.
Un chevalier fu jà qui ot grant héritage :
Tout Tavoit despendu, gasté et mis en gage; En folement despendre mestoit tout son usage;: Mais sa famé espousée estoit tout d'autre usage».
Sage f u et cortoise et de bêle manière ;
De servir Nostre-Dame n'estoit onques lanière :
Povre gens saluoit et faisoit bêle chière;
De faire des aumosnes estoit bien coustumière.
Le chevalier faisoit du tout cestui contraire. Tant haoit sainte Yglise qu'il ne s'i vouloit traire;
Ains alast au bordel une folie faire.
Ne féist une chose qui à Dieu péust plaire.
Quant ot tout despendu, povres fu et chétis; Il fu de ses amis à merveilles hays.
De son pays se part dolans et esbahis :
A rencontre de li revint li ennemis
En guise d'un bel homme et moult très bien vestu. Le chevalier apèle: « Biaus amis, que quiers-tuî Bien pert à ton samblant que tu es irascu.
Je croi que tu es povres; le tien as despendu.»
— « Certes, vous dites voir. Je ne sai que je face : Je n'ai si bon ami qui forment ne me chasse
A noier ou à pendre; chascuns d'eulz me menace. Tant sui povres et las ne puis lever la face. »
Respont li ennemis : « S'afier me voloies De ce jor en avant que tu m'ameneroies Ta famé espousse issi en ces .ij. voies: (sic.) Plus que n'as despendu en petit temps aroies. »
Respont le chevalier : « Et je le vous créant, Car je l'i amenrai trestout certainement. »
— « Or vas à ton hostel; ne t'esmaie noient : Assez y trouveras et rouge et blanc argent. »
Le chevalier s'en torne, qui plus n'i demora; De venir à l'ostel durement se hasta.
Deniers, chevaus et robes à grant plenté trouva : Quant l'avoir aperçoit forment li agréa.
Des despens qu'il mena fu grant la renommée; Chascuns s'en merveilla par toute la contrée. L'autr'ier estoît si povres, c'est vérité provée,. Ne li créust de pain .i. boulengier denrée.
Une nuit fu alez le chevalier couchier; Du terme li souvint , qu'il véoit aprochier.
Lors se prist en son cuer forment à esmaier : « Hélas! dolanty dist-il, com porrai esploitier? »-
La dame Tentendi qui ne se dormoit mie.
Son seignor apella qui menoit maie vie:
« Sire, por quoi plorez toute auit anuîtie?
Avez-vous se bien non? ne le me celez mie. »
— « Demain aura .i. an, bien vous en puet membrer;. Si com je m'en cuidoie de cest pais aler, A rencontre de moy se mist .i. bacheler:
Cest avoir me donna, ne le vous quier celer.
« Par yceste manière li ai ma foy plevie
Que je vous y menrai sans plus de compaignie.
Ce fu li ennemis, ne le mescréez mie,
Qui vous cuide destruire et traire à sa partie. »
— « Or ne vous estuet plus de cest fait esmaier,. Car g'irai avec vous por vo foy aquitier.
Je pri la mère Dieu qu'ele nous veille aidier Encontre l'ennemi qui nous cuide engingnier. )^
Le chevalier se liève lendemain par matin ; Entre lui et sa famé se metent au chemin.
LE DIT DU POVRE CHEVALIER. Ul
Cilz Sires le conduîe qui de l'yaue fist vin. Car se'l ne les deffent, trouvé ont mal voisin.
Si comme il chevauchoient ambedeus seulement, Xa dame regarda devant H .i. pendant, Et vit une chapelle cortoise et avenant Où le prestre chantoit la messe hautement.
^uant la dame l'oy, forment li agréa;
■Le resne du cheval celé part trestourna.
^on seignor li demande : « Dame, où alez-vous là? »
— « Je vais au sacrement, assez tost fait sera.
« Or venez avec moy, si vous deffendrez miex ïlncontre l'ennemi, qui tant est enviex. »
Respont le chevalier : « Le convenent fu tiex N'enterroie en moustier, ne baiseroie autiex.
^ Dame, alez-y tost et ne demorez mie :
Priez la mère Dieu qu'el nous soit en aye.
S'ele ne nous deffent, la chose est si baillie De nous .îj. défaudra en ce jor compaignie. »
A ce mot, descend! la dame de la celé; Tost et isnelement entra en la chapelle.
Dieu pria de bon cuer et la Virge pucelle Que contre l'ennemi li garde sa querelle.
Si com la bone dame estoit en oroison, Nostre-Dame descent, tout dans celé façon Gomme la dame estoit; ne la connut nulz hon.
Au chevalier a dit: « Faites tost, si monton. »
— « Dame, moult volentiers; mais j'ai moult grant doulance Que de nous .ij. ne soit par temps la dessevrance. »
— « Vous n'estes pas bien sage, s'avez foie créance ; Diex nous y aidera, g'y ai moult grant fiance. »
Le chevalier chevauche, devant li Nostre-Dame ; 11 ne la connut mie, cuidast que fust sa famé. Grant pièce chevauchièrent, n'encontrèrentnuleâme En trestout leur chemin c'un homme et une famé.
Tant chevauchent ensamble qu'il vindrent assez prez Du lieu et de la place où estoit li mauves. Qui de grever la dame estoit forment engrez ; Mais il ne l'aura mie : courroucié ert de prez ;
Car Nostre-Dame vient, mais il ne le scet mie; Non fait le chevalier qui li tient compaignie. En la place descendent où la foy fu baillie : Quant li mauvais les voit, à haute vois s'escrie ;
Au chevalier a dit à moult grant alenée:
« Hostes-moi ceste famé que tu m'as amenée.
Car ce n'est pas la dame que tu as espousée.
Seur toute riens la hé: tu m'as ta foy faussée;
«Mais soies tous certains tu t'en repentiras, Et bien prochainement, si que tu le verras. » De la place s'en tourne, que n'i demora pas ; Par son manoir s'en tome, si le gete en .i. tas.
Le chevalier s'en tome, durement s'esbahi :
« Dame, qui estes-vous? de mort m'avez guéri.
^'estes-vous pas la dame qu'espousai et pleviî »
— « Nennil, feus chevalier; por s'amor vins issy. »
— €OùestdonquesladameîpourDieu,rendez-le-moy; Je vous jur et créant jamais mal ne feroy Dont me puisse garder tant comme je vivrai. » Et respont Nostre-Dame.«Et je la te rendrai.»
'De la place Ven torne, n'i fait plus demorée j En la chapelle vinârent^ où la dame ont trouvée, ^Qui pardevant Tymage estoit agenoîUiée ; ?De l'yaue de son cuer ot sa face moilliée.
Nostre-'Dame les lesse, es ciex s'en remonta. La Dame se retorne, son seignor regarda.
Quant lés lui l'aperçut tantost li demanda :
4t Sire, demeuré-je por vous aquiter là? »
— «Certes, dame, nennil; moult bien m'a aquité <La douce mère Dieu por la vostre amisté ; £l-méesme son <îorps a avec moi esté.
Dont le mal vais m'a dit que j'ai fait fausseté.
« Si me veille-el aidierl Je ne Y savoie mie Ou'ele fust avec moy ne en ma compaignie; Mais puis qu!ele m'a fait si très grant cortoisie, Je la vouldrai servir tous les jors de ma vie.»
— « Sire, vous avez droit et si est bien raison. Car qui la sert de cuer il a bon guerredon; Mais qui sert l'ennemi , qui ne fait se mal non , Il en a en la fin le honni du baston.,»
iAA LE DIT DU POVRE CHEVALIER.
—«Certes, vous dîtes voir; bien m'en $ui apereeu; Car por la vostre amor m'a grant mestier héu Encontre l'ennemi qui m'avoit decéu, Se ne fust le service qu'el' a de vous héu. »
Ainsi fu garanti le povre chevalier Qui de folie faire estoit bien coustumier, Que l'ennemi cuida décevoir par deniers ; Mais la Dame n'ot curOi tout li rendi arriers.
Or prions de bon cuer à la Virge Marie, Qui au chevalier fist bonté et cortoisie, Que chascuns et chascune l'ait si à gré servie Que nous aions des ciex la sainte compaignie. Amen.
ExpUcH le Povre Chevalier.
£t Bit λf8 a\. CI)roaitrr9.
Ms. 198 N.-D.
A toutes bonnes gens ne devroît pas desplaîrc Oyr de Nostre-Damebon èxample relraîre, Car cm y puet des corps les âmes sauves faire ; A ceulz à qui desplest doit torner à contraire*
Par bon ciLample oïr se puet Fen amender ; Et vous en voudra dire, se V volez eôcouler, Gomment la douce Dame sot ses amis garder Du mauvais, qui les veult tous prendre et engignier.
Quant plus est home et famé vers Dieu humilieus Et vers sa douce mère de grâce gracieus, Plus est li ennemis d'engingnier curieus; Ne si n'en sera jà jour ne nuit oublieus.
Il nous est tesmoignié en la sainte Escripture Ij. chevaliers estoient : li uns, plains de luxure, En amer Dieu ne saint ne mist onques sa cure, Ne à la mère Dieu, qui est et nete et pure.
Certes mal l'en avint, ainsi com vous orrez Se je en sui de vous créu ne escoutez.
De Faulre chevalier avant parler orrez ,
Qui moult eatoît preudoms de Nostre-Dame amcz^
Il estoit moult vaillant et plain de bone vie; Si avoît Nostre-Dame honorée et servie.
En son vivant li fu sa grant bontë a!e Encore miex assez que s'âme en fu guérie.
'€es .ij. chevaliers furent andeulz de grant renon^ Il s'entr'amèrent moult, si furent compaignon ; Mais li ^rendons à Tautre monvoit souvent tençon, S'il le vousist croire, de sa salvation.
Entre les .ij. maisons près'^'une liue avoit De bois grant et foillu qui à eulz .ij. estoit; Mais li preudoms souvent par grant amour venoit A l'autre : de bien faire souvent Tadmonestoit*
Un jor furent ensamble andeus K compaignon.
Li preudoms dist à l'autre par bone entention : « Sire compains, por Dieu qui souffri passion. Muez vostre corage à bien comme preudom. »
Et l'autre respondi une folie grant:
« Sire compains, dist-il, qui m'aléz préechant. Tant com serai jones m'irai-je déduiant, Et quant je serai vid m4rai convertissant. »
Li preudoms respondi : « Or ^st-ce trop mal dit; Nous n'avons de nos vies .i. seul jor de respit, Se la mort nous queure sus, de nos biens fais petit De monstrer devant Dieu. » Lors et cil grant despit.
Moult cerrouciez li dist : « Trop sarmonez de fable; Taisiez -vous, de par Dieu ou de par le déable ! Vostre sermon hui mes ne tendrai à estable. » — « Cepoise-moi, dist l'autre, par Dieu l'espéritable! p
Le preudon chevalier à son hostel ala; A Keu son compaignon doucement commanda ; De ce qu'il li ot dit point ne s'en corrouça, Ainçois prie por K, car moult forment l'ama.
Le preudom chevalier s'en àla maintenant; Son compaignon lessa qui ot cuer de tirant.
Toudis en sa jonece cuidoît estre vivant; Mais el li dura po, si cx>mme orrez avant.
De sa mauvaise vie forment li meschéi.
H acoucha malades : point ne se repenti , N'il à prestre nîs .i. ses péchiez ne jéhi, Me à Dieu n'a sa mère ne cria-il merci.
Quant son compaignon ot dire qu'il fu au lit, A li s'en vînt tout droit, qu'il n'i a pris respit : — « Sire compains, por Dieu! li preudons li a dit, Confessez-vous, bîau sire, recevez Jhésu-Grist. »
Une vois au malade si a dit erramment : ^ Ne te confesse pas, tu vivras longuement. » Le preudom chevalier ne l'entendi noient ; Car c'estoit li malvais, qui de bien n'a talent.
Lors a dit le malade au chevalier preudon :
« C'est merveille de vous! lessiez vostre sermon.
us LE NT DES .IL CHEYAUEBS.
Quant je serai guéri», miex saurai ma misou Dire à Yostre curé et ma confession.
« Lessiez-moi reposer, si ferez que cortois. * — ^ Volentiers, ce dit l'autre, car orendroit m'en vois: Jhésu-Gris, qui fu mort por nous tous en la crois^ Vous doin$t id repentance que n'en aiez ennois! »
Li preudoms chevaliers s'en torna tout errant j A son hostel s'en vint, l'autre lessa gisant. Qui souçglout à la mort, et lé va si hastant Que jamais à provoire ne s'ira confessant.
Tantle hurta la mort qu'il trespassa de vie^ Chascun de ses parens le pleure et brait et crie. L'ennemi fu moult prez, qui l'âme en a saisie; Moult liez fu et joians quant en ot la mestrie.
Li parent ont le cors tantost enseveli ; Si fort a Yen sonné li bois en retentit.
Le preùdom chevalier de son hostel l'oy :
Lors se porpensa bien que c'estoit pour celî
Que il avoit lessié dedens son lit gisant.
Lors dist en son corage, doucement souspirant : « Mère Dieu , je vous pri ^ faites por moy itaiit Que de l'âme de li sache le convenant. »
Lors s'apparut à lui la Virge Dieu Marie, Qui des anges avoit moult bêle compaignie Glers luisans comme flambe, et la Yirge Marie Comme soleil sus lune par dessus eulz flambie.
LE DIT DES .11. CHEVALlERS^ 149
Quant H preudoms les voit, si s'eebahî forment, Et k Virge pucele Tapele doucement :
« Amis, tu t'esbahisy mais monte isneiement Dessus ton palefroy, si t'en va erramment;
« Parmi ce bois^ amis, tout droit ehevauctieras : L'âme ton compaîgnon de certain trouveras.
De chose que tu trueves tu ne t'esbahiras; A tous jors bon exemple prendre tu y porraa* »
— «.Dame, dist li {Hfeudons, benoîte soies^tu l A toi m'âme et mon cors commans et à Jhésu. » * Lors monte isneiement, ne s'i est arrestu; Parmi tcrbois chevauche, qui fa grant et foillu.
Li'preudons si n'ot pas dèmie-Iieu aie Qu'il a enrai le bois le malvais encontre En guise d'un noir moine, sachiez de vérité.. Quant li preudons le voit, si l'a haiiH salué
De celé sainte Dame qui te<^or3 Dleii|)orta.
« Tès-toi, dist li mauves, oii.il tetnescherra : Ne veil point ton salu. » Li preudons se saigna. «> Or n'ai pootr vers toi, » Cënnemi dit K a.
Li preudons M d^nande : « Et quele créature E$*tu, qui du salut Nostre-Dame n'as cure? »
Dist li mauvais : « Je sui de la maison obscure Qui a à non Enler, où tant a de laidure. »
— «GoQunentî dit li preudons; j'ai souvent oy dire Que qui' entre en ^afer, il n'a mestier de mire
Qui Ten puisse geter; et il a tant martyre
Cuer ne V porroit penser ne main de clerc escrire*
« Gomment es-tu issus de rinfemai maison? r^
— « Par foy t dist li mauves, jà ne t'en mentiron t Enfer portons o nous partout où nous alons^ Aussi cruel et plua que se nous y fussion;
« Et que tu miex me croies, vois-tu or mon chapel. Qu'a .iij. piez et plus du bas dusqu'au coupel? Plus est pesant d'assez que la tour de BabeL »
— « Par foy ! dist li preudons, sy a pesant fessel! 9^
— « Tu dis voir, chevalier ; le faissel est pesant i Sueur me fait suer chaude com pions boulant. »
— « Hé Diex! dist li preudons^ cy a merveille grant^ Car le pions quant il bout si est trestout ardant. »
Li mauvais li a dit : « Or met ta main de çà. » Li preudons li tendi, une goûte envola.
Par le fons de la paume tout oultre li passa. € Cy a povre sueur, » le preudons dit li a.
« Encor, dist li mauvais, ne scés-tu le torment Qui est dessous ma chape, que je sueffre griément.» Lors a levé le pan de la chape erramment :
Feu et flambe en sailli si très crueusement
Que la moitié du bois devant lui embrasa; Fueille, branche ne tige onques n'i demeura* C'estoit le bois au mors que déables emporta, L'autre fu au preudomme, onques feu n'i toucha;
LE DIT DES JI. CHEVADIERS. fSf
Le malvaîs a le pan de sa chape avalé.
Et li preudons li a maintenant demandé Porquoi il a le bois son compaignon gasté.
« Par foi! dit li mauves, et je le te dire.
c Onques ton compaignon ne (ist bien en sa vie ;- L'âme de li si est à la mo^ baiUie ::
Pour ce ai-je sa part du bois toute grégier; La toie t'ai iaissié, n'r daing point d'avorîe^
« Et si te dis-je bien, volentiers te nuiroie- En toutes les manières que je onques porroie^ Por ce que ton compains voloies mètre en voie. De sa vie amender : nul gré ne t'en saroie;
c Mais la Dame des cie^L moult bien le me deffent^ Que grever ne te puisse, car tu fais son talents En li as bon escu, je te di vraiement, Et tous ceulz qui la servent de cuec entièrement. »-
Li preudons li respowt : « Donc doi bien aourer Ycele sainteDame qui si me veult garder. »
— « Voire, dist li mauves; mais or te veil monstrer L'âme ton compaignon que soloies amer. »-
Lors li a monstre l'âme qui fu son compaignon :. L'une partie en fu noire com: mort charbon, Et l'autre plus rouge que n'est li vermeillon. Li preudons s'esbahi quant voit tele façon;.
A l'âme a demandé de la noire partie, Porquoi elle est si noire, ne qu'ele sénefie.
De la rougeur augî que mainteiiant li die.
L'âme li re^M)iKli : c Ne t'en Eieiitirai noe;
« De la voir, ce dit*eUe, te dirai , chevalier : Je sui en ténébreur, à celer ne t'en quier.
Avec la ténébreur mon martyre est si fier Guers ne le puel peiouser ne boucbe devisâer.
c De la rongeur aosi^ scés-tu que sâaiefie'?
Le feu d'enfer m'art tout devers destre partie. Tant comme Diex sera j'aurai caste haschie; Aumosne ne m'i vank ne prière c'en dk.
« Se mon cors t'éost creu n'usse pas ce torment r Que tous jors soufferrai enfer crueusement; Issi pnés-tu bien prendre menlt bon cbastienent. 11 n'est nnlz qni me puist racheter sauvement.
« Se ceniz qui sont au monde^granset petis^estoîent Prestres messes chantans, et chascun jor chantoient Por moi »xxv. messes^ et Êiire le pooient» De cesle grant doleur ne me rachatfament»
« A mes parens diras^ je t'en f^i y chevalier. Que ne facent pour moy messe dire en moustier : Aumosoes ne prières ne m'aiooient mesUc^.
Or t'en vas; )e m'en vois reçoivre moa loîer. »
Le mauvais comi»e foudre maintenant s'en totna; Le preudons chevalier aus parens s'en ala, Toute l'aventure dure leur raconta, Puis vint à son hostel, que U j^us ne tarda.
LE DIT DES JI. CHEVALIERS. 15a
Le preudons chevalier y prist grant examplaire De sa vie amender : ausi doit ehascuns faire; Puis honora-il tant la Dame débonnaire Qu'il deservi la joie qui à tous bons esclaire.
Or prions celé Dame qui est et fille et mère De la prison nous gare qui tant par est amère, Que nous veille emporter à son Fil par prière, Et nous aions la joie qui tant est bêle et clère. Ainsi soit-il, amen; si ferons grant misère.
Que Diex nous doinst venir es ciex avec no père! Amen.
Explicii le DU des ,ij. Chevaliers.
Ms. 7615v
Il sont aucun qui s'entremettent De rimer et grant paine i mettent::
Li un le font pour miex valoir.
Et li autre pour miex avoir.
A amors se mellent lî auquant \ Maint revont au tornoiement Chevaliers pour aus avancier :
L'uns vuet trère, Vautre lancier.
En plusors choses se déduit Loiaus cuers; sa foiz le conduit.
Tex i a qui aimment faucons, Espriviers et esmérillons; Mes tex les porte sor son poig Qui au cuer en a pou de soig.
Cil qui de déduit s'entremet , Se il n'aime ce que il i met, Puet pou profitier et valoir.
S'il estoit qu'il vousist savoir D'un déduit qui les autres passe :
Qu'il bien aprent, petit se lasse.
I A la lin da tome II de la copie du Ms. 7615 ( biUiothèque de l'Arsenal) on troave une traduction en prose de ce dit. a Quelques-uns ; en espagnol algun.
Je vous vuel bien faire à entendre,
N'uns n'enpire de bien a prendre :
Li déduiz est si souverains
Qui n'est roi ne cuens ne gaavains %
S'il estoit vis et bien l'amoit.
Qui plus honorez n'en ceroit
De touz ciaus qui s'i entendoient.
— Biau sire, se tuit le savoient, Vaudroit-il mains qu'il ne fet ore?
— Certes, ains vaudroit miex encore, Biaus dous amis, bien le sachiez.
— Dont vous pri-je que vous veilliez Dire devant touz quex il est.
— Certes, biaus douz amis, ce est Déduiz c'en a de chiens courans.
— Sire, mult seroie joians S'il vous plesoit à deviser Coument il en convient ouvrer; Mult volontiers l'escouteroie.
Se vous voliez aasantir '
A moi dire à coi il courront.
Et comment il cognoisteront Quel beste je vourai chascier.
Je vous an auroie plus chier Et vous an voudroie servir.
— Et je n'en quier jà mentir.
Car j'en sai bien la vérité :
Quant il auront l'iver esté
» GaoDainSj Gauvainj héros célèbre dans les romans, et dont le nom est pris ici comme un titre de dignité.
3 Consentir.
Au sangler, si les anretrai
Devant karesme, et si les fai
Bien séj orner et s^tsier;
Et se tu trueves biau chacier^
Enz el karesme et sec et dur.
Au lièvre par aucun éur.
Si gart que n'î soit refusez;
Car il en auront millors nez
Et Talaîne en amendront.
Et quant li arbre fforiront ,
Que li prinstens aprochera,
Lors prens tes chiens el si t'en va
Là où tu cuidaras trouver
Miex le s&î^ pour ans encharner ' ;
Et lor aie à ton pooîr
Du serf à prendre et à avoir;
Et la cuiriée lor en fai
Mengier. Ancor le te dirai
Gomment il te convient ouvrer :
Il te convient querre et trouver
I • lieu à corre bien a^anl ,
Sanz change, et mettre i peine granà
Que tu i puisses assener f
Et puis faites chéaus mener
Là où tu cuides par avis
Que li serf doîe estre honnizf
Et puis trai de toa liemier.
Et faites millors chiens chacier
A force, car il est resons ;
Et sés-lu que nous te disons
» Mettre en curée.
LA CHACE DOU CERF. i57
Que, se tu pues, que luit ti chien Soient au prendre : à ce te tien.
Se tii vues aprendre et savoir Dou serf à eonoistre et véoir, Si enten bien que les fumées ' ^e seront aaicor pas formées, Par le pié bien c6gnoistras A quel serf corre tu devras.
Grosse esponde ' et large talon ^ Ce ne doit refuser n'uns hom.
S'il a gros et larges les os, Se tu t'en pars tu seras fos^ Mais je te vuel faire savoir, S'adonc pues jone serf avoir, Oue tu le chasces, je ï te di j Car de Tiver sont afoibli Li jone plus que vielle assez.
Et sitost com pris avérez liij. serfs contre la seson ^ C'ert assez pour afaitoison ^ ; Et puis à ton seignour si mande Oue sa volenté te commande, Et le leu te fasce savoir Où il voudra déduit avoir Des chiens que lu as afaitiez ^.
S'ensi fêtes, bien le sachiez, Por bon venéour vous tendra.
I Grottes du cerf; terme de chasse.
3 Partie du pied du cerf, qu'on appelle éponge en parlant d'un ebeval.
3 Hors du temps de la cervoison.
4 Action de dresser les chiens, de les mettre en chasse.
5 Dressés.
— Bîau sire, quant il avendra Que mes sires m'aura mandé
Et aurai fait ce qu'il commandé? (sic.)
— Menez à pare se rendra^ Et lors primes commencera
Li tans c'on claimme cervoisons.
— Apris m'avez d'afaitoisons :
Or vous pri-je, se vous volés Et il vous plest, que m'aprenés Gom faitement ovrer gie doi En la saison, de ce vous proî , Car grant talant ai de l'oïr, Don ne puet-il mie faillir
Que vous n'en sachiez par reson.
— Quant te venra en la seson Que vo sires voura chacier.
De tant vous vuel bien chastier • Que ne soiez pas pereceus, Mes de main ' lever soigneuz ; Et si prenez .i. liemier, Car il vous aura bien mestier, Et entor le fort ' le traies ; Car li sers, séurs en soies, Se relîève et va ramboschier/ :
Por ce devez querre et cacier Entor le fort pour ancontrer.
Et si vous devez bien garder De quele beste ce cera
I Ayertir, apprendre, a Matin , mane.
3 On dit le fort d'an cerf» le fort d*un sanglier.
4 Se rembuscher.
Que vos chiens renconterra, Car bien s'î convient aviser.
— Sire, je i porroie muser Longuement ainz que je V séusse ^e que cognoistre m'i péusse, Se vous ne me dites comment.
— Frère, je t'ai aprîs avant Dou pié, et par ce le sauras; Et saches que il ne doit pas Longuement aSier c'en ne Y truit, Des fumées, qui point n'i nuit A conoistre, ansois i vaut mult , Car par ce si cognoissent tuît Cil qui s'entendent à déduit; Mes tex en demainne grant bruit.
Sachiez, qui petit s'i conoist.
— Or vous pri-je, se ne vous poist, Que me dites que je ferai
Quant les fumées trouv^^i, Car je ne sai pas tôt ancor.
— Tu les métras dedans ton cor.
Et de l'erbe Festouperas,
Et puis jusques au fort sieuras, Car là ne se puet-il celer.
Et il convient le bos porter As cornes qui ont grant refrait ' ; Et quant tu auras tout ce fait, Et tu auras le bos trouvé Qu'il aura brisié et porté
I Frottement.
L'un sur Fautre, si t'en reirai.
Et sagement tes frètes ' fai ,
Si que tu puisses rassener '{
Et puis si t'en dois retorner
A ton seigneur. Tu dois savoir
Où tu li auras dit le soir
Ou' il viegne et que li chien seront;
Et si te convendraddont
Fère brisiés a^i ralw,
Si que tu puisses racener
Et mener ton seignor tôt droit;
Car tôt issi faire le doit
Li venerres, bien l'entendez ;
Et quant à lui venus serez
Si li monterrez les fumées
Que vous aurez aportées;
Et c'il avient qu'il vous demant
Que vous li faites jugement ,
Et dites li quex valent miex.
Bien devez estre si soatiex
Que par vous li soient louéez
Grosses et fermes et serrées ;
Et celés en torches pesans,
Ne refusent nul ce cognoissant.
Et se le jone serf avez.
Bien est reson que vous monstrez
Les fumées, qui vaines ' sont;
Et puis si vous dira adont
I Remarques, dispositions.
î Renseigner, retrouver, reconnaître.
3 Molles, liquides.
Vostre sire sa volenté ; Maïs je vous di par vérité Que H viex vaut miex en cel tens, Por ce qu'il est gras et pesans, A chacîer, c'est or tôt cler.
Se tu vois ton seignor monter Sor son cheval, si monte errant ' Sanz faire nul délaiement ' ; Et puis si pren ton liemier, €ar tu ne le dois pas laissier.
Et t'en rêva par tes brisies
Aus frètes ' que tu as lessies; Et quant tu ceras aprochiez
De r leu où li cers est enbocbiez \
Fai tenir ton chien et descent., Et puis si sui tôt bêlement 4
Et se tes sires vuet aler
Avec toi pour véoir trouver,
Si met paine que il en ait
Véu ausi com tu as fait ;
Car li déduis F^n plera miex ^
Et si ne soiez mie eschiex ^
De lui monstrer ce que tu vois;
Mes sofïle en terre et quier as dois
Là où tu vois que marchié a ,
Por descouvrir ; miex en parra
•« Aussitôt.
^ Délai.
3 Chose différente des brisées. Elle se dit de la marqne que le cerf laisse aux arbres où il a frotté son bois.
4 Embusqué.
5 Chiche, a^are; eschars,
