I. coutel très ip^xmi le flanc
N'en traisist-il goûte de sanc ,
Tant durement fu esbahîs \
« Mç. 7218. Va».
Por ce que le chief li doknt.
En sa chambre entre, si se «onche^
Tantost comme il fîi sor la ooaahe, etc.
> Ms. 7218. Va».
Tant fu plains de corouz et d'ire,
208 D'ÂUBERÉE
« Halas! fait-il, ge sut trahie Par cele qui ainz m'envinea! »
Lors cort à l'uis, si le ferma.
Maintenant a le serc(A pris; Quar jalousie Ta espris, Que est pire de mal de denz.
Dehors le remire et dedenz , Qu'il sanble qu'achateih le vueille; Mais il n'a menbre ne li dueille, Tant plains est de corroz et d'ire.
« Elas! fait-il 9 que porrâi dire De ce surcot? » Et dit par s' âme Qu'il fu à l'ami sa feme, Qui son solaz aina: oonsanti Qu'ele son costé saisi.
Lors le prist et si l'estoia.
Et puis sor le lit s'apoia y Et pense que il porra faire; Mais com plus pensse à tel affaire Et plus li double ses ennuiz .
Ainsi fu tant que il fu nuiz Qu'il vit les huis dos de la rue.
Si prist sa feme et la rue Par A. huis fors de la maison.
« Halas, fet-il, que porrai dire De oest sorcot. Bien sai par m^&me Qu*il fil au léc^éor ma fiime, Quar son soaz ainz consenti .
Qu^eusse son oosté senti.
Bien m^a boni et décéu, Quant sus moi a fet noirieu dru. »
Lors fHrent le soroot et tomie, Mes eom plus sovent le manie Et plus li double ses anliis.
Celé, qoi ub sdit l'tdiQiwui^ A poî n'est de diMl aoorée.
A tant ez-vos dame Auberée, . Qui de lui se donoît iregart :
« Ma bêle ûlle, Biex te gart!
Fait la vielle:; que^s-'tu ci ? m — cHaldame Auberée, merci!
Messtres est m^es à moi , Mais ge ne sai dire por qaoi ; I^e aai que Fen li a OMië.
Quar me faites taïkt de bonté Qu^avuec inei venez diiés mton père. « — «Avoî, fetfëlle, parsaînii^re, Je ne 1' feroie portant chose!
Vels-tu que tes pères te chose?
Si cuîdero^ aocmi me^t Qu'eusses à ton mari Mi^ Ou vilenie de loncors.
Ou qu'il t'éust f^feéeiors.
Ou qu'il t'éust pâst prouvée Et o ton lédiéor trovée.
« Or esty espoîfyli vilains «j^vves, 11 en sera demain délivres ; Mais ge te km en bcme foi Qâe tu t'en viegnesairuec moi, Quar de gons «ont Jes rues vuides« Mielz enploiais q^ tu «e cuides Le paia, 3e vin, la char, les pois :
Ge te vueÛMnâre iout à pois Le guerredon et le servise, Que tôt ^t fait à ta devise
210 D'AUBERÉE
Quanque tu sauras demander, Et ne te faut que commander; Que tu seras mult à celée En une chambre destomée ' Où jà âme ne te saura Jusqu'à tant que tes sires aura Trespasséc toteTivresce. »
Maintenant la dame s'adrece Et la vielle à Tostel Tenmaine.
€6ele, fait*ele,.une semaine Porras si séurraient estre Que jà nus ne saura ton estre. »
Âdonc s'asistrent au.mengier; Et la borgoise fist dangier.
Et dit que jà Diex ne pléust Qu'elle menjast, dès que séust Por quoi a ceste honte eue.
Dame Auberée s'est téue A cest mot de lui preschier.
Lors l'a menée por couchier En une chanbre, iluec de joste, Sor blans dras et sor bone coste.
Mult l'a bien la vielle coverte ; Ne laisse pas la chanbre ouverte, Ainz ferme bien Fuis à la clef.
De son ostd s'en ist soef , Et s'en vait {dus tost que le pas Au vallet , qui ne dormoit pas; Ainz torne et retorne en son lit: Mult crient que h vîdle n'oubHt
K Ms. 7218. Var. Dedens ma chambre eocortinée.
Ce qu'ele li ot en couvent.
Au cuer soupire durement
Et s'assiet en son lit toz nus ;
Puis est levez , et est venuz
A une fenestre apoier.
Et la viele, qui son loier
Volt de chief en chîef deservir
Et le vallet à gré servir,
Ne guenchist destre ne senestre.
Le vallet trueve à sa fenestre ,
<}ui li demande quel noveles,
* G'en dirai jà bones et bêles,
Ouar j'ai si t'amie en mes laz
Ou'avoir en porras tes solaz
Jusqu'à demain enprès cest^ure. »
Et li valiez plus n'i demeure
Oue la vidle ot servi à gré.
Soeî avale le degré
Et puis s'en vont andui ensamble.
N'avoit gaires, si com moi samMe,
Que la borgoise ert endormie j
Et cil, qui désirre s'amie,
Se deschauce et se desp<Mlle.
« Dame, fait-il, et s*el s'orgueille.
Et s'el crie, que dirai-gié?
Ouvrer vueil par vostre congié ,
Quar bien m'avez rendu mon droit. »
— «Ge te conseillerai à droit.
Fait la vielle : va , si te couche;
Et se el est vers toi reborse ',
« Ms. 7218. Yak. Et se e\% yen toi se froache.
212 DAUBERËC
Qu*ele crie, et tu .îj. taux
Liève les dras, si te bout enz.
Tantost corn ei te sentara ,
La borgoise autrement ira :
Maintenant la verras taisir.
S'en porras faire ton plsttsir, »
Li vaUet est au lit aiez ,
Si s'est lez la dame coulez,
Et mult soef à lui adoise.
A tant s'esveille la borgoise,
Qui durement ert trafvaiUie;
Quant el le sent, si est saillie
Fors du lit; et cil Tenbraça,
Et dist : « Bde, traez-ws çà.
Car je suis vostre doz amis
Que vos avez'^i d(dor mis.
Mais tant ai fait, la Dieu merci,
Que tote seule vos ai ci
Dedenz ceâte chanbrie enserrée :
Mult vos avoie destrrée- »
—«Par foi! Id>ele^ riens ne valt.
Que ge crierai jà si haut
Que tost sera ei acorijfô
Tote la gent de ceste rue. »
— « Certes, fait-il , ri^s Jie vos jnonte,
Quar ne seroit fors vostre hoste
Quant la grai^ gent et la menue
Vosverroit les moi tote nue.
Si est jà près de mimiuit;
N'en i a .i. seul qui nç cuit
Que j'aie fait ma volenté
De vostre cors et tôt mon gré.
LA VIELLE MAOWERELLE. 2lt
Mult ^ient or miebt qiie soit aid^lée A ceux defors nostre as^mUée, Que nus fors que nos tvoîs le saîche. »
A tant devers lui la resaiche; Si l'eubroça patrnii les flans ' , Qu'er avoit déliez et bkns^; La bouche li Imse et la fece.
La borgoise ne ^t qik'el facq ; Mielz li vient estre en repos, Qu'elle puet acueîKr tel b>6 Par les voisins et tel renom Qu'er n'i auroît se hont^ non.
MuU asoaige, mult apaise, Et li valiez Tacote et baise. Or sont ensanble et si font €e por quoi asssHuMé î sont.
Au matin, quaftt faube estxrevée, S*estmult tost levée Auberée; Si atorne au mielz qu^éle pot Char de porc et cliapons en rost.
A tant sont assis au mengier; N'i a nul qui facedangier, Ainz menguent assez et ^rent ; Et anbedui en gré reçurent Le servise dame Auberée ; Et quant ce vint à l'enserée Que li solax i soa droil t^H?ne, Dame" Auberée lor atome Ce qu'ele sot que lor est bon,
I Ce vers et les trois suivants manquent au Ms. 7218.
214 D'ÀUBERÉE
Qui lot n^estoit mie du son.
Celé nuit ot assez soûlas :
Ambedui jurent braz àbras.
Onques de veiller ne finèrent Tant que les matines sonnèreati A Saint-Gornil en l'abaïe.
Tantost com ot la cloche oie Dame Auberée^ si s*esveille, Puis si se vest et apareille.
Et vint au lit oà cil se gisent^ Qui lor amor entre-devisent.
« Or sus, fait-ele, bêle fille.
Si en irons à Saint^Gornitte, Eatre moi et toi, au mostier x Dès or auroiez-tu mestier Que tes sire à toi s'acordast. »
Li valiez mult Ten destornast, Mais il ne Tose contredire, Et la vielle li prent à dire :
« Lai-moi à mon talent ovrer :
Encor i porras recouvrer A t'amie et à ton déduit. »
Auberée chandoiles vit, Dont chascune ont plus d'une toise.
Entre Auberée et la borgoise Se sont issues de l'ostek Au mostier vont devant Tautel Nostre-Dame, et devant Tymage^ Auberée, qui mult fu sage.
Fait la dame couchier à terre^ Et li desfent que de sa guerre Ne li soit à vaillant .iij. noiz.
LA VIELLE HAQUERELLE. 215
La vielle ot fekes .iiij. croiz
En une lampe Ofù feu ardoit.
Les chandoileft que d a¥dk
A alumé de chief en ehief.
L'une des croiz li met au ctûef ,
Et l'autre as piez, et Tautreà dsstre,
Et la quarte mist à senestre ;
Puis vient à lui, si Fatéure :
« N'aiez de paor nule cave,
Et gardez, comment qu'il aviegne,
Ne vos movez tant que reviegae,
Ainz gisez ci endementiecs. ^ -.
— «Dame, dit^e, volratiers. > .
Ainsi la dame iluec s'alorne,
Et la vielle sa voie torie
A Tostel au borgois tôt droit,
Qui dolenz por sa &me estoit ', :
Si qu'il ne se set conseiller.
Et celé, por lui esveiller.
Vint celé part et burte et boUie }
Et cil, qui oreilie et esoci^te^
Qui mult vosist tel chose oïr
Dont il se poîst esjoir,
Tantost son hxà& ovrir oMnmande;
Et dame Auberée li demande
Maintenant qu'ele entra laien&:
« Où est, dist-ele, Il noienz^
Li failliz, li mal rasaignîe^?
— « Dame Auberée, bien viegnoiz ,
Fait-il ; que volez à cest eure ? »
« Ms. 7318. Var. Qui por la famé iriez esloiL
216 B'AtlMRfiE
Celé a respondit, t ne deMMire :
• Ge te dirai, laise,. omm senge.
Anuitsongai .i. nsltgrirf stage Que de poor m'e» eÉveflki ; Veati moi et aptiureUai, Que du êOfof^ foi «diaïe.
Am mostier^ dedeûM Fabéïô, Trèa devant Tautal Naatre^Danke^ Itueques yi giésir tai fiome Devant Toalat tôle eataiidtea \ Tote en ai eMé esperéM^ Quar ge ne saî qae M pnat eatra.
Au cfairf, au (ûé daatre, au seMtbre^ Vi chandoUes ihieo ardasfc; Uuec vi ta £une gisaal Devant l'autel à orcHiofi.
Trop en as feit grant aiêsprnons^ Si en batras encor ta goole:
I déust-de estre si setde Feme qui si baie fdrœe «¥ De la main Dieu ^ te forasa Soies-tu seignie^ Aidieréel G^en sui tote désespévét.
Si le tiei^à Builtgrant nKrnile^ De cest affaire ^'«nsaïc veitte De ce tendrun qui bier fu née^ Qui déust la grant mMînée Çaienz dormir tsox sa cortîney Et tu l'envoi as matines!
Ce vers et les cinq sinvants manquent au Ms. 7219. Ce yen et les sept suivants manquent au IVk 7218.
LA VIELl.£Llke4QtiERELLE. 2i7
As matines! Ia«e péchsbie, De la mein DientipiîirkaU^ Soie-ge, dit-ele^ nigiw Et benoîte et povnmgaiéï
« Vielz-la tu faire pap^hnid?
Mal feu et maie flsumieKarie
Qui juesne feme ainsi en? <»e ! »
Ainsi la vielle te (tes^«Me
Du mal penssiep qae.9e& cww <H ;
Se ne fust^ce por te Mtsot^
Jà n'i penssastmitesi^Utti nOQ>
Mais toz jors erten SMpeçoiir
Fait li borgois : « Dttât-«M toir 9 » .
— « Levez sus, si porveer véoir.
Fait la vielle, se ge vos mtM. »
E il se liève délivrementy
Que n'a ûxxte que ph» i gise.
Andoi s'en vienaatâ fygfiie;
lluec a sa famé ttwMe
Si comme l'ot dit Aubcrée,
Et li borgois seftt hd se trait,
Que la vielle li ot reirait;
Par la main contreoMnit te dreoe.
Puis li a dit que pftr iyrece
A-il fait tele mespriseiir
Endui en vienent en maison}
Si se couchent de rechief ;
La borgoise cuevre son chief,
Qui de dormir avoit talent.
Mult H est poi du maltalent
Que ses sires avoit eu
218 D'AUBERËE
Quant il n'en a riens pies ara; Et li mariz d'autre part euide Que sa feme ait la teste^voide Et de veiller et de pliMcery Et que puis ne fina d'ourer Devant l'autel et nuk et )or, Et dépria por son seignor* Ainsi lez sa feme se jui Li borgoîs tant que |or pamsl ; Quant li soiriax ea hMit se Imuee Li borgois se vest et s« ohauce S Et laist sa feme qui se gisi* Maintenant de son oatdl îst, Et saigne scm viset son cors.
Et dame Auberée saut fors.
Et s'escrie à bai^ voûl. :
« Xxx. sols! la veraie croiz^!
Or ne me chalt que ge plus vive \ Xxx. sols! dolente chaitÂWr Xxx. solsy lasse ! que ferai ?
Xxx. sols! et où la» prendrai?
Diex! ge sui trop maléurense!
Xxx. sols, lasse dolereuse!
Or m'est-il trop mésavMul»
Estes vos le borgois venu.
Dame Auberée véu Ta, Si erie encor et çà et.là ;
I Ms. 7218. Addition. -«
Aler s''en veut droit au mousiicr, Par Jhesu no père proicr.
a Ce vers cl les trois suivants manquent au Ms. 7218, et tout ce passage offre des transpositions.
ff Xxx. sols, lasse! xxx sob!
Or vcnra çaienz li prévoz ,
Si prendera ce pou que g'aî :
C'est le songe que ge songai> »
— « Dîtes-moi , se Diex yo« aist ,
Fait li borgois qui s'esbahit ,
Por quoi vos faites sî graat duel. »
—«Par mon chief, fait-^èe, mon vud,
Fait-ele, ge le vos dirai ,
Jà de mot ne vos m^dtirai :
