jor de son ofttei avale

Son chief afuble d'un msmtel j

Déduisant va lès le chartel

Tant qu'il vint devasit la lùaison

S'amie, et fu en la saison

Qu'il fait cfaalt tens, iX)m en aûst.

Que que li griest , que que li cost ,

Enging li covient porpensser '

Qu'à s' amie puisse padler.

Mult s'i entent, muU s'i prent ^rde.

A tant une maison esgar^

A une vielle costnrière;

Maintenant passe la <terrière.

> Legrand d'Âussy a mis «n note de -ce passage dans son essai de traduction : « Il est beaucoup parlé d'esUmfart daps les écnvains de ee temps : c'était un drap de première qualité et fort cher. Aussi un concile de Cognac, en 1238, et un autre de Béziers, en 1246, le défendirent aui moineset aux chanoines réguliers. > {Hardouin, Caneil. , tome VII. )

3 Ms. 7218. V/LR. Engin li estuel esgarder.

Si est assis sor la fénestro.

Celé li enquist de Son estt%, Qui de maint barat mult savoit ; Si li demande qu'il dvoit , Qui si soloit estre envoisiez Et des autres li plus proisîez, La vielle avoit non Auberée.

Jà si ne fust feme auserrée Qu'à sa corde ne là Iratsist.

Et li valiez lez lui I»'a6idt ; Si li conte tôt mot à mol Comment celé borgoîôe amot Qui mult estoit près âiâ voisine; S'ele l'en puet foire saisine L, livres en aura* Celé li dit : « là n'i faudra; Jà ne la saura si garder Que ne vos face lui palier * Par tens entre i'uis et la «erre :

Alez-moi tost les deniens querrc, Et ge pousserai de cest huevre. »

Cil cort à une hmhe et oevre, Où il avoit deniers asse^ Que ses pères ot amassez .

Les deniers prent « si s'entorne, Chiés Auberèe l^tfiost torne.

Si li monstre .1. livres; Mais il n'est mie tost délivres.

> Ms. 7218. Var.

... Jà ne la saura

Li vilains si très bien gurdor

Que ne la puisses esgardcr.

204 D'AUBERÉE

Encor i metra son escoL

H Or me donez voslre surcol ,

Fait la vielle, délivrement. »

Et cil, qui son commandemeni

Volt faire, sanz nul contpedit

Fist ce que la vielle li dit ,

Tant l'a Amors en son destroît;

Et ele ploie mult estroit

Le surcot , et met soz s'aissele ,

Et puis se liève de sa sele

Et affuble .i. mantel cort.

Ainsi vers la maison s'en cort;

Et fu à .i. jor de marchié

Que la vielle ot bien agaitié

Que li sires n'ert pas laienz ' .

« Et Diex , fait-ele, soit çaiens!

Diex soit o vos, ma douce dame!

Ausi ait Diex merci de Tâme

De l'autre dame qui est morte.

Dont mult mes cuers me desconforte.

Maint jor m'a çaienz honorée ! »

— «Bien vignoiz-vos, dame Auberée,.

Fait la dame; venez seoir. »

— «Madame, ge vos vieng véoir, Quar de vos acointier me vueill; Ge ne passai aine puis ce sueil Que l'autre dame morte fu,

i Ms. 72iS. Var.

Lors B^en vait droit à la maison Au borgois dont dit vos avon.

La. vieUe avoit bien espié Que li sire estoit el marcbié.

LA MIELLE MAQUERELLE. 2Q5

Qui onques ne me fist refu

De riens que ge li demandasse.

Certes, se ge li commandasse

A faire une chose mult grief,

Ele en féisl ençois meschief ,

Tant ert raemplie de biens. #

— «Dame Auberée, faut-il vos riens?

Se riens vos faut, dites-Ie-nos.»

— «Dame, fîst-ele, ge vieng à vos,

C'une goûte a ma fille el flanc:

Si voloit de vostre vin blanc

Et .i. seul de voz pains faîtîz ;

Mais que ce soit des plus petiz.

Diex merci, ge suî si honteuse;

Mais ainsi m'engesse la teuse '

Que le me covient demander.

Ge ne soi onques truander,

Aine ne m'en soi aidier, par m'âme. »

— «Et vos en aurez, dit la dame.

Quant g'iere à privée maîgnie. »

Celé, qui ert bien enseignie,

Delez la borgoise s'assiet.

« Certes, fait-ele, mult me siet

Que j'oi de vos si grant bien dire.

Comment se contient vostre sire?

Vos fait-il point de bêle chière?

Ha! com il avoit l'autre chère!

El avoit mult de son délit.

Bien vorroie véoir vo lit.

Lors saurai bien certainement

Bfs. 7218. Var. M'en angoisse la touse.

206 e'AUOERÉË

Se gisiez ausi rîcbement Coin faisoit la première feme. »

Maintenant se lîève la dame ' Et puis dame Auberée après.

Qu'en une chambre iliieques pr^ Enmedeus ensamble en entrèrent ; De plusors choses ituec èrent.

Assez i ot et vair et gris , Et dras de soie et de samis.

Enprès li monstre uae grant coschc ; Puis dist la dame : « Ci se couche MisireSy et ge lez ses flans.

Li liz si est de fuerre J)laj)s; S'ot desoz une coule pointe *. • La vielle ot une aguille pointe En .i. déel en saQ.9aiKS0it Que ele4esaz s'isiissele ^t :

Mult le tint près de 3on costé ^ Que que la dame de Tostel Li monstroit S9 l)esoiy^e lote, Et la vielle erraument boute Le surcot par-deso;E Ja coule.

« Certes^ faÎJt^, dè$ P^ntecoste

« Ms. 7218. Va».

Si 8^en est en sa diambre entrée, Et la Tielle «am demorée La suit après tout sermonant -, Et la dame li vaijt disant :

« Dame Auberée, or esgardez Yez ci biau lit et bien poee, fi te. »

' Ms. 7218. Va».

Où il ot grant coûte de plume , Por ce que Ten ne s'i emplume Ot dessus, etc.

3 Ms. 7218. Vaa. Assez pardent d'un et d'el.

Ne vi-ge mais si riobe lit.

Plus as assez de ton délit

Conques n'ot rautre, ce nae sanble. »

A tant issirent de la chanbre,

Et la vielle toz dis sarraone.

Maintenant la dame li done

Plain pot de vin et une miche,

Et une pièce d'une fliche,

Et de pois une grant potée.

Bien est la borgoise gabée

Par Auberée, ne V sait pas,

Ne sa guile, ne ses baraz.

Vers son ostel tost s'en revient.

Du borgois dire me covient ,

Qui seul de la vile repaire,

Si s'en venoit de son affaire.