II
370 DES GRANTS JAIANZ
En liel orgoil et.tiel desrai Qe chescun à sun poer Voleit autre sourmounter; Car chescun tant se affioit En la force q'il avoit Qe nul de eux autre ne dotea, Mes chescun autre despisa, E chescun vencre bien quida, E tost à ceo s'aparailla Pur conquère par mestrie La terre e la seignurie; Tantost entre eux sourdi contek, Chescun à autre fist eschck; Sovent se enlremedlèrent E sovent se entre- tuèrent; Tant sovent se cumbatoient Qe de touz ne remanoient Fors soulement vint e quatre Qe vindrent à Brut combatre, Quant primes la terre prist; Mes Brut trestouz les desconfit, Sauf un qe fust lur avowée, Qi Gog Magog fu nomée, A qi la vie Brut dona; Car mult de li s'enmerveilla E de la grandour q'il avoit, Car de vint péez de long estoit, E de li voleit enquere Cornent vindrent en la terre, E dunt e de quele lignage Pristrent primes parentage; E il trestul à Brut cou nia
Kl CONQUISTRENT BRETAIGNE. 371
De lur origne cornent ala,
Cornent en la terre vîndrent
E cornent après se contindrenl,
E eu m bien de tens fu passé
Q'en la terre pristrent sée,
E cornent furent engendré
De chief en chief li ad counté,
Si cum il einz avoit oy
De ceux qe furent avant li ;
E Brut trestut fist remembrer
Qe autres après pussent saver
La merveille de la geste
Pur counter à haute /este,
E qe hom puet aver en mémoire
La merveille de l'estoire.
Oy avez la vérité
Corne la geste vous ad counté,
Quant e cornent e dunt cil vîndrent
Qi Engleterre primes tindrent
E de quel noum estoit nomé
E de par qe li ert doné,
E cum bien la terre tindrent
Avant ceo qe Bretons vîndrent,
E le premer noun ostèrent
E Bretaigne la nomèrent.
Tut est bon à remembrer,
Rien ne grèvera de saver
Les diz e les escriptures
Des auncienes aventures.
De Dampne-Dieu seit-il benêt
Qi en escripture les mettet.
Amen.
Dictons rt JJroucrbfs.
Ms. Harl. 4677.
Cl CUHMËNCEM LES TKtNTESIS MESTBES FOLIES '.
t ki bon les enteut Trente-six sens aprent.
Ki nul bien ne scet ne nul voltaprendre,
Ki mult acreit et n'ad dunt rendre,
Ki tant dune ke rien ne relent,
Ki tut promet et puis ne dune nient,
Ki tant parole ke nule ne l'escute,
Ki tant manace ke nul ne 1' du te,
Ki tant jure ke nul ne H crait,
Ki demande quanque il n'ait ,
Ki à foie enemi sun cunseil cunte,
Ki por autrui amer sei-meimes met à munte,
Ki rien ad en burs et tut bargaine,
» M. Halliwell , dans ses Reliquiœ antiquœ, qu'il publie de concert avec M. Wright, a donné, d'après le Ms. Gg. 1. 1. de la Bibliothèque publique de Cambrige,du temps d'Edouard II, cette pièce, réduite à trente-deux manières, de folies. Nous l'imprimons ici d'après le manuscrit du Musée Britannique, qui est plus complet; elle n'est pas portée dans le catalogue au nombre des pièces que contient ce manuscrit. Yoir ci-dessus, p. 6, une pièce analogue à celle-ci , intitulée Des six Manières de Fols.
Ki à scient tut pert et rien ne guaine,
Ki tuz het et nul guères li aime,
Ki plus fet en un jur ke plus ne poet la semaync ,
Ki por estrange enchace le soen privé demaine,
Ki à tuz creit e nul ne le poet créer,
Ki trop se entremet de chose dunt il n'a ke fère,
Ki en tens de bone peis désire la guère,
Ki altres blâme dunt il meime est cupable,
Ki se fi en chose ke n'est pas estable,
Ki faus e fel e fol escute et trop le contoye,
Ki à sun seignur lige trop se desroye,
Ki fous est et plus fol se fet ,
Ki trop s'en joïst de son mesfèt ,
Ki n'ad ki li sert et il meimes ne volt ,
Ki trop se esmaye quant fère ne le estol ,
Ki ben poet eslir et se prent al pir,
Ki tuz quide veincre par estut et par mesdir,
Ki pur autre son bien desaudre,
Ki tant s'avaunt ke nul ne l'alue,
Ki bien ne volt fère ne altre le lésez ,
Ki quide ke ben seit quanquez li pleisez,
Ki mult emprent et nent ne achève,
Ki saunz drait e résun sun ami grève,
Ki trop fet de mal et nent se repent,
Ki bien ad fait e puis se repent,
Ki cestes folies aprent , trente-sis sens aprent.
Ki ben les tendreit en maint lin amé serra,
Par coe wus pri sur lote riens :
Lessez les mais, fêtes les biens,
Ne séez pas envious ne plains de ire,
Ne jamès à vostre voile Ne wous lessez vaincre orgoile;
Fêles bien pur mielz aver ; Si freez sen e sa ver.
Ms. Harl. 40W.
Février de tous les mois Le plus court et moins courtois.
En mars me lie, en mars me taille, Je rends prou quant on m'y travaille.
Le curé disoit : « Les pasqucs pluvieuses Sont souvent froumenteuses. »
Et son clerc respondoit :
« Et souvent fort menteuses. »
Depuis Pasques au jeu, Depuis Noël au feu.
En may rosée, en mars grésil , Pluye abondante au mois d'avril , Le laboureur contentent plus Que ne feroyent cinq cens escux.
En mars quant il tonne Chascun s'en estonne;
En avril s'il tonne
C'est nouvelle bonne.
En mois d'aoust et de juillet, Bouche moite et l'engin sec.
Dès le Sainct-Martin
Boy le nouveau vin.
Qui voit à Noël les mouschons A Pasques verra les glaçons.
La lune est périlleuse au cinq,
Au quatre, six et huict et vingt.
Prens du temps la règle commune En premier raardy de la lune.
Le soleil fait par excellence Au samedy la révérence, Du dimanche au matin le pluye Bien souvent la semaine ennuyé.
Vendredy de la semaine est Le plus beau jour ou le plus laid.
Pauvre laboureur, tu ne vois Jamais ton bled beau Tan deux fois ; Car si tu le vois beau en herbe Tu ne l'y verras pas en gerbe
Janvier le frilleux ,
Février grésilleux ,
Et mars le poudreux ,
May clair et venteux
Font l'an et l'om heureux '.
i Nous avons trouvé encore dans le Ms. Arundel 220 les proverbes suivants. Ceux qui n'ont aucun signe sont inédits; les proverbes précédés d'une croix (f ) ont été publiés avec des variantes , et ceux précédés d'une astérisque (*) sont imprimés textuellement dans les Proverbes et Dictons populaires aux 13 e et 14 e siècles. Paris, Crapelet, 1835, grand in-8°.
Few de fere,
Kaspe de eowe,
Gasteu de aveigne,
Enclyn de moyne, f Promesse de esquyer, .
f Enbracie de chivaler,
Serment de ribaud ,
Lermc de noneyne ,
Mensonge d'erbeyr*, •[• Hechynne de anne,
Voir 1« Vit de VErbe/ir, dans mon édition des OE livres complètes de Rtttcbeuj', I. 1 , p. 4 30 -
* Abbay de chyn , Huy de willeyn ,
-f* Maunger de norice, Acoyscement de enfant ,
* Councile de apostoyle,
* Pleyt de mariage,
* Parlement de roy,
-J- Assemblé de borjois, -f* Turbe de *Uleyns, -f* Foule de garsouns,
* Noise de ffeme,
* Grete de gelyns,
* Marteleys de ffeverys, Buleyterie de bouleneerS)
* Trébucye de chareterys, Anéeraas,
t Elle de loi»,
-f Crucye de toneyr,
* Avarisse de proveyr,
* Coveytisse de moyns blauns,
* Envye de noyrs,
* Mellé de ribaus,
* Descors de chapitels, Mensonge de pereceous,
* Desléutés de plédours,
* Orgoyl de templer,
* Bobbant de ospiteler,
Touz ceuz ne valent un dener.
£a iHenue fre Dieu à 2lrras '♦
Ms. 184, supplément français, Bibliothèque Royale.
Arras est escole de tous biens entendre :
Quant on veut d' Arras le plus caitif prendre, En autre pais se puet por boin vendre.
On voit les honors d 1 Arras si estendre, Je vi l'autre jor le ciel là sus fendre :
Dex voloit d' Arras les motés aprendre ' :
Et pba li doursles
Yadou vadu vadou renne.
Quant Diex fu malades, por lui rehaitiei A l'os tel le prince se vint acointier.
Gompaîgnons manda por estudiier :
Pouchins li ainsnés ki bien set raisnier
i Dans le manuscrit, cette chanson est précédée d'an grand nombre de motets notés en musique et sur des sujets profanes.
3 Cette chanson du xm* siècle est curieuse en ce qu'elle roule sur un sujet analogue à celui de Béranger :
Un jour le bon Dieu s'éreillant, etc.
De compleusion d'astrenomiier.
Je vi k'il fist Diu le couleur cangier, Car encontre lui ne se seul aidier,
Et per li doureles
Vadou vadu vadourenne.
Diex a fait mander Robert de le Pierre, Car dou viel Fromont scut-il la manière Si vint Ghilebers, Phelipos, Verdière, Et si est venus Roussiaus li taillière.
Ghilebers canla de se dame cière :
Diex dist k'il siura tous tans leur banière.
Et per li doureles Vadou vadu vadourenne.
Bretiaus s'est vantés k'à Diu s'en ira, Plus que tout li autre l'esbaniera.
LI fist le paon , se braie avala, Celui de Beugin trestout porkia.
Diex en eust tel joie, de ris s'escreva ; De se maladie treslous respasea, Et per li doureles Vadou vadu vadourennes.
Or est Diex waris de se maladie.
Garés vint laiens, ce fu vilenie, Et Baudes Bacons, ki mets'esludic En trufe et en vent et en merderie.
De leur mauvaisté Diex se regraraie, Quar se grans quartaipe li est renforcie, Et per li doureles Vadou vadu vadourennes.
Puis fist Diex mander un grant raaistre wike : De tous boins morsiaus seut-il le fusike; Il n'a sen parel dusk'en Salenike, Ne milleur de lui avoec home rike.
Quant voit le ronssole durement s'estrike,
Et peu li doureles
Vadou vadu vadourennes.
De canter ne me puis tenir;
S'est drois ke cançon face.
Or m'en doinst Diex à cief venir,
K'as courtois mal ne face ;
Mais por rougir le face Doit-on des mauvais recorder Pour faire leur vie amender.
Li hom quant au coumenceraent
Le cose loe et prise, Quant il vient au grant sairement
Çou k'a loé desprise.
Loiauté n'a point mise En sen cuer, mais grant fausseté ; A sen oés fait trop grant viuté.
Je ne vos os nomer nului :
G'i aroie damage; On voit tout cler voir aujourd'ui ,
Par fa us eskevinage
Va no cités à rage, De coi li pais est destruis :
En Arras, voir, assés en truis.
Se je nome les Frekinois %
Ce seroit vilenie; Ne Cosse tens, ne Poucinois,
Ne ex ne leur maisnie.
Je ne nomerai mie Garet, voir, car il est preudom :
D'infer ara le grant pardon.
Certes, çou est grans estrelois Et s'est cose grevaine,
Vint mile livres de tornois Cousta ceste vintaine :
Li cose en est certaine.
Teus se plainst, je sai tout de voir,
Que ce fu por le brice avoir.
Je me lo moût des Poucinois Et de trestous les frères;
Jakes est sages et courtois Et Simons est souffrères; Cholars n'est pas mentères,
Pakés reset toutes les lois,
Ki set entendre sen tiois.
» J'ignore complètement le sens de ces expressions; mais il est évident que cette chanson , comme celle qui suit, est une satire contre l'administration municipale d'Arras.
N'os nomer Robert Maraduit ;
Plains est de courtesie. En loiauté a le cuer duit,
Ce dîst bien se maisnie;
11 hel trop vilenie :
Ne sai milleur de sen jovent ; Jou l'oï dire Floevent.
On me tenroit voir à musart Se paroil des Cipauwés,
Du gentil cuer Henri Nazart Et de ses grans lubauwés; N'a pas paroles flaûwés,
Ains est preudom; se je ne ment,
11 set bien faire un testament.
Je n'ose nomer Audefroi,
Trop est de grant lignage;
Il fu preudom , si com je croi ; En sen eskevinage.
Il eut bien tesmoignage,
Par foi, k'il fist le taille à point,
Mais li abés après l'en point.
Willaume as paus ala souflant Com cil ki le set faire;
Audefrois en ala enflant, Je sai treslout l'afaire; Taille convint refaire
De coi li abés fu déçus ,
Car ses contes fu tous boçus.
Arras ki jà fus Dame sans refus
Del pais, Tu es confondus Trais et vendus
Et haïs, N'en toi n'a deffense Se Cil ne te tense Ki en crois fu mis :
Ti vilain ouvrage T'ont mis en servage, Por ce en dirai gnif ■ .
E Arras li biaus!
T'es vile roiaus
Des cités, Se tes apoiaus Fust vrais et loiaus,
Faussetés N'i éust puissance; 11 n'a vile en France De ci dusk'à Miaus Qui fust plus cortoise.
Te maie despoise Me fait dire : gnauj.
* Cette chanson , outre son ton satirique, est encore remarquable par la singulière exclamation qui termine chaque couplet.
Je nie sui perçus Frekins as sorcus
Est tous mas.
Ausi m'ait Diex, Tex en fist ses jus
Et ses gas Pardevant la face Li parra tel trace Quant poins en venra; Qui d'autrui pesa n ce Veut faire beubance On en dira : gnaf.
Ore est aparans
Li maus de lonctans
Porcaciés.
11 a bieh trente ans Que li premiers pans
Fu tailliés De le trenquerie Dont li bourghesie Gist ore entre pies.
J'en ai grant engaigne :
Leur mauvaise ouvraigne Me fait dire : gnief.
Li gros grains dékiet , Je di, qui k'il griet,
Oïant tous/ Quant al un meskiet , A l'autre bien si et.
Tous jalous
