LA CONTENANCE
Or s' estant, or sospire, or plaint ,
Or s'esvertue et or se faint ;
Or cort à destre et à senestre.
Or s'en rêva à la fenestre,
Or chante, or pense, or rit, or plore.
Mult mue son cuer en petit d'ore.
Or est un po descolorée,
Par tens sera bien colorée.
Or se coife, or se lie,
Or se descoife, or se deslie.
Or a musel, or a banière,
Or est orguelle, or est fière,
Or a chapel , or a corone,
Orendroit sa face abandone
A resgarder, et puis la cuevre :
C'est merveille que de lor evre;
Or est lavée, or est peigniée,
Or est coifée, or est treciée,
Et mult le tendroit à desdain
S'elle n'avoit sovant le bain ' ;
Or vait avant, or ce prent garde
i Voici quelques autres détails sur la toilette des femmes au moyen âge, d'après le Ms. 1132 :
Se je l'osoie dire sans eles courroucier, Leur chaucier, leur vestir, leur lier, leur trechier, Leur chaperons trousser et leur cornes drecier Ne sont venus avant fors pour hommes blécier.
Je ne scey s'en apelc potences ou courbiaus Ce qui soustient leur cornes que si tiennent pour biaus ; Mes tant scey-je bien dire que sainte Hélizabiaus IN 'est pas en paradis pour porter telz labiaus.
Encor i refont-elles un grant haribourras Que entre la tocle qui n'est pas de bourras
Se nul ou nule la regarde.
Son ma n tel par devant desploie Por ce qu'en voie sa corroie ; Se n'a mantel , liève les bos, Por ce qu'en voie par desoz S'elle a bone cote ou pelice ; Et mult se tendroit foie et nice Se n'est apareillie à droit , Et se ce n'est tôt orendroit Refait et deffait derechef; Et lors ratornera son chief De guinple et de chapelot.
Mult li ennuie quant elle ot Quant autre est miex apareilliée, Mais, qui la vodroit faire liée, Si li die que on la tient Celle qui plus bel se maintient.
Or se mire, or se colloie, Or fait le mignot, or le coie, Or guigne, or redrece l'uel, Or resera de bel acuel , Orendroit sera mult estoute.
Nus ne vous porroit dire tote Lor manière ne lor afaire; Tant i a que bien se set taire De ce c'on lor dit et con selle.
Or metra la main à l'oreille,
Et la temple et les cornes pourroit passer uns ras Ou la gregnieur moustele qui soit jusques Arras.
Plus font, quar sous les coiffes entour le hanapel Cenglent estroit leur testes d'un las ou d'un chapel Pour leur frons deffroncier et pour rodir la pel.
iie LA CONTENANCE
Por ces comètes redrecier '.
Or veut dormir, or veut veillier, Or se refait apareillier, Or changera surcot et cote.
Chace Halison, huiche Marote.
Trop sovent mue sa contenance ; Or veut joer, or ne veut dance, Or est avant , or est arrière ; En tel guise et en tel manière Sovent les dames se demainent Qui d'elles mult cointir se poinent.
D'autres manières a en eus :
Autre foiz, se g'estoie seus Et je ansenble vous trovoie, Cel remant vous deviseroie; Mais toz voir n'est pas bon à dire, L'un en vient plorer l'autre rire.
Aucune foiz je l'ai véu 3 ;
' Voyez le Dit des Comètes dans mes Jongleurs et Trouvères.
a Les trouvères De critiquaient pas seulement les femmes ; ils attaquaient quelquefois aussi les hommes. Ainsi le Bis. 1132 dit :
Pou refont pour leur fiâmes les maris, c'est certain : Si tost corne ele est morte, veulent avoir Bertain ; Lors donroient à painnes deus feuilles de plantain Pour famé ne pour nièce, pour suer, ne pour antain.
3 Le Bis. 1132, qui ne contient pas ces quatre derniers vers, termine ainsi :
Mal se fait vers la foie traire, R'aler en lieu où el repaire.
Famé prent à tort et à droit Et convoite ce qu'ele voit.
Je vous baille tout en secré :
Qui miex la sert, mains a son gré ; Mes vès en ci toute la somme :
Mais tant vous di j'ai connéu , Car qui aime et croit foie famé 11 gaste avoir et eors et âme.
La famé doit vivre do foraine ; Gelés qui ainsi le feront Trestoutes sauvées seront.
Diez doint que je die vrité :
Celés aim par fine amité, -Quar je i ai trouvé le pourquoy, Biau sires Dieu, pardonnés-mey Se j'ai dit aucune folie.
J'en pri aussi sainte Marie.
Une autre fois en dirai miex :
De convoitise » nous gart Diex l Amen»
Explicit la Contenance des famés,
» Au-dessus de ce mot, et d'une autre main, on lit au manuscrit : Irt de famé.
£a £anbt ùortt que le mcamte Ounaj* fist
Ms. 198N.-D.
Au temps que cil oisiau sauvage Chantent doucement maint langage, Aloie seulz par un boscage
Un cerf chaçant.
Li chien aloienl glatisant, Si escoutai et ou hautement,
Lès un destour Pucelle vi de noble atour
Bien atournée; Ne c'estoit pas vers moi tornée, Mais sa teste a destournée
De sa couronne :
Son chief blont doré desgalonne, Tout le brueil et le gaut résonne
De son cler ton ; Maint dous verbelet et main son
* Nos lecteurs remarqueront sans doute que cette pièce ainsi que celles qui portent le titre de Un Lay et amours et de Martin Hapart sont moins anciennes que la plupart des précédentes. Le rhythme a moins de naïveté, et si le langage est plus clair dans l'expression , il est peut-être plus obscur dans la pensée , à force de recherche. Les vers ont également moins de verve et d'entrain qu'au 13 e siècle. Nous les croyons du premier tiers du 14«.
LA LANDE DORÉE, etc. 179
Faisoit a dont en sa chanson :
Bien l'entendi.
Elle chanta, le gaut tanti, Et je cornai, le bois bondi,
Et el se torne, Mais n'ot pas vis, pens-je, morne, Car onc 1i soulaus quant ajourne
U temps d'esté Ne fu si clers en sa clarté Gomme elle est en sa clarté,
Dont me merveille.
Chief ot Mont et petite oreille, Yeus atraiens, bouche vermeille,
Gorge ot plus blanche Que n'est la noif desus la branche.
Le bras estoit desous la manche
Gras et roont ; Ne doi pas oublier le front, Qui estoit le plus biau du mont
Et son cler vis Estoit plus biaus que fleur de lys,
Nuez , polis.
Por estre miex, l'avait nature D'un vermeil rosé à droiture Ausi com d'une portraiture
Dessus sa face.
Li cous estoit plus blans que glace.
Ne croi que Dieus jamès tel face
Que sont les main»; Li cors est Ions et gros et plains.
Les mameletes Sont petites et rondeletes,
Un pou plus grosses que pommelés.
Sous la colelle Peroit le pis et la forcelle ; Je croi que de nulle si belle
N'a nus mémoire.
Sa cote esloit d'un samis, noire; Trop bien li sist , ce.poez croire,
A grant devize.
La char estoit sous la chemise Douce, landre, blanche et alisse,
S'a droit la los; Grasse estoit sus déliez os, Se Diex me doint pès et repos.
Elle chantoit Un lay si bon qu'il convenoit , Et si doucement le notoit
Que oissillon Venoient oïr la chançon.
Elle ot haute vois et cler ton ;
Si est apelée La Blonde de Lande dorée.
Devant moi estoit destrecée ;
Les tresces blondes Si vont sur les talons à ondes, Crespeletes, c'est tout li mondes.
Ce m'est avis Qu'elle avoit gent cors et cler vis.
Les iex rians, le nés traitis, Et la bouche petite, vermeillete ; ^Onc ne vi si savorousete,
Se Dieus me saut.
Je m'arestai enmi le gaut;
Le cuer me frémit el t résaut
De sa biauté.
Li boisestoit vert, feuilloté; Li oissiau por le temps d'esté
S'esjoïssoient , Et sur les arbresiaus chanloienl :
Sons et lais et notes dissoient;
Trop doucement , S'en vont çà et là flagolent, Amours loant et reloant
En leur latrn.
Encore estoit assez matin.
La belle estoit desous un pin ,
Si escoutoit Les oyssiaus, puis recommaneoit Le lai que ci très-bien disoit,
Qu'en ce termine Retentissoit gaut et gaudine, Bois et prés de sa vois serine
Fet retentir.
Je, qu'à li regarder tentîr Me tint tous quois sans mot lenlir,
Et el m'avize, Mes n'est pas pour moy entreprise.
Leva soi, qu'elle estoit assisse,
Moult doucement M'a dit : « Poinsonnel bien veinant.
« Li cers s'en va par ci courant,
« Droit vers le bos ; « Mais vos chevaus vieut moult repos,. « Car moult est aus espérons bos,
« Si comme je croï.
* Faites que sage, créés-moi , « Demourés-vous avecques moi,
« Si me dires « Des nouvelles que vous savez , « Et je, se oïr en volez ,
t Vous en dîray « Ausi de celles que je sai. »
Je descens sans faire détai,
Si la salue.
Celle, qui n'est pas esperdue, Me fist seoir sus l'erbe druej
Lors me demande:
« Sîre, fist-elle, j'é engrande « Moult esté de ceste demande,
« Que c'est amours?
— « Ha belle! c'est plésans dolours, « Léesce plaine de trislours,
« Dont nus ne veult « Guérir des maus dont il se deut , « Mes en joie et en gré requeut
« Tout le vouloir « De celle qui le fait doloir.
c A mors si a moult grant povoir
« Conme esperites:
h Les uns fait liez , les autres tristres, « Et ne rent pas touz jors méritez
« Selonc désertes, « Qu'Amours se rent aus uns apertes, « Aus autres cellée couvertes
« Pour sa maistrie.
« A mors est en paour hardie, « Que l'où elle est plus asaillie,
« Plus entreprent.
« Amours s'engendre en regardant.
— «Or me dites raison comment,
« Je vous empri.
— «Madamoisselle, vès le ci :
« Tout ausi tost corn je vous vi,
« Je vous amai , « Por la biaulé que j'esgardai, « Et por le bien qu'an vous trouvai;
« Car par nature « Àinme-on la belle créature « Quant on voit sa douce faiture;
« Et par raison « Doit-on amer son maintien bon.
« Ces deus choses en vous trou von ,
« Qui vous esgarde. »
Dist celle, qui n'est pas musarde :
« Dieus, fist-elle, comme il me larde
« De biau parler !
« Mais or lessons se ci ester.
« Mes puis qu'Amors por esgarder
« Est engendrée, « Conment est-elle u cuer gardée?
« On n'est pas tousjors à la bée
« En regardant; « Et donques n'aiment li amant « Fors tant que la dame est devant
« Ou damoisselle?
— « Or escoutez , très-douce belle :
« Souvenir ou cors renouvelé
« Le mau qui tient; « Quar quant on en part, il souvient « Du grant bien que celle maintient
« Que on désire, « Miex qu'en parchemin ne en cire « Le fait dedens le cuer escrire
« Celle semblance ; « C'est li mirouers de plésance « Qui le cuer garde en remembrance,
« Et loîns et près.
— « Biau sire, or me dites après :
« Je seroie envieuse adès
• D'amour d'amie, * Comment elle est u cuer nourrie, « Qu'il convient que chose qui amie
« Ait nourrement.
— « Madamoisselle, en espérant « La nourrissent li fin amant;
« Quar Espérance « La nourrist du let de souffrance « Qui le cuer garde en atendance
« Qu'ancor aura « Merci quant bien servi aura.
« Ainsi, dame, ne doutez jà:
« Li fin ami « Qu'ont espéranee de merci « Si sont apert r lié et joli r
« Net et loiaL
— « Sire, ci ne voi-je nul mal
« De quoi se plaingnent ci vassal
« Si durement, « Qu'aucuns se plaingnent en chantant
« Qu'Amors leur fait moult de torment
« Et de martire ; « A ce que je vous oi retraire.
« Amours me samble débonnaire
« A sez sougis.
— - « Belle, li très-loiaus amis « A trop de mal, ce m'est avis,
« Et de doulour :
« Désirriers l'ociçt et poour, « Et mauparlant qui nuit et jflur
« Li font damage.
« Désir li met u cuer la rage « Dont il quicrt souvent son dommage,
t Savez comment; « Car li feus alume en souftanl, « Si fait l'Amour en regardant;.
« U fait ainsi , « Et Désir fait aler l'ami:
« Véoir la belle cuer joli ,
« Vaille que vaille, « Et en l'ostel aura merdaille ■ < .<* -*«■ « Qui tost diront : Cilz se travaille,
« Que vient-il querre?
« Vient-il por madame requerre?
« Par saint Germain l « Je F dirai anuit ou demain.
« Nous sommes du vin et du pain
« A monseignour, « Et cil li requiert deshonnour^ « Nous seriens si traïtour,
« Certainement.
« Je pri à Dieu qu'il les amcnt,
« Car trop font de mal à l'amant
« Et à l'amie.
« Ci la resveitlent jalousie, « Qui dira en chière marrie
« Au fin ami :
« Vassaus, mon hostel vous desdi; « Et s*i venez, je vous defli ,
« Car je n'ai cure « D'omme à si coin te vesture.
« Lors aura cil duel et rancure,
« Painne et paour; « Paour de perdrje le retour, « Paour de faillir à l'amour
« Que tant désirre.
« Belle! onques Dieus ne fist ma r tire
* Qui onques éust torment pire
« D'un fin ami
* Quant il ne puet trouver merci;
* Neis mesdisant l'ont assailli ,
« Qui Dieus doint honte!
« Belle, or avez ouï mon conte. »
Et elle ine respont : « Viconte, « Bon gré vous sai
* De ce qu'oy dire vous ai}
« Car je croi moult bien qu'à l'essai
« Avez esté.
— «Dame, ce fui mon un esté; « Mais Diex m'a icelui osté
« Que tant amoie, « N'onques mes riens amé n'avoie ; « Et certes en talent avoie
« Que jà n'amasse j « Mais vo gent cors, vo douce face, « Le cuer me lie et me lace
« Tant doucement; « Car à vous me donne et me rent « De cuer, de cors entièrement r
« Et si vous prï « Que vous me prenez à ami; « Que se n'avez de moi merci ,
t Sachiez de voir, « Nulle autre ne l'en puet avoir r « Car j'ai tout mis sans et pooir,,
« Cuer et désir, « A vous amer sans repantir.
« Je vous pri que par vo plaisir
« Soie en vo grâce.
« Gente de cors, belle de face, • A vous me doins en ceste place-
« Sans jà mouvoir.
« Vostre sui, ne m'en dois dolotr; « Or en faites vostre vouloir
« Tout à délivre, « Car par vous puis morir ou vivre. »
Elle respont : « Estes-vous ivre,
Qu'ensi parlé»? 5 « Conques mes véue ne m'avez y « Et dites que si fort m'amés;
« Conment puet o î estreî — « Dame, por Dieu te roy célestre, « Qui me fist vivre et me fist nestre,
« Je vous créant « Que onques mes n'amé riens tant,
« Ne de cuer si parfaitement ,
« Par cel Seignour « Que l'en a pelle eréatotrr.
— « Sire, c'est fort chose d'amour,
« Ce m'est avis.
« Je n'otroi ne je n'escondis, « Ainçois retien avoir avis
« Sur vo prière; « Mes por ce qu'en mainte manière h M'avez A mors fait vil et chière r
« Et maie et bonne, « Et sachiez que pas ne me donne; « Mais de bon cuer vous abandonne
« Un tel otroy « Auquel ne vueil soient que troi.
« C'est le marquis, et vous et moi.
A li irés, « Ou se non i envoierés, « Et vous pri que li demandez
« Que plus trouve, « Que lonc temp Amour esprouve, « De poour ou de séurté,
« Biens ou doulours r « Ou d'amerté ou de douçours, * Ou de plaissirs ou de poours,
« Que il vous die? .
« Et s'il trueve plus grant partie « De joie et de douce vie
« En bien amer « Que de maus, je vueil acorder « A ce que je vous oi rover,
« Et vous a nierai sans fausser
« Parfaitement; « Mais s'on plus de mal i aient « Que de bien , sachiez nullement
« Ne m'i metroie.
« Por ce vous commant et vous proie, * D'ui en un an droit vostre voie
« Desous ce pin « Tenez; s'i soiez bien matin.
« Adonques si orrés la fin
« De vo requeste. »
Un chapiau me mist sor ma teste ; Adont alai après ma beste.
Explicit le dit de la Lande dorée que le viconte
d'Aunoy fis t.
Un £ag VHmouts \
Ms. 198 N.-D,
Il est aucuns folz qui se plaint
Par maint grief plaint,
En mostrant plain , Qu'Amours en li servant l'amort Si tost qu'en son service maint.
J'en connois maint
Qui se remaint D'amer en désirant la mort; Mais le cuer qui à ce s'amort, Amours connoist bien s'il se faint,
Car en déport,
Sanz nul desport, Vit li cuer qui Amours achnint.
Je le connois évidanment :
Par un lieu gent,
Noble, excellent, Là ù je choisi un papegaut Qui prioit amoreusement
Et doucement,
De sentement, Une mauvis par douz asaut;
* Cette pièce est coupée en strophes de treize vers. C'est par erreur que h strophe 14 et la 16 e n'ont pas été séparées par un blanc comme les autres.
