COUSIN GERMAIN DE PACOLET
Les monologues dramatiques qiii nous sont parvenus se rattachent à trois types que nos anciens joueurs de farces ont particulièrement affectionnés : les amoureux , les charlatans', les soldats ridicules. Le Franc Archier de Baignollei, dont nous avons parlé ci-dessus f n'' II), est le spécimen le plus brillant du troisième type ; nous avons maintenant à parler du second.
Le plus ancien spécimen que nous connaissions de ces vanteries de charlatans est une petite pièce provençale de Raimon d'Avignon , dans laquelle un homme énumère tous les métiers qu'il sait faire (0. Le Diz de l'Erberie de Rutebeuf (2) est plus spécial ; il ne met en scène qu'un
(i) Cette pièce, sur laquelle M. Paul Meyer a bien voulu attirer notre attention, a été publiée par Bartsch, Ckrestomathie provençale ^ 3® éd., 307.
{2) Œuvres de Rutebeuf , éd. de 1839, '> 250-259; éd. de 1874, II, 51-62. — Les Rues et les Cris de Paris au XIII^ siècle, par Alfred Franklin (Paris, 1876, in-i6), 165-174.
DU RECUEIL DE COPENHAGUE
marchand d'orviétan. Les Diiz de maisire Alibôron qui de tout se mesleK}), qui datent de la seconde moitié du XV siècle , appartiennent à la même série que le poëme de Raimon d'Avignon , mais ne peuvent pas être considérés comme une œuvre dramatique; il en est autrement d'une autre pièce, du même temps, Watelei'de ions mes tiers ('2), qui a été sans aucun doute composée pour le théâtre. fVatelet , écrit par un poète du nord de la France , offre un grand nombre d'expressions appartenant au dialecte picard. Ces particularités de langage n'empêchèrent pas un auteur, que nous croyons parisien, de le remettre à la scène en iSSy, sous un nouveau titre. Maistir Hatnbrelin, serviteur de maistre Aliboron , cousin germain de Pacolet (3), n'est en effet qu'un remaniement de H'atelet. MM. de Montaiglon et de Rothschild ont pensé c{\i Hambrelin avait dû être joué à Rouen ; nous avons pris sur ce point l'avis d'un
(i) Montaiglon, Recueil de Poésies françaises , I, 33-41-
(2) Ibtd., XIII, 154-169.
(5) Pacolet est le nonn d'un nain qui figure dans le roman de Valeniin et Orson. Avec une habileté qui surpassait celle d'Aliboron et d'Hambrelin, ce nain fabriqua pour son maître un cheval volant, qui prit à son tour le nom de Pacolet.
NOTICE SUR LES PIECES
bibliophile normand fort érudit, M. Charles Lormier, qui nous a fait remarquer avec beaucoup de raison que, parmi les nombreux talents de ce personnage , il n'y en a pas un qui se rapporte plus particulièrement à Rouen. S'il sait « filer estouppe et lin (v. 5 S) », il' ne le dit pas en franc purin ; s'il sait « plaider, alléguer loy (v. 14) », s'il est « advocat, procureur (v. io3) », il n'insiste pas sur ce talent, le premier de tous dans le pays de la chicane ; enfin , s'il se dit « homme de sçavoir et science (v.37) », il ne fait cependant pas allusion aux palinods, ces concours si chers aux Rouennais. Ces raisons nous paraissent d'autant plus convaincantes qu'il n'existe pas et n'a jamais existé à Rouen de « rue des Trois-Caillettes [v. 3oi) v, tandis que ce nom peut se confondre avec celui de la rue des Trois-Cannettes , à Paris. Les expressions picardes, conservées en iSSy, pour être plus facilement intelligibles aux Normands qu'aux Parisiens , ne prouvent rien dans la question , car le héros de la pièce revendique lui-même sa patrie : « Je suis Picard , je suis Flameng (v. 271) ».
Après IVatelet et Hambrelin , le valet propre
DU RECUEIL DE COPENHAGUE
à tout faire les. métiers subit une dernière transformation. Vers i58o, un poète parisien, Christophe de Bordeaux . en corrigea les provincialismes , y ajouta quelques vers de son crû et le fit imprimer sous son nom, en lui donnant un nouveau titre : Farlet à louer, à tout faire i'^) . Une, autre pièce , publiée par Christophe de Bordeaux , fait pendant au Farlet , la Chambrière a louer à tout fairei^). Nous ignorons si cette pièce est bien l'œuvre du poète qui se l'attribue, ou si c'est un simple remaniement d'une composition antérieure ; en tout cas, elle ne clôt pas encore la liste des monologues appartenant au genre qui nous occupe. 'On peut y faire rentrer le- Monologue d'un Clerc de Taverne {}) et la Fille bastelie'reiA). Le garçon de cabaret et la fille du saltimbanque possèdent des talents qu'Hambrelin lui-même n'avait pas. Le nom de notre personnage passa cependant en proverbe pour désigner un homme propre à
(i) Montaiglon , Recueil, I, 73-88.
(2) Ibid., I, 89- 108.
(3) Ibid., XI, 46-54.
(4) Biblioth. nat., ms. franc, n" 24341 (La Vallière, 63) , fol. 7, r"- 1 1, r" ; — Le Roux de Lincy et Michel , Recueil I, n» I. " ■
NOTICE SUR LES PIECES
tout faire, un « tausendkûnstler». On le trouve dans une chanson imprimée en 1549, avec une mélodie de Janequin :
Maistre Ambrelin , confesseur de nonnettes , Fin crocheteur de leurs péchez couvertz , Confessa tant l'une des plus jeunettes Qu'a son plaisir la fit mettre à l'envers Ci).
Le nom d' Ambrelin ligure encore dans l'envoi d'une ballade insérée dans V Amoureux Passetemps :
Prince, jamais je ne cessoye ;
Toute femme d'amour pressoye,
Tant que nommé fus Ambrelin ; ^
Mais maintenant faut que je soye
Banny du jeu de la sausoye
Par aller trop a son moulin (2).
Enfin Ambrelin est le nom du valet dans la Nouvelle tragi-comique de Marc de Papillon, dit le capitaine Lasphrise (3).
Hambrelin est oublié aujourd'hui , mais le
(i) Premier Livre contenant xxv chansons nouvelles à quatre parties en deux volumes ([Paris], Nicolas du Chemin, 1549, in-4 obi.,) fol. iS b ; — Montaiglon et Rothschild, Recueil. XIII, 428.
(2) L'amoureux Passetemps déclaré en joyeuse poésie (Lyon, Benoit Rigaud, 1570 et 1582, in-i6), p. 30 de la réimpression.
(3) Viollet le Duc, Ancien Théâtre françois, VII , 464.
DU RECUEIL DE COPENHAGUE
XVIIP siècle lui a donné pour successeur Michel Morin , « bedeau de l'église du lieu et village de Beauséjour en Picardie , décédé le i" mai 173 1 ». Ce personnage savait également bien se battre, conter des histoires, faucher un pré , faire des fagots , sonner les cloches , chanter au lutrin, aller à la chasse ou à la pêche , dénicher les oiseaux ; bref il avait tous les talents (0. On dit encore aujourd'hui d'un homme propre à faire tous les métiers : « C'est un vrai Michel Morin » (2).
BIBLIOGRAPHIE
A. — M. hambrelin || Seruiteur de Maistre Aliborum || Cousin germain -de Pacolet. — Finis. Il Hardy en fortune. || iSSy. S. l. [A?m]?, pet. in-8 de 8 ff . de 21 lignes à la page, impr, en lettres rondes, sign. A.
La première ligne du titre est imprimée en gros caractères gotli.; les deux autres lignes sont en lettres rondes. Au-dessous de l'intitulé est un bois assez grossier, qui
( 1 ) Voy. X Eloge funèbre et les autres pièces facétieuses que M. Charles Nisard a réimprimés dans sor\ Histoire des Livres Populaires (Paris, 1854, in-8), I, 440-478.
(2) Ce proverbe manque au recueil de M. Le Roux de Lincy.
NOTICE SUR LES PIECES
représente un homme dans une chaire adressant la parole à divers personnages assis ou debout devant lui. Biblioth. munie, de Versailles, E. 436 c (G 31).
B. — Maistre Hambrelin, seruiteur de maistre Aliborum cousin germain de Pacolet. SA. n. d. [Paris}, vers 1540], pet. in-8 de 8 ff. de 27 lignes à la page, impr. en lettres rondes.
Catal. La Vallière par De Bure, II, n"3093, dans un recueil acheté pour la Bibliothèque du Roi, mais qui ne se retrouve pas aujourd'hui. Nous donnons notre description d'après les notes mss. de Van Praet.
C. — Maistre Hambrelin, seruiteur de maistre Aliborum, cousin germain de Pacolet. Imprimé dessouz le cadre en la presse sur le marbre. S. l. n. d. [vers 1540], pet. in-8 de 4 ff. de 22 lignes à la page, caract. ital.
La formule : Imprimé sous le quadre , à la presse, sur le marbre, se retrouve sur le titre de La Tasse, comédie propre pour estre exhibée au temps de Caresme-prenant (voy. Recueil de Pièces rares et facétieuses , anciennes et modernes; Paris, Barraud, 1873, '"■8 , III, "O-
Biblioth. Méjanes à Aix, n" -29880.
D. — ^ M. Hambrelin || seruiteur de maistre Aliborum cousin germain de || Pacolet. —
DU RECUEIL DE COPENHAGUE
Explicit S. l. n. d. [Paris}, vers 1540], pet. in-8 go th. de 8 ff.
Au titre, un bois qui représente un personnage vêtu d'une longue robe fourrée , près duquel se tient un petit écolier ou valet , qui porte la mairi à son chaperon.
Nous n'avons pas retrouvé d'exemplaire de cette édition et nous n'en donnons la description que d'après la réimpression de Silvestre (G).
E. — M. Hambrelin j| Seruiteur de |j maistre Aliborum, cou- 1| sin germain de PacoUet.— Fin.
Cette édition , précédée d'un titre séparé , occupe les ff. F2 - F8 du volume suivant :
La II Nauigation || Du Compaignon à la || Bouteille || Auec le Discours des ars & Scien- || ces de Maistre Hambrelin. || A Paris. \\ Pour Claude Micard , au clos \\ Bruneau à la chaire \\ 1576. Pet. In- 16 de 48 ff non chiffr. , titre encadré , sign. A-F.
Biblioth. nat. Y. 4508, Rés.
Selon M. Brunet (IV, 1068), Maistre Hambrelin ne se trouve pas dans les autres éditions de la Navigation.
F. — Le Seruiteur qui se || vante de sçauoir tout faire, lequel || est fort plaisant & récréatif.
ji Maistre Ambrelin, seruiteur de |i monsieur Pacolet.
Recueil de Copenhague, pp. 158- 173.
