AVEC SON EPITAPHE
E Ai, v^ Il corne a un cornet.
C'est a meshuy, j'ay beau corner ; Or ça , il s'en fault retourner, Maulgré ses dentz , en sa maison.
Si ne vis Je pieça saison Ou j'eusse si hardy couraige 5
Que j'ay ; par la morbieu, j'enraige Que je n'ay a qui me combattre !
Y a il homme qui a quatre....
Dy je ? Y a il quatre qui veullent
ABC S'ensuit le Monologue, etc. — E Farce nouvelle du Franc Archier de Baignolet, imprimée nouvellement a Paris. — F Autre Farce nouvelle du Franc Archer de Baignolet. — F II corne d'un cornet. — Le jeu de scène m. dam ABC. — 2 EF il m'en fault. — 3 F Malgré. — EF mes dentz, en ma maison. — 5 A herdy. — 6 EF par mon serment — 8 «A quatte. — 9 E Que dis je ? quatre qui a moy vueille. -r F Que dis je ? quatre a qui moy vueille.
Combatre a moy ? Se tost recueillent! lo Mon gantelet vêla pour gaige.
Par le sang bieu, je ne crains paige, S'il n'a point plus de quatorze ans.
J'ay autresfoys tenu les rencz ,
F p. 26 Dieu mercy, et gaigné le pris 15
Contre cinq Angloys que je pris .
AOviijfV" Povres prisonniers, desnuez
BC o / Si tost que je les eu ruez ; Ce fust au siège d'Alençon.
Les troys se misrent a rançon 20
Et le quatriesme s'en fuit.
Incontinent que l'autre ouyt Ce bruit , il me print a la gorge ; Se je n'eusse crié ; « Sainct George », Combien que je suis bon Françoys, 25 Sang bieu, il m'eust tué ançoys Que personne m'eust secouru. Et quant je me senty féru
10 EF Combatre? Vienne si se resveille. — 1 1 F Ce vers m. — i^ EF S'il n'a plus hault de quatorze ans. — i8 ABCEF tuez. — 24 E Et se je n'eusse. — F Et si j'eusse. — 26 EF Le sang bieu. — 26 F ainçois
19 Alençon fut enlevé aux Anglais en 1449. Il y eut une autre prise d'Alençon en 1468, Tannée même à laquelle nous reportent les autres allusions du Monologue , mais alors les Anglais n'étaient plus au nombre des combattants. D'ailleurs, le^ franc-archer parle ici d'une aventure d' « autrefois -> .
D'une bouteille qu'il cassa
Sur ma teste : « Venez ça, ça », 30
Dis je lors ; « que chascun s'appaise !
« Je ne quiers point faire de noise ,
« Ventre bieu, et beuvons ensemble !
« Posé soit ores que je tremble .
« Sang bieu, je ne vous crains pas maille. » 35
A P i Cy dit ung quidem par derrière les
gens : Coquericoq.
BC o i, v"" Qu'esse cy ? J'ay ouy poullaille F p. 27 Chanter chez quelque bonne vieille ;
11 convient que je la resveille.
PouUailles font icy leurs nidz ?
C'est du demourant d'Ancenys, 40
Par ma foy, ou de Champ Toursé.
Helas ! que je me vis coursé
De la mort d'ung de mes nepveux !
29 B qu'i cassa. — F qui me cassa. — 30 ABC Venez, va, ça. — EF Or venez ça. — 32 A noises. — EF Car je ne quiers faire noyse. — 33 EF Ventrebieu, vivons ensemble — 34 F ores m. — 35 EF pas m. — B derrière le gens. — EF Coquelicoq. — 37 E cheuz. — 38 F je m. — 39 ABC Poullaille. — 40 ABC Au cenys. — 41 EF Ce vers m. — 42 EF Ha! que je me vis courroucé.
40-41 La prise de Chantocé et d'Ancenis par le marquis de Pont furent les seuls faits d'armes de la guerre de Bretagne qui se termina par le traité d'Ancenis (10 septembre 1568). Voy. Commynes, éd. Dupont, I, 148 ; Dom iViorice, Histoire de Bretagne , II, 107.
n — LE MONOLOGUE DU
J'eaz d'ung canon par les cheveux.
Qui me vintcheoir tout droit en barbe, 45
Mais je m'escriay : « Saincte Barbe ,
» Vueille moy ayder a ce coup,
» Et je t'ayderay Tautre coup ».
Adonc le canon m'esbranla ;
Et vint ceste fortunq la 50
Quant nous eusmes le fort conquis.
Le baronnat et le marquis,
45 EF Qui me vint droit ferir en barbe. — 46 EF et je m'escrié. — 47 EF Vueillez. — 48 EF Et je vous ayderay. — E a l'autre coup. — 49 E Fist le canon ; il m'esbranla. — F Lors le canon si m'esbranla. — 52 EF Salezard et le marquis.
52 Le titre de baronet n'étant pas un titre français, on est tenté de croire que le personnage à qui le franc-archer fait allusion était un chef écossais C'était peut-être Robert Cunningham , l'un des conquérants de la Normandie en 1450 et des vainqueurs de Bayonne en 1431. Cunhingham, qui commandait la garde écossaise du roi , fut tué à Liège , en 1468, peu de temps après la campagne de Bretagne (voy. Francisque Michel, Les Ecossais en France , les Français en Ecosse ; Paris , 1862, in-8, I, 232).
Quant au marquis , la question n'est pas douteuse ; il s'agit de Jean, bâtard d'Anjou, marquis de Pont-à-Mousson, seigneur de Saint-Cannat . fils naturel du roi René. Jean d'Anjou commanda le corps d'armée qui pénétra en Bretagne ; ce fut lui qui prit Chantocé et Ancenis, tandis que le bâtard de Bourbon opérait en Normandie (Dom Morice, II, 106).
Salezart, cité par EF, est Jean de Salazar, gentilhomme espagnol, qui reçut de Louis XI les titres de chevalier, de conseiller,
A Pi, 1^^ Craon, Crussol, L'Aigle et Bressoire Acourureijt pour veoir l'histoire
53 AB Cran , Curso , L'Aigle et Bressoyere. — C Cran ,
Cursot Bressoyere. — EF Concressant , Langres, Bressoire.
— 54 E F Accoururent tous veoir.
de chambellan et de capitaine de cent lances, ainsi que les seigneuries de Saint-Just , Marcilly, Montagir, Laz , Bozonville , Lonzac , Conflans , Fontaine et Issoudun. Salazar mourut le 12 novembre 1479 (voy. Moreri , Dictionnaire historique, et Commynes, éd. Dupont, 1, 59.
53 Ces personnages sont :
Georges de La Trémoille, seigneur de Craon, de Jonvelle, de Rochefort . de l'isle- Bouchard , etc., lieutenant -général de Champagne et de Brie , mort en 1481 (Anselme, Histoire généalogique et historique de la maison royale de France , etc. , 3« éd., IV, 165);
Louis , seigneur de Crussol et de Beaudiner, grand panetier de France et sénéchal de Poitou , mort au mois d'août 1473 (Anselme, 111, 766). Nous savons par les pièces justificatives jointes à VHistoire de Dom Morice que Louis de Crussol prit part aux négociations d'Ancenis ;
Le sieur de l'Aigle, cité parmi les personnages qui accompagnèrent Louis XI à Péronne (voy. la relation jointe aux Mémoires de Commynes, éd. Dupont, III, 228); •
Jacques de Beaumont, seigneur de Bressuire et de la Motte- Sainte-Heraye, sénéchal de Poitou (Anselme, III, 637). II vivait encore le 4 avril 1491 (voy. la note de MU© Dupont, Com mynes, III. 486) ;
Le Concressant , cité par EF, est M. de Concressault , président des comptes, qui, en 1468, avait été envoyé par Louis XI
La Rochefouquault , l'amiral , ' 53
BC Oiij Aussi Bueil et son atiraU
55 E La Roche Foucault. — F La Roche Focaut. — EF et l'admirai — 56 ABC Benil.— EF Monsieur de Bucl.— ABCE atirail.
en Angleterre pour entraver les négociations engagées par le duc de Bretagne avec les Anglais (Dom Morice, II, 106), et qui, en 1469, faisait partie de la suite du roi (Commynes, éd. Dupont, III, 263). On ne voit nulle part que Concressault ait fait la guerre ; aussi croyons-nous que son nom n'aura été introduit dans le texte que par suite d'une faute d'impression remontant au XV*^ siècle (Craon, CrussoI= Concressault). On s'explique d'autant mieux cette faute que Crussol est appelé Cre.sot dans un texte contemporain du Monologue ( La Chronique du Mont-Saint-Michel , publiée par S. Luce ; Paris, 1879, I, 51) Langres n'est probablement aussi qu'une corruption de L'Aigle.
35 Jean, seigneur de La Rochefoucauld, de Montignac, Marcillac , Blanzac , Charente , Marthon et Thouriers , chevalier, conseiller et chambellan des rois Charles VII et Louis XI. Par lettres patentes du 26 mars 1468, il avait été nommé capitaine de 113 lances et de 160 brigan4iniers du ban et arrière-ban des pays de Saintonge et d'Angoumois (Anselme, IV, 423).
Louis , bâtard de Bourbon , fils naturel de Charles I^', duc de Bourbon, et de Jeanne de Bournan , élevé en 1466 à la dignité d'amiral de France , mort en i486 (Anselme, 1, 308). Ce fut l'amiral qui commanda le corps d'armée chargé d'opérer en Normandie (Dom Morice, 11, 106).
36 Jean V, sire de Bueil , comte de Sancerre, chevalier, conseiller et chambellan du roi. Il avait été amiral de France de 1450 à 1461 (Anselme, VII , 847).
Pentiévre , tous les capitaines, Y deschaussérent leurs mitaines De fer, de peur de m'affoler, Et si me vindrent acolcr 60
F p. 28 A terre, ou j'estoye meshaigné ,
De peur de dire : « Il n'a daigné ».
Combien que je fusse malade , Je mis la main a la salade , Car el m'estouffoit le visaige : 65
* « Ha! » dist le marquis, « ton outraige
» Te fera une foys mourir », Car il m'avoit bien veu courir Oultre l'ost, devant le chasteau.
Helas ! g'y perdy mon manteau , 70
Car je cuidoye d'une poterne Que ce fust l'huys d'une taverne ,
37 ABC Pontiévre.— E Pointicvre et tous le. — F Pointieur et tous les capitaines. — 38 EF S'y deschaussérent. — 59 Epaour. — 6i F ou estois. — 62 E paour. — F de le dire. — 63 EF Posé que. — 65 ABCEF elle. — F m'escorchoit. — 66 F ton courage. — 69 EF derrière. — 70 EF La ou je perdis.
57 Jean II de Brosse , comte de Penthièvre , vicomte de Saint-Sévère, de Boussac, d'Huriel et de la Pérouse, conseiller et chambellan du roi, né en 1423, mort vers 1480 (Anselme, V, 573). Le comte de Penthièvre avait refusé de suivre le duc de Bretagne à la guerre du bien public, et ses biens avaient été confisqués. Il se prévalut d'une des clauses du traité d'Ancenis pour demander à être réintégré dans la possession de ses domaines (Uom Morice, II, 109), mais ni lui ni ses descendants ne réussirent à faire admettre leurs réclamations.
A P ij Et moy tantost de pietonner,
Car, quant on oyt clarons sonner,
11 n'est couraige qui ne croisse. 73
Tout aussi tost : « Ou esse ? Ou esse ? »
BC Oij, t»" Et , a brief parler, je m'y fourre ,
Ne plus ne moins qu'en une bourre.
Si ce n'eust esté la brairie , Du costé devers la prairie , 80
De nos gens qui crioient trestous :
« Pierre. Pierre, que faictes vous ?
» N'assaillez pas la basse court », Tout seul je l'eusse prins tout court,
F p. 29 Certes , mais s'eust été outraige. 85
Et , se ce n'eust esté ung paige , Qui nous vint trencher le chemin , Mon frère d'armes Guillemin Et moy, — Dieu luy pardoint pourtant.
Car quoy ? il nous en pend autant 90 A l'œil, — eussions , sans nulle faille,
74 ABC ouyt. — F j'ouys. — EF clerons. — 75 F qu'il. — 76 EF Incontinent. — 77 EF Et m. — 78 F que vieille bourre.
— 79 F Et n'eust esté la braverie. — 80 F C^ vers m. — 81 -82 ABC Qui disoit : Pierre, que faictes vous |j De nos gens qui crioent trestous. — 81 E qui ne crient tous. - F qui crièrent tous. — 84 F prinse court. — 85 F Mais , parbieu , c'estoit outrage.— 86 ABC se m.— F si.— 89 F pardoient.— 90 F Car il nous appartient autant. — 91 ABC nous eussions.
— E Nous eussions tous deux sans faille. — F Nous eussions tous deux sans faillir.
Frappé au travers la bataille A Pij, v" Des Bretons , mais nous apaisâmes Noz couraiges et recullames. ...
Que dy je ? nompas reculer 95
— Chose dont on ne doibt parler — Ung rien , jusques au Lyon d'Angiers.
BC o itj Je ne craignoye que les dangiers,
Moy ; je n'avoye peur d'aultfe chose.
Et, quand la bataille fut close 100
D'artillerie grosse et gresle ,
Vous eussiez ouy pesle mesle :
« Tip tap, sip sap I A la barrière !
» Aux esles, devant et derrière ! »
J'en eu d'ung parmy la cuirace. lo^
Les dames qui estoient en la place Si ne craignoyent que le coullart.
/>. 30 Certes j'estoye bien paillart ;
92 F a travers. — 96 ABC dont on doybvc. — EF de quoy on doye parler. — 97 A jusque au. — BC jusque a. — F jusques a aucuns dangers. — 98 F point les dangers. — 99 F Je n'avoye. — 102 E ouy et mesle. — F ouy pesle gresle. — 103 E Tip, tap, sif, saf. — F Lip, lap, fif, faf. — 106 qui est élidè. Cf. V, V. 43, 72, 482. — EF Les dames de dedans la place — 107 EF Ne craignoient fors qucle couillart. — 108 EF Parbicu. j'estoye.
98 Rabelais s'est .souvenu de ce vers en racontant la navigation de Pantagruel : «■ Fuyons », dit Panurge, « saulvons nous! Je ne le diz pour paour que je aye , car je ne crains rien fors les dangiers. je le diz tousjours ; aussi disoit le Franc Archier de Baignolet » {Pantagruel, IV, lv.).
tf
J'en avoye ung si portatif.
Se je n'eusse esté si hastif uo
De mettre le feu en la pouldre, J'eusse destruit et mis en fouldre
E AijjvA Tout quanque avoit dç damoiselles.
— Il porte deux pierres jumelles Mon couUart ; jamais n'en a moins — 113 Et dames de joindre les. mains Quand ilz virent donner l'assault ; Les ungs s'i servoyent du courtault
BC Oiij,if Si dru, si net, si sec que terre....
Et puis, quoy ? Parmy ce tonnerre 120 Eussez ouy sonner trompilles Pour faire dancer jeunes filles Au son du courtault haultement.
Quant g y pense , par mon serment , C'est vaine guerre qu'avec femmes. 125 J 'avoye tousjours pitié des dames :
Veu qu'ung courtault tresperce ung mur,
109 F un si grand portatif. — i lo E Et se j'eusse esté. — F Et si je n'eusse esté. — 1 1 1 EF a la pouldre. — 112 AB frouldre. — C corrige cette faute. — EF comme foultfre. — 1 13 EF Tout ce qu'il y avoit. — 1 14 F lis portent des pierres jumelles. — 117 EF elles. — EF livrer l'assault. — 1 18 EF les servoyent d'un. — 119 EF Si hault, si doulx, si net que terre. — 121 ABC Vous eussiez ouy sonner tronipillez. — EF Vous eussiez ouy trompettes. — 122 EF ces fillettes. — 123 E Ce vers m. — 124 EF Et quant. — 125 EF C'est belle guerre que de femmes. — 127 EF Car, veu qu'un courtault passe un mur.
Hz auroyent le ventre bien dur S'il ne passoit oultre ; pensez Qu'on leur eust faict du mal assez 130
p. 31 Se .l'on n'eust eu noble couraige.
Mesme ces pehons de villaige ,
p iij, \^ J'entens pehons de plat pays, Ne se fussent point esbahis De leur mal faire, mais nous sommes 135 Tousjours, entre nous gentilz hommes, Au guet dessus la villenaille.
J'estoye pardeça la bataille Tousjours la lance ou la bouteille
: oiiij Sur la cuisse ; c'estoit merveille , 140
Merveille de me regarder.
11 vhit ung Breton estrader Qui faisoit rage d'une lance , Mais il avoit de jeune enfance Les rains rompus; c'estoit dommaige. »45 Il viit tout seul par son oultrage Estrader par mont et par val ; Pour bien pourbondir ung cheval Il faisoit feu, feu voire , et flambe.
Mais je luy tranchy une jambe 150
128 EF Elles. — 130 HF On leur eust fait. -^ 131 E Se on n'eust eu. — F Si on eust eu. — 132 F les. — 135 F mais m. — 157 A villcnailc. — AB J'etoye. — 139 ABC boutaille. — 141 EF nioy.-*- 142 147 F estarder. — 147 et m. — 149 ABCEF Il foisoit feu voire et flambe.— 150 E trencliay. — F tranchay.
D'ung revers jusques a la hanche.
Et fis ce coup la au dimeiiche....
A p iiij Que dy je? a un lundy matin.
F p. 32 II ne s'ermoit que de satin
Tant craignoit a grever ses reyns ; 135 Voulentiers frappoit aux chamfrains D'u ng cheval , quant venoit en jouste.
Ou droit a la queue sans doubte.
Point il ne frappoit son roussin , • Pource qu'il avoit le farcin , 160
BC ///>,!" Que d'ung baston court et noailleux Dessus sa teste et ses cheveulx , De peur de le faire clocher.
Aussi , de peur de tresbucher, Il alloit son beau pas, trie trac , 165
Et ung gra'nt panoii de bissac Voulentiers portoit sur sa teste.
D'ung tel homme fault faire feste Autant que d'ung million d'or,
132 EF un dimenche. — 133 a est suppléé. — 154 A seruoit. EF Et si ne s'armoit. — 1 53 E de paour de grever. — F de peur. — 136 EF Et toujours frappoit. — F au chauffrain. — 137 EF Son cheval, quand venoit a la jouste. — 139 EF Ne jamais ne piquoit son roussin. — 161 F gros et noilleux. — 162 ABC et cheveulx. — E Sur la cervelle et sur les yeulx. — F Sur la cervelle et les yeux. — 165 E paour. — 163 EF Il w. — 166 E gennon [lis. pennon). — 167 EF Luy voletoit par dessus la teste — 168 EF doit on faire.
FRANC ARCHIER DE BAlGNOLLET. 59
E A itj Gens d'armes ; c'est un grant trésor ; 170 S'il vault riens , il ne fault pas dire.
J'ay fait raige avecques La Hire ;
A Piiti. r" Je l'ay servy trestout mon aage ; Je fus gros vallet, et puis page , Archier, et puis je pris la lance, 175
Et la vous portoye sur la pense , Tousjours troussé comme une coche.
F /». }^ Et puis monseigneur de la Roche ,
Que Dieu pardoint ! me print pour paige.
J'estoye gent et beau de visaige ; 180
BC Or Je chantove et brouilloye des flustes,
170 EF Vivent gens d'armes; c'est un trésor.-- 171 E S'ils vallent rien, rien ne leur chaille. — F S'ils vallent, ne leur faut dire. — 172 E Je fis rage — F Je fis la rage — 173 E Moy, Je le servy tout mon aage. — F Mais je le feray tout mon aage. — 174 E varlet. — ¥ Ce vers m. — 175 EF prins. — 176 EF ma pance. — 177 EF Tousjotirs troussée comme une poche. — 178 EF monsieur. — 179 EF A qui. -- 180 E j'avoye beau visage. — F Ce vers m. — 181 F chatoyé. — E broylloyes.
172 Etienne de VignoUes . dit La Hire , le célèbre compagnon d'armes de Jeanne d'Arc , né vers 1390, mort le il janvier I 443 .
178 II s'agit ici de Jean de la Roche . sénéchal de Poitou (23 novembre 1431), célèbre pendant les guerres de Charles Vil comme chef de routiers. Voy. Vallet de Viriville, Histoire de Charles HI (Paris, 1863, in - 8 ) . Il , 268, 408. Jean Chartier. qui parle de ce personnage à l'année 1440, lui donne de même le titre de « monseigneur » ( Chronique de Charles yn , publiée par Vallet de Viriville, II, 254).
6o II, — LE MONOLOGUE DU
Et si tiroye entre deux butes.
A brief parler, j*estoye ainsi
Mignon comme cest enfant sy :
Je n'avoys pas grammentplusd'aage. 185
Or ça, ça, par ou assauldray je Ce coc , que j*ay ouy chanter ?
A petit parler bien vanter ; Il fault assaillir cest hostel.
A Pv Adonc apperçoii le Franc Archier un espoventail
de cheneriére, faict en façon d'ung gendarme, . croix blanche devant et croix noire derrière, en sa main tenant une ar ha leste.
Ha ! le sacrement de l'autel ! 190
Je suis affoibli ! Qu'esse cy ?
Ha! monseigneur, pour Dieu, mercy!
Hault le trait ! Qu'aye vie franche !
B Ov, i" Je voy bien a vostre croix blanche c Ot, v^ Que nous sommes tout d'ung party. 195
— Dont, tous les les diables, est il sorty F p. 34 Tout seulet , ainsi effroyé ? —
182 F Et si je tiroye. — 184 E comment. — 185 E Et si n'avoys gramment. — F Et si n'avois grandement aagc. — — 186 EF Voirement, par ou. — 187 EF Ce cochet qu'ay ouy chanter. — 188 EF A peu besongner bien vanter. — E // doit avoir un espoventail de chaneviére. — F Icy doit avoir un espouventail de cbeneviérc. — 190 EF Par le sacrement.— 191 EF Je suis affolé. — 192 E Helas ! monsieur. — F Helas ! sire. — 193 ABC la vie. — EF Que j'aye la vie. — 195 F d'un pays. — 196 F tout. -^ 197 EF Tout seul et.
FRANC ARCHIER DE BAIGNOLLET. 6l
Comment? Estes vous desvoyé ?
Mettez jus ; je gage Tamende.
Et. pour Dieu, mon amy, desbende 200 Au hault ou au loing ton baston.
À doue il advise sa croix noire.
Pv, r" Par le sang bieu, c'est ung Breton,
Et je dy que je suis Françoys !
Il est fait de toy ceste foys.
C'est Pernet , du party contraire. 203
Hen , Dieu ! Et ou voulez vous traire ?
Vous ne sçavez pas que vous faictes.
Dea , je suis Breton , si vous Testes.
Vive sainct Denis ou sainct Yve !
Ne m'en chault qui, mais que je vive. 210
Par ma foy, monseigneur mon maistre,
Se vous voulez sçavoir mon estre ,
Ma mère fut née d'Anjou , : Ovj Et mon père je ne sçay d'où ,
Sinon que j'ouy reveller 215
200 F Hclas! mon amy. — 201 E La hault. — F Le haut. — EF Le jeu de scène m. — 203 EF Et j'ay dit. — 203 E Pcrrenet, c'est du party contraire. — F Pernet, c'est du party contraire. — 206 F Ha ! monseigneur, voulez vous traire, — F Ha ! monsieur, voulez vous. vous taire. — 208 E Dea m. — ¥ Ce vers m. — 210 E 11 ne m'en (F 11 ne me) chault , mais que je vive. — 211 EF monsieur. — 212 EF Se (F Si) voulez sçavoir de mon estre. — 214 A ne w. {il est dans BC). — 213 E que j'ay ouy. — F qu'ay ouy.
Qu'il fut natif de Mompelier.
Gomment sçauray je vostre nom , Monseigneur ? RoUant ou Yvon ?
Mort seray quand il vous plaira.
Et comment? Il ne cessera 220
F/)/ 35^ ( Meshuy de me persécuter A p vj Et si ne me veult escouter ?
En l'honneur de la passion De Dieu, qu'aye confession, Car je me sens ja fort malade. 225
Or, tenez, vêla ma salade Qui n'est froissée ne couppée ; Je la vous rens , et mon espée, Et faictes prier Dieu pour moy.
Je vous laisse sur vostre foy 230
Ung veu que je d'oibs a sainct Jacques; Pour le faire , prendrez mon Jacques, Et ma ceinture et mon cornet.
Tu meurs bien maulgré toy, Pernet,
2r6 E de Lantriguet. — F de L'Antriguet. — 217 F Comnte.
— 218 E Monsieur, Roullant. — F Monsieur, Rouilant. — 222 EF Puisque vous voulez débuter. — 224 AECEF que j'aye. — 225 EF je me sens tresfort. — 226 F voila. — 227 EF ne (F ny^ découpée. — 228 EF Je la vous baille. — 229 EF Et faictes Dieu prier. — 232 EF Et tenez cy, voila mon Jacques.
— 233 ABCEF Ma ceinture. — 234 EF bien m. — F Malgré.
2*6 l.antriquet , cité par EF, est l'ancien nom de Tréguier.
c Ovj,v'* Voire maulgré toy et a force, 235
Puis qu'endurer fault , cesse force.
Priez pour l'ame , s'il vous plaist , Du franc archier de Baignolet , Et m'escripvez a ung paraphe Sur moy ce petit epitaphe : 240
Cy zist Pernet. le franc archier, p. -G S Q^^ 0' courut sans desmarcher, Car de fuir neui onc espace , Lequel Dieu , par sa saincte grâce , Mette es cieulx avecques les âmes 245
Des francs archier s et desgensdarmes.
Arriére des arbalestriers ; Je les hay tous, ce sont meurdriers ; Je les congnois bien de pieça.
Et mourut Van qu'il irespassa. 250
Vêla tout; les mots sont tresbeaux.
Or vous me laissez mes hoseaulx , Car, se j'alloye en paradis A cheval , comme fist jadis
235 F malgré toy el ta force. — 236 EF Puis que mourir tault, et a force. — 239 EF en un paraphe — 241 EF mettent en titre, au dessus de ce vers, le mot : Epitaphe. — E Perrenet.
— ABC le m. — 243 E oncques. — F on. — 245 F Mettre es cieux avec. — 246 EF et gendarmes. — 247 ABC de. — 248 EF meurtriers. — 251 EF Voila ; tous les motz sont beaulx.
— 252 EF hou.seaulx. — 253 F si.
241 Voy. l'imitation de cette epitaphe citée dans la notice.
BC Ovij Sainct Martin et aussi sainct George, 255 J'en seroye bien plus presl. Or je- Vous laisse gantelet et dague, Car au surplus je n*ay plus bague De quoy je me puisse deffendre-
Attendez ; me voulez vous prendre 260 En desaroy ? Je me confesse
Icy se confesse.
A Pvij A Dieu, tandis qu'il n y a presse , A la Vierge et a tous les sainctz.
Or .meurs je les membres tous sains Et tout en bon point, ce me semble. 265 Je n*ay mal, sinon que je tramble De peur et de malle froidure Et de mes cinq sens de nature.
Cinq cens ? Ou prins , qui ne les emble?
Je n'en veiz onc cinq cens ensemble, 270 Par ma foy, n'en or n'en monnoye ; Pour néant m'en confesseroye :
Oncques ensemble n'en veiz deux.
253 EF Sainct Martin , sainct Pierre ou sainct George. — 256 EF bien m. — F Or pour gage — 258 E Et au surplus je n'ay gaige. — F Et au surplus je n'ay arme. — 259 A puisse. — 261 Le jeu de scène ne se trouve que dans E. — F En desarroy. j'en appelle. — F omet les v. 262-327. — 263 ABC les m. — 265 E Et tous en point. — 266 E Je n'ay nul mal , sinon je tremble. — 267 E paour. — 208 ABCE cens. — 269 E qui ne l'emble. — 270 ABCE onques. — E cinq solz. — 271 A nenen.
Et de mes sept péchez morteux ,
Il fault bien que m'en supportez ; 275
lc(>'i/,vo i Sur moy je les ay trop portez.
Je les metz jus avec mon Jacques.
J'eusse attendu jusques a Pasques , Mais vecy ung avancement.
Et du premier commandement 280 De la Loy, qui dit qu'on doibt croire,
^ Pvij, v^ — Non pas l'estoc, quant on va boire. Cela s'entend, — en ung seul Dieu , Jamais ne me trouvay en lieu Ou g'y creusse mieulx qu'a ceste heure, 285 Mais qu'a ce besoing me secueure.
Ne desbendez ? Je ne me fuys.
Helas ! je suis mort ou je suis.
Je suis aussi simple , aussi coy Comme une pucelle. car quoy 290
Dit le second commendement?
Qu'on ne jure Dieu vainement.
Non ay je en vain, mais fort et ferme, Ainsi que fait ung bon genderme , Car il n'est rien craint, s'il ne jure. 295
274 ABCE mortelz. — 276 E Je les ay sur moy trop portez. — 277 E avecques. — 279 E voicy. — 282 E l'escot. — 285 E Ou je creusse. — 287 E Dea, ne desbandez? Je m'en fuys. — 293 ABC mais tresferme. — E Las ! aussi n'ai je , mais fort et ferme. — 294 ABC gendarme. — E gensdarme. Ivoire correction se justifie à la fois par la rime et par la forme ermoit au v. 154.
Le tiers nous enjoingt et procure , BC Oviij Et advertist et admoneste
Que Ten doit bien garder la feste Autant en hyver qu'en esté :
J'ay tousjours voulentiers festé , 300
De ce ne mentiray je point.
A p viij Et le quatriesme nous enjoingt
Qu'on doit honnorer père et mère :
J'ay tousjours honnoré mon père En moy congnoissant gentil homme 505 De son costé , combien qu'en somme Sois villain et de villenaille.
Et , pour Dieu , mon amy, que j'aille Jusque a amen ; miséricorde !
Relevez un peu vostre corde; 510
Ferez , que le traict ne me blesse !
Item , morbieu , je me confesse Du cinquiesme sequentement.
Defifend il pas expressément Que nul si ne soit point meurtrier? '315
298 ABC Que on. — E Que l'on doit bien garder les festes* — 299 ABC Tant en hyver que en esté. — E Tant en yver comnne en esté, — 300 ABC fait voulentiers feste. — 301 E De cela ne mentiray point. — 308 E Et, pour Dieu, attendez que j'aille. — 309 ABC Jusques amen. — E Jusques a amen. — 310 E Retenez. — 31 1 E Serrez le trait, qu'il ne me blesse. — J13 E Du cinquiesme commandement. — 3*5 ^ Que nul lionmie ne soit meurtrier.
Las 1 monseigneur Tarbalestrier, Gardez bien ce commandement ;
BC Ovnj\v'' Quant a moy, par mon sacrement , Meurdre ne fis onc qu'en pouUaille.
L'aultre commendement nous baille 320 Qu'on n'emble rien ; ce ne fis oncque,
A Pvtij, i'" Car en lieu n'en place quelconcque Je n'eus loysir de rien embler ; J'ay assez a qui resembler. En ce point je n'ay point meffait, 325 Car, se l'en m'eust pris sur le fait, Dieu scet comme il me fust mescheu.
Cv laisse tomber a terre V espovantail celluy qui le tient.
Las ! monseigneur, vous estes cheu ?
Jésus ! Et qui vous a bouté ,
F p. 37 Dictes ? Se n'ay Je pas esté 330.
E Aiiii, l'O Vrayement , ou diable m'emporte ! Au cas, dictes , je m'en raporte A tous ceulz qui sont cy, beau sire,
316 E Helas ! — 318 E par mon serment.— 319 E Meurtre ne fis oncques. — 321 E las ! non fis je oncques. — 322 E ne place — 324 AB a quil (C corrige cette faute). ^ ^26 E prins. — E Icy chet l'espoventail. — F /cy tombe l'espouventail.^^ 328 EF Helas ! monsieur. — 329 F qui vous a la bouté, — 331 ABC Vrayement, ou diable ne m'emporte. — EF Voirement, ou le diable m'emporte.
BC p i Affin que ne veuillez pas dire
Que, se demain ou pour demain... 335 Au fort , baillez moy vostre main , Je vous ayderay a lever,
A Qi Mais ne me vueillez pas grever , J*ay pitié de vostre fortune.
Cy apperçoyt le Franc Archier, de l'espovantaiJ, que ce n'est pas ung homme.
Par le corps bieu, j'en ay pour une! 340 Il n'a pié ne main ; il ne hobe.
Par le corps bieu , c'est une robe , Plaine... de quoy ? Charbieu, de paille !
Qu'esse cy, morbieu? On se raille , Se cuiday je , des gens de guerre. 345 Que la fièvre quartaine serre Celluy qui vous a mis icy !
Je le feray le plus marry, Par la vertu bieu , qu'il fut oncques.
Se mocque l'en de moy quelconques ? 350 BC Pi,vo Et ce n'est , j'advoue sainct Pierre,
334 F Afin que ne le vueillez dire. — 335 Prompsault lit : Que c'est demain , mais le sens n'en est guère plus clair. — F si. — 336 EF baillez moy sa (F ça) la main.^ — 337 EF relever. — Le jeu de scène m. dans EF. — 341 F pieds, mains. — 342 F Ce vers m. — 343 F Pleines. — 345 F cuidoye des gens de guerre. — 349 F qui fut. — 350 ABC Se mocque on (au XVP siècle, on prononçait mocque-t-on , même qnand on écrivait mocque on). — F Se mocque t'on. — 351 ABC j'advou. - EF je regnie.
Qu'espovantail de cheneviére,
A Q,i,v^ Que le vent a cy abatu.
F /). 38 La mort bieu, vous serez batu
Tout au travers de ceste espée.... 355
Quand la robbe seroit couppée ,
Ce seroit ung tresgrant dommaige ;
Je vous emporteray pour gaige
Toutesfoys, après touthutin.
Au fort, ce sera mon butin , 360
Que je rapporte de la guère.
On s'est bien raillé de toy, Pierre.
Par la charbieu saincte et beniste , Vous eussiez eu l'assault bien viste Si j'eusse sceu votre prouesse ; 365
Vous eussiez eu tost la renverse Voire , quelque paour que j'en eusse.
Or pleust a Jésus que je fusse
352 ABC Qun, — EF Qu'un. — 353 EFicy. — 354 EF Sainct Jehan, vous en serez batu. — 356 E sera. — 357 EF Au fort, ce seroit dommage. — 360 EF Au moins. — 361 E Que j'apporte. — F Que j'ay apporté. — 363 ABC Par m.
363-366 EF Par la chair (F char) bieu saincte et benye, Se (F Si) j'eusse bien sceu la folie, Vous eussiez eu l'assault viste , Car j'eusse secoux vostre pelisse !
Par Dieu (F bieu), si (F se) me disoit le cueur, Que j'en viendroye a mon honneur.
367 EF peur. — 368 EF Or pleust a Dieu.
