COMPOSÉ PAR CLEMENT MAROT

Le Premier commence en chantant

Mon cueur est tout endormy,

Resveille moy belle.

Mon cueur est tout endormy,

Resveille le my.

Le Second

Hél compaignon.

Premier

Hé! mon amy. ^

Comment te va ?

B/o/. 6, v^ Second

Corps bieu , beau sire , Je ne te le daignerois dire .

Nous donnons le titre tel qu'il est conçu dans BB6XLDD2. — se Dialogue de deux Amoureux. — M Farce de deux Amoureux, recreatis et fort joyeux. — 1-4 Ces vers m. dans M, qui commence au V. 5. — 4 D2 Resveille my. — 5 M Le premier Amoureux commence ... Le deuxième Amoureux. — C porte jusqu'à la fin de la pièce ^ Le Premier, Le Second. — 6 M Le Premier : Comme te va? — Le Deuxième. — BBoXLDDSSCM Par le corps bieu. — 7 BBoXL te m.

Sans t'accoler. Ça, ceste eschine ,

De l'aultre bras que je t'eschine

De fine force d'accoUades ! lo

C /). 41 Premier

Et puis ?

Second

Et puis ?

Premier

Rondeaulx, ballades, ly fol. 300 Chansons, dizains, propos menus , Compte moy qu'ilz sont devenuz ; Se faict il plus rien de nouveau ?

Second

Si faict, 'mais j'en ay le cerveau 15

Si rompu et si altéré

Qu'en efifect j'ay délibéré

De ne m y rompre' plus la teste.

Premier

Pourquoy cela ?

Second

Que tu es beste !

Ne sçais tu pas bien qu'il y a 20

Plus d'un an qu'Amour me lya • Dedans les prisons de m'amye.

1 1 M ici et jusqu'à la fin Le Deuxième. — 12 C dizaines.— 13 BBgXL Que sont. — 14 BBgXLDD2 rien plus. — 18 C m'en. — 19 M cela m.

Premier

... . Est ce encor de Barthelemie ,

\ fol. 7 J *

. /). 24 [ La blondelette ?

Et de qui donc ?

Ne sçais tu jJas que n*eu2 je onc 25

D'elle plaisir ny un seul bien ?

Premier

Nenny, vrayement , je n'en sçay rien ,

Mais , si tu m'en eusses parlé,

Ton affaire en fust mieux allé ,

Croy moy, que de tenir les choses 30

D'amours si couvertes et closeç ;

Il n'en vient que peine et regret.

Vray est qu'il fault estre secret ,

Et seroit l'homme bien coquart

Qui vouldroit appeller un quart, 35

Mais en effect il fault un tiers.

Demande a tous ces vieilz routiers ,

Qui ont esté vrays amoureux.

)/o/. 300,1;® Second

Si est un tiers bien dangereux ,

S'il n'est amy, Dieu sçait combien. 40

23 BB'iXLC êncores. — M Esse encore la Berlelemye, — 24 DD2SM Et qui donc. — 26 BBoXL ne. — 27 M Nenni. par Dieu. — 28 M Car, sy.

Premier

Hé ! mon amy, choisy le bien , c p. 43 Et , quand tu Tauras bien choysi , Si ton cueur se trouve saisi De quelque ennuyeuse tristesse , Ou bien d'une grande liesse , 45

A l'amy te deschargeras.

Sçais tu comment t'allégeras ?

B/f)/.7, î;" Tout ainsi, par le sang sainct George, Comme si tu rendois ta gorge Le jour d'un caresme prenant. ' 50

Second

Il vault donc mieulx dès maintenant Que je t'en compte tout du long, s p. 25 N'est ce pas bien dict ?

Premier

Or la donc.

Mais , pour ce que je suis des vieux En cas d'amours , il vauldra mieulx 55 Que les demandes je te face :

Combien , de qui , en quelle place, Dés refuz , des paroUes franches , . Des circonstances et des branches ,

45 BBeXL bien m. — M leesse. — 47 M Sçays tu pas comme alegeras. — 49 M rendrès. — 53 C pas m. — M Et la donc. — 55 M y vauldroict. — 57 M en quelque places.

Et des rameaux , car les ay tous 60

Aprins de mes compaignons doulx , p. 44 Allant avec eulx a la messe.

Or, vien ça, compte moy quant est ce Que premièrement tu l'aymoys.

Second

Il y a plus de seize moys, ' 63

Voyre vingt , sans avoir jouy.

fol. 301 Premier

Et Taymes tu encor ?

. Second

Ouy.

Premier

Tu es un fol. Or, de par Dieu, fol. 8 Comment dois je dire ? En quel lieu

Fut premier ta^ pensée esprise 70

De son amour ?

Second

En une église ; La commençay mes passions.

Premier

Voyla de mes dévotions !

60 C car je les ay tous. — M Et rameaux, car je les ay tous. — 61 BB^XL compaignons tous. — 65 B^X quinze. — 67 CM Et m. — BBoXLSCM encores. — 69 P je m.

76 m. — DIALOGUE NOUVEAU,

Et quel jour fut ce ?

C p. 43 Second

Par sainct Jacques , Ce fut le propre jour de PasqUes. 75

p. 26 A bon jour bon œuvre.

Premier

Et comment I Tu venoys lors tout freschement De confesse et de recevoir. . . .

Second

Il est vray, mais tu dors sçavoir Que tousjours, a ces grans journées, 80 Les femmes sont mieux attournées Qu'aux autres jours , et cela tente.

O mon Dieu , qu'elle estoit contente De sa personne , ce jour la !

Avecques la grâce qu'elle a, 85

Elle vous avoit un corset D'un fin bleu , lassé d'un lasset Jaulne, qu'elle avoit faict exprès.

Elle vous avoit puis après B'f'/ 8°* 0^" I Mancherons d'escarlatte verte , 90

Robbe de pers , large et ouverte, J'entends a l'endroict des tetins ,

74-75 BBgXL Ce fut, par sainct Jacques || Le propre jour. — 76 BBgXC bonne. — 85 BBgXLC Avec. — 88 BBeXL tout exprès. — M qu'elle avoit par exprès.

: p. 46 Chausses noires , petits patins ,

Linge blanc , ceincture houppée .

Le chapperon faict en poupée , 95

Les cheveux en passefillon ,

Et rœil gay en esmerillon ,

Soupple et droicte comme une gaulle.

En effect , sainct François de Paule

Et le plus sainct Italien loo

Eust esté prins en son lien ,

S'a la veoir se fut amusé.

Premier

Je te tiens donc pour excusé.

Pour ce jour la , que fuz tu ?

Second

Pris.

96 BB«XL Et les cheveuix. — 97 BB^XL ce vers m. — 102 BB'iXLC Si a la voir. — M A la voir. — 104 BoXL prins.

96 La coiffure en passe-fillon, composée de touffes de cheveux frisées au fer, avait été rendue célèbre par une Lyonnaise qui fut la maîtresse de Louis XL On peut voir dans un passage souvent cité de la Chronique scandaleuse (éd. de 1620, in-8, 301) l'histoire de cette belle bourgeoise, dont le mari, Antoine Bourcier, obtint un office de conseiller en la chambre des comptes à Paris.

99 François de Paule, que Louis XI avait fait venir en France dans r-«spoir qu'il lui prolongerait la vie, mourut en 1507 ; il fut béatifié en 15 13 et canonisé en 1519.

78 m. — DIALOGUE NOUVEAU,

lOÇ

p. 27 Premier

Quel visaige as tu d'elle !

Second

Gris.

Premier

Ne te rit elle jamais ?

Second

Point.

C p. 47 Premier

Que veulx tu estre a elle ?

Second

Joinct.

B fol. 9 Premier

Par mariage, ou autrement ?

Lequel veux tu ?

Second

Par mon serment , Tous deux sont bons , et si ne sçay 1 10 D fol. 302 Je Taymerois mieux a Tessay Avant qu'entrer en mariage.

Premier

Touche la ; tu as bon courage,

Et si n*es point trop desgouté.

Tu l'auras, et , d'autre costé , 1 1.5

On m'a dict qu'elle est amyable Comme un mouton.

Second

Elle .est le diable !

C'est par sa teste que j'endure ; Elle est, par le corps bieu , plus dure Que n'est le pommeau d'une dague. 120

: p. 48 Premier

C'est signe qu'elle est bonne bague , Compaignon.

Second

Voicy un mocqueur.

. p. 28 J'entens dure parmy le cueur,

Car, quand au corps, n'y touche mye.

Dès que je l'appelle m'amye : 125

« Vostre amye n'est pas si noire », Fait elle. Vous ne sçauriez croire

\ fol. 9, vo Comme elle est prompte a me desdire Du tout.

Premier

Ainsi ?

Second

Laisse moy dire.

1 18 BB<iXL C'est par sa dure teste. — 120 BBoXL Qiie le pommeau. — 122 BB«XL Ha ! voycy. — 123 M J'entens dire parmy le cœur. — 124 BB^XL je n'y touche mye. — 128 BBoXL Qu'elle est. — 129 BBflXLDD^ Laissez.

So

Si tost que je la veux toucher, 130

Ou seulement m'en approcher,

C'est peine , je n'ay nul crédit ;

Et sçais tu bien qu'elle me dit ?

« Un fâcheux et vous c'est tout un ;

» Vous estes le plus importun 135

D ^o/;*?o2, iP \ '^ Q"^ J*^"^^^^ ^^ vy » . En efifect J'en vouldrois estre ja deffaict ,

Et m'en croy.

Premier

Que tu es belistre ! Et n'as tu pas ton franc arbitre Pour sortir d'où tu es entré ? 140

Second

Arbitre ? C'est bien arbitré !

Je le veux bien , mais je ne puis.

Bien un an l'ay laissée, et puis

J'ay parlé aux Egyptiennes

Et aux sorcières anciennes , 145

D'y chercher jusque au dernier poinct

Le moyen de ne l'aymer point ;

Mais je ne m'en puis descoifer.

Je pense que c'est un.enfer,

134 C c'estoit. — 140 C dont. — 141 C C'est un bien. — 143 BBgXL Je l'ay laissée bien ung an. — 146 BL jusques. — 147 M ne wï. — 148 BBGXLDDti descoffrer.— 149 BoXLDD" D'y penser : que c'est ung enfer.

FORT JOYEULX. 8l

B fol. lo Dont jamais je ne sortiray. 150

s />. 29 Premier

Par mon ame , je te diray :

Puisqu'il n*est pas en ta puissance De la laisser, sa jouyssance c p. 50 Te seroit une grand recepte.

Sa jouyssance ? Je l'accepte. 155

Amenez la moy.

Premier

Non , atteqs.

Mais, a fin que ne perdons temps , Compte moy cy par les menuz Les moyens que tu as tenuz Pour parvenir a ton affaire. 160

Second

J'ay faict tout ce qu'on sçaurait faire :

J'ay souspiré , j'ay faict des criz , D fol. 303 J'ay envoyé de beaux escriptz , J'ay dansé et ay faict gambades, Je luy ay tant donné d'oeillades 165

150 M n'en — 151 C te m. — 133 M ajoyssance. — 155 BBGXLDD2 Ha! jouyssance. Ça, je Taccepte. — 156 B Non, non attendz. — 157 C perdions. — 160 D son. — 161 M Tout ce qu'on doibt faire. — 162 B suspiré. — 163 BoX des. — 163 M je lui ay tant donné d*aubades.

Que mes yeulx en sont tous lassez.

Premier

Encores n'est ce pas assez.

Second

J'ay chanté , le diable m*emporte , Des nuicts cent foys devant sa porte ,

c />. 5 1 Dont n'en veux prendre qu'a tesmoings 1 70 Trois potz a pisser pour le moins,

B/o/. io,i'0 Que sur ma teste on a cassez.

Premier

Encores n'est ce pas assez.

Second .

Quand elle venoit au monstier, Je l'attendois au benoistier 175

Pour luy donner de l'eau beniste, s p. ^o Mais elle senfuyoit plus viste

Que lièvres quand ils sont chassez.

Premier

Encores n'est ce pas assez.

Second

Je luy ay dict qu'elle estoit belle ; 180 J'ay baisé la paix après elle ,

170 BB<jXL prendre u tesmoings. — 174 BBgXLDD* moustier.

Je luy ay donné fruicts nouveaux Acheptez en la place aux Veaux, Disant que c'estoit de mon creu , Je ne sçay si elle Ta creu ; 185

Et puis tant de bouquetz et roses ; Brief elle a mis toutes ces choses c /). 52 Au ranc des péchez effacez.

Premier

Encores n'est ce pas assez.

Il falloit estre diligent 190

De luy donner....

D fol. ^o), r° Second

Quoy ?

Premier

De Targent , B fol. 1 1 Quelque chaine d'or bien pesante , Quelque esmeraude bien luysante , Quelque patenostre de prix.

Tout soudain cela seroit pris , 195

183 BBoX a la place. — M Achaptës au marché aux Veaulx. — 185 BBgXL Je ne sçay pas — 191 BBoXL Et quoy.— M Et! de l'argent. — 194 S Quelques paternostre. — BB'îLDDî Quelques (B Quelque) patenostres de pois. — C Quelque patenostre de prix. — 195 BBgXLDD^ Tout souldain cela seroit poix.

185 La place aux- Veaux était située entre le pont au Change et le pont Notre-Dame, sur l'emplacement actuellement occupé par l'Avenue Victoria et le jardin de la Tour Saint-Jacques.

Et en le prenant el s'oblige.

Second

El n'en prendroit jamais , te dis je, Car c'est une femme d'honneur.

Premier

Mais tu es un mauvais donneur.

Je le vov tresbieri.

Non suis point , 200 s />. 3 1 Mais croy qu'elle n'en prendroit point , c /). 53 En y eust il plein trois barilz.

Premier

Mon amy, elle est de Paris , Ne te y fie, car c'est un lieu Le plus gluant...

Second

Par le corps bieu , 205

Tu me comptes de grans matières

Premier

Quand les petites vilotiéres Trouvent quelque hardy amant ,

196 BBgXL elle. — C Et en prenant elle s'oblige. — 197 BBoXLC Elle. — M Elle n'en prendroict jamais, dis je. — 200 BBgXL Je le voy bien. — 203 BBsXL Ha î mon amy. — 208 BB6XLDD2 aymant

Qui vueille mettre un dyamant Devant leurs yeulx rians et vers, 210

Coac ! elles tombent a l'envers.

Tu ris ? Mauldit soit il qui erre !

ifoi. 1 1, ijo C'est la grand vertu de la pierre Qui esblouit ainsi les yeux.

) fol. 304 Telz dons, telz presens servent mieux 215 Que beauté, sçavoir, ne prières :

Ils endorment les chamberiéres , Ils ouvrent les portes fermées Comme scellés estoient charmées , Ils font aveugles ceux qui voyent ; 220

: p. 54 Et taire les chiens qui aboyent :

Ne me croys tu pas ?

Second

Si fais, si.

Mais de la tienne , Dieu mercy, Compaignon, tu ne m'en dy rien

Premier

Et que veux tu ? El m'ayme bien ; 225 Je n'ay que faire de m'en plaindre.

Second

Il est vray, mais si peut on faindre ,

21 1 M Crac, aies tumbent. — 213 BBoXL grand m. — 214 C leurs. — 215 M seroyent. — 217 BC chambrières. — 219 BBoXL si elles. — 220 B qu'ilz. — 225 BBgXLC Elle. — 226 BoX de me plaindre.

86 m. — DIALOGUE NOUVEAU,

S /». 32 Aucunes foys une amytié

Qui n'est pas si grand la moytié Comme on la demonstre par signes. 230

Premier

Ouy bien , quand aux femmes fines , Mais la mienne, en si grand jeunesse .

Ne sçaurait avoir grand finesse ; Ce n'est qu'un enfant.

De quel aage ?

B fol 12 Premier

De quatorze ans.

C p. 55 Second

Ho ! voyla rage ; 235

Elle commence de bonne heure.

Premier

Tant mieux, elle en sera plus seure , Car avec le temps on s'affine.

D fol. 304, v^ Second

Ouy, elle en sera plus fine , N'est ce pas cela ?

228 M par amytié. — 229, 232, 233 C grande. — 233 BBfiXL si grand.

Premier

Que d*esmoy ! 240

Entens que son amour en moy Croistra tousjours avec les ans.

Ne faisons pas tant des plaisans ; Partout il y a decevance.

De quoy la congnois tu ?

Premier

D'enfance 245 D'enfance tout premièrement La voyois ordinairement , Car nous estions prochains voysins ; L'esté luy donnois des raisins ,

c p. 56 I ^^^ pommes, des prunes, des poires, 250 Des pois vertz, des cerises noires , Du pain benist, du pain* d'espice , Des eschaudez, de la reclisse ,

B fol. 12, v» De bon sucre et de la dragée.

Et, quand elle fut plus aagée, 255

Je luy donnois de beaux bouquets , Un tas de petis affiquets

241 c Entant. — Ma moy. — 244 BBgXL il m. — 247 BB«XLDD2 vcois — C Je voyois. ■ — 231 SC de cerises. — 233 C reglisse. — 254 M et m. — 253 M un peu âgée. — 236 C hoquets.

Qui n*estoient pas de grand valeur ^

Quelque ceinture de couleur,

Au temps que le Landit venoit. 260

Encor de moy rien ne prenoit

Que devant sa mère ou son père ,

Disant que c'estoit vitupère

De prendre rien sans congé d'eux.

D'huy a un bon an, ou a deux , 265

Luy donneray et corps et biens

Pour les mesler avec les siens ,

Et a son gré en disposer.

Second

D fol. 305 Tu Taymes donc pour l'espouser ?

Premier

Ouy, car je sçay seurement 270

c p. 37 Que ceux qui ayment autrement , Sont voluntiers tous marmiteux :

L*un est fasché , l'autre est piteux , L'un brusle et art , l'autre est transi ;

261 BBgXL encorcs. — 263 C ou deux. — 269 C doncques. — M Tu Taymoys donc. — 270 BL bien seurement. — C asseuremcnt. — 274 BBoX L'ung brusle et l'autre est transi.

260 La célèbre foire du Landit , qui se tenait sur le cours Ragot , à Saint-Denis , pendant la première quinzaine de juin, était pour les Parisiens un lieu de plaisir. Ils s'y rendaient de toute par et y faisaient quantité de menues emplettes.

FORT JOVEULX. 89

Que ay je que faire d*estre ainsi ? 275

Ainsi comme j'ayme m*amye ,

Cinq , six , sept heures et demie ,

L'entretiendray, voyre dix ans ,

Sans avoir peur des mesdisans ,

Et sans dangier de ma personne. 280

i fol. 13 Second

Corps bieu, ta raison est tresbonne, ; p. 54 Car d'une bonne intention Ne vient doubte ne passion , Mais , compaignon , je te demande , Quelle est la matière plus grande 285 Qu'elle t*a offerte desja ?

Premier

Ma foy, je ne mentiray ja :

Je n'ose toucher son teton ,

Mais je la prens par le menton ,

Et tout premièrement la baise, 290

Second

: p. 58 Ventre sainct Gris , que tu es aise , Compaignon d'amours !

Premier

Par ce corps ,

287 M Ma foy, n'en mentiray ja.

90 m. DIALOGUE NOUVEAU,

Quand il fault que j'aille dehors ,

Si tost qu'elle en est advertie

Et que c'est loing , ma départie 295

La fait pleurer comme un oignon.

D fol. 303, V® Second

Je puisse mourir, compaignon , Je croy que tu es plus heureux Cent foys que tu n'es amoureux.

O le grand aise en quoy tu vis ! 300

Mais pourquoy est ce, a ton advis , Que la mienne m'est si estrange , Et qu'elle prise moins que fange B/o/.i5,v'* Ma peine et moy, et mon pourchas ?

Premier

C'est signe que tu ne couchas 305

Encore jamais avec elle.

Second

Corps bieu, tu me la bailles belle 1 J'en deverineroys bien autant, c p. 59 Or si poursuyvray je pourtant p. ^^ La chasse que j'ay entreprinse , 310

Car, tant plus on tarde a la prinse ,

295 B« de ma partie. — 296 M Elle pleure. — 302 B si fort estrange. — 306 C encor.

FORT JOYEDLX. 9»

Tant pliis doulx en est le repos.

Premier

Uae chanson avec propos

N'auroit point trop maulvaise grâce ;

Disons la.

Second

La dirons nous grasse , 315 De mesme le jour ?

Premier

Rien, quelconques ; Honneur par tout. Commençons donques.

Second

Languir me fais. . . . Content désir. . .

315 M Chantons la. — 318 BB^XL Contant destr .. . Languir me fais...

316 Ces mots indiquent bien que le dialogue était récité à la fin du carnaval.

318 11 s'agit d'abord ici d'une chanson de Marot,.dont voici les deux premiers vers :

Languir me faià sans t'avoir offensée ;

Plus ne m'escrips, plus de moy ne t'enquiers. . .

(éd. de 1544, p. 327).

Cette pièce est reproduite dans divers recueils du XVI^ siècle . notamment dans les suivants : Trente et sept Chansons

92 m. — DIALOGUE NOUVEAU,

Premier

A telles ne prens point plaisir ; D/o/. 306 Elles sentent trop leurs clamours. 320

Second

Disons donques : Puis quen amours :

c p. 60 I '^^ ^^ ^^^ assez volontiers.

319 c telle. — BL Je n'y prens point (BoX point point) de plaisir.

musicales a quatre parties nouvellement et correctement réimprimées a Paris par Pierre Attaingnant , 1531, in-4, fol. 13. — Recueil ms. appartenant à M. le baron James de Rothschild, fol. 2 (avec mélodie) ; — Recueil et Esliie de plusieurs belles chansons Joeuses , honnestes et amoureuses, colligées par J, W[alcourf\ (Anvers, Jean Waesberge, 1576, in-12), fol. y}, \^.

La chanson de Marot a été transformée par Eustorg de Beaulieu en cantique protestant :

Languir me faict la reigie mal dressée

D'un tas de folz, qui sont par les moustiers

[Chrestienne Resjouissance, composée par Eustorg de Beaulieu; s. 1. (Genève), 1546, in-8, .n**38).

La seconde pièce citée dans notre texte c()mmence ainsi :

Content désir, qui cause ma douleur, Heureux sçavoir, qui mon travail renforce...

On on trouve le texte dans le recueil intitulé : Plusieurs belles Chansons nouvelles et fort Joyeuses (Paris, Alain Lotrian, 1543,

Premier

Il est vray, mais il faut un tiers , Car elle est composée a troys.

Un QyiDAM

Messieurs, s'il vous plaist que je y soys, 325 Je serviray d'enfant de chœur; Car je la sçay toute par cueur ; Il ne s'en fault pas une notte.

Second

Bien venu , par saincte Penotte !

Soys, mignon, le bien arrivé. 330

325 M Le petit Enfant commence : Messieurs, sy vous plaist que j'en soys. — 326 BBoXLS cueur. — 330 BBoXL Soyez.

pet. in-8, goth.), fol. 28 (ce f. manque à l'exemplaire de la Bibliothèque nationale) et dans le Recueil de plusieurs Chansons divisé en trois parties (Lyon, par Benoist Rigaud et Jan Saugrain, 1557, in-i6), p. 32.

Elle a été, comme la précédente, transformée en cantique par Eustorg de Beaulieu :

Content désir, qui cause mon bon heur,

C'est Jésus Christ, qui tous mes sens renforce.. .

(Chresttenne Resjouissance, n® 32).

Premier

Luy siet il bien d'estre privé ?

s p. 36 Chantez vous clair?

QjJlDAM

Comme layton.

Baillez moy seulement le ton , Et vous verrez si je Tentens.

Puis quen amours a si beau passe temps, 335 \Je veulx aimer y chanter, dancer et rire Pour res jouir mon cueur que deult martyre ; Vêla le point et la fin ou je tends.

Si j*ay l'amour de celle ou je pretens ,

332 M laton. — 335 M Chantons donc pour passe temps. — 336 Nous reproduisons le texte de cette chanson d'après le recueil suivant : La Fleur des Chansons nouvelles, qui sont en nombre cent et dix, ou est comprinse la Chanson du Roy, la Chanson de Pavie, la Chanson que le Roy fîst en Espagne , etc. (s. /. n. d.), vers 1530, pet. m-8 goth,,fol. Di, v^ de la réimpression donnée à Parts, en 1833, dans les Joyeusetez. Le premier couplet se trouve dans le recueil publié par Pierre Attaingnant, en. 1529, sous le titre de Trente et une Chansons musicales a quatre parties , fol. xiv, et c'est ce premier couplet que M. Georges Guiffrey a pris pour la pièce entière. — Attaingnant Je veuil aymer, dancer. — 337 Att. Q.ue dueil martire.

Croyez qu*ennuy ne soucy, qu'est le pire, 340 N'aura jamais puissance de me nuyre , Car je seray du nombre des contens.]

Fin.

342 Le recueil d'Attaingnant donne cette chanson avec une mélodie à quatre parties de Claude de Sermisy, dit Claudin ; nous avons vainement cherché dans une foule d'autres recueils, imprimés ou manuscrits , une mélodie à trois parties s'appliquant aux mêmes paroles. Nous n'avons pas même pu trouver l'air sur lequel la chanson fit son chemin dans le public et qui fut adapté plus tard à un noël : Du bon du cueur, chantons en ce saint temps (Noelz nouveaulx ; Paris, Jehan Bonfons, s. d., pet. in-8 goth., fol. 43, v^), ainsi qu'à un cantique d'Eustorg de Beaulieu : Je vueil aymer Dieu mon souverain sire.... {Chres tienne Resjouissance, n® 3 ; Chansonnier huguenot, 1, p. 32).

p. bt