PAR LE CONSEIL DE
MAISTRE ANTITUS; a cinq personnages, c'est a s ç avoir •
LE COUSTURIER, LE CHAUSSETIER/ LA PREMIÈRE FEMME, LA SECONDE FEMME, MAISTRE ANTITUS.
Le Cqusturibr comjnence en chantanf
Ma femme va tousjours jouer ; Je suis trois jours sans la revoir...
Par mon serment , c'est bien chanté; Qu'en bon an puisse il estre entré p. 62 Celuy qui chante mieux que moy !
Voisin , qu'en dis tu , par ta foy ?
Ou est ta bonne preude femme ? * Je me doute et croy, par mon ame, Qu'elle est encores dans le lict.
Le Chaussbtier.
De Dieu puisse je estre maudit
S'el n'est partie du matin Pour s'en aller a Sainct Martin Faire , ainsi qu'elle a de coustume, Escourre en quelque lieu sa plume 1 Et de la tienne qu'en dis tu ? 15
Le Cousturier
Je me doubte d'estre cocu ; Mais , si au vray je le sçavois , Sçais tu *qu'il est ? J'enragerois Voire de sanglante tristesse.
Le Chaussetier
La mienne veut estre maîtresse, 20
Mais par mon ame non sera , Ou le gibet l'emportera ; Gela me donne, froide" joye.
Le Cousturier *
p. 63 - Par le sang bieu, je ne sçauroye
Y trouver moyen ny manière, 25
Car est la mienne si tresfiére Qu'elle ne feroit pas pour moy La grosseur de mon petit doigt , * S'il ne luy montoit en sa teste.
Le Chaussetier
Ils sont allées a la feste , 30
1 1 S'elle n'est partie du grand matin. — 26 Car la mienne est. — 30 Elles.
Voir leurs cousins et leurs compères.
Helas ! qu'ils font de bonnes chères
Quand ils sont en ses abbayes !
Ils n'en sont guéres esbayes ;
Ils sont bien ayses toutesfois. 35
Le Cousturibr
Le sang bieu , je ne m*y cognois,
C'est tousjours.a recommencer :
La mienne ne fait que tancer
Aussi tost qu'elle est a Thostel ;
Par le sacrement de l'autel , 40
Sans cesser elle me veut battre.
Le Chausseiier
Si fait la mienne comme piastre , p. 64 Et si me maudit comme un chien , Voire et si je ne luy dis rien ; Je ne puis avoir paix a elle ; 45
El me bailla telle fredelle L'autre jour encontre ma teste.
Je n'en peux avoir bonne feste, Qu'el fust noyée en la rivière.
Le Cousturibr
Sainct Jean, il ne m'en chaudroit guère 50 S'ils estoient toutes deux noyées.
^^ Elles. — 41 cesse. — 46 Elle. — 49 Qji'elle.-r- 51 S'elles
Les voicy venir enragées ;
Je les oy desja bien crier.
Le diable les puisse emporter !
Estoient elles si près de nous ? 55
La première Femme
Ma voisine , que ferons nous ?
Nous avons ouy ces meschans , Ces coquins , ces paillards truans ; Il me souvient de deux pendars.
La Seconde
Vous dites vray, par'sainct Lienard; 60 . Je feray du mien mon valet.
La coquille de mon collet p. 65 Est elle assez longue , voisine , Et de toille assez claire et fine ?
Elle me fait bien grand honneur. 65
La Première
Foy que doi^ a nostre Seigneur,
Elle est bien grande , longue et lée,
Et fust ce pour une espousée.-
II la vous faut porter partout ,
Et moy aussi , de bout en bout , 70
57 Avpns nous pas. — 67 bien est suppléé
D£ DEUX JEUNES FEMMES. lOI
En despit de ceux qui en parlent Et qui en ce point les ravallent , Mais que diable en ont ils affaire ?
La Seconde
Il y a un apoticaire ,
Ainsi qu'on m'a dit a Tescart , 73
Qui se nomme maistre Frappart ,
76 Le nom de frappart revient souvent dans notre ancienne littérature comique. Apres avoir été le sobriquet des moines , il est devenu synonyme de coureur de filles :
On accoUe frère Frappart
(Coquillart, éd/d'Héricault, II, 282);
Je suis un bon frért frapart , Compaignon de frère Gaultier
{Sermon d'un Cartier de Mouton^ p. 4, ap.
Le Roux de Lincy et Michel , Recueil, I);
Quant nous sommes aulx bonnes villes Nous faisons les fréreafrapars
{Farce des Brus, p. 19, ibid., Il) ;
Estez vous des frappins , des frappeurs ou des frappars ? (Rabelais , IV, xv) ;
Il tient je ne sçay quoy du irire frappart (ibid.);
On trouve également le nom àtfrapabo :
Voecy deulx frères frapabos
{Farce des Brus, p. 14), et celui de Frappe Cul. C'est même le Sermon des Frappecul^, ou Sermon tresjoyeulx de monseigneur sainct Frappe Cul qui nous fait surtout connaître la vie et les aptitudes des frapparts.
Qui dit tousjours en ses sermons Que tousjours nous nous en allons Traisner nos queues ça et la ; Qu'a il affaire de cela ? 80
Par ma foy il a* beau prescher.
La JPRBMIBRE
On le me compta devant hier, p. 66 Voirement qu'il en sermonnoit , Que de nos coquilles parloit , Que les portions et ça et Ja : 85
Il a beau parler de cela , Nous les porterons , qui qu'en grogne.
La Seconde
Se mesle il de nostre besongne ?
Il est bien plein de grand loisir ;
De quoy luy peut il convenir î 90
L'a il trouvé dedans son livre ?
La Première
Il estoit par adventure yvre , Et ne sçavoit pas qu'il disoit ;
[oit].
Nous les porterons devant tous.
78 Que tousjours nous en allons — 85 Que les portions ça et la.
Le Cousturibr
Et , ma femme , d*ou venez vous ?
Comment ? Il y a'grande pose
Que ne vous vy ;' c'est grande chose.
Je veux sçavoir la vérité ;
Quelle part avez vous esté ? loo
Vostre queue est bien fort crottée.
La Seconde
Sanglant vilain , plein de fumée , /». 67 Nyais , infâme, deshonneste , Et si j'ay esté a la feste.
Es tu venu pour m'en fascher ? lo^
Le Chaussetier
Pas ne le dis pour reprocher, Ce n'est qu'afin que vous sçachiez Que vos queues sont fort crottées ; Je crois qu'on a marché dessus.
La Seconde
Et qu'en est il . vray joquesus , i lo
Coquillard , bec jaune , folastre ?
Mais n'es tu pas vray coquillastre ?
Me veux tu garder de cela ,
Traisner ma queue ça et la ?
Et par bieu , tu es bien infâme. 1 15
102 La Première. — 114 De traisner. Le mot queue est régulièrement compté pour deux syllabes aux v. 79, 108, 146, 163, 170, 291 ; aussi avofts-nous cru devoir corriger les v 1 14 165, 185, 188, 222.
Le Cousturibr
Et puis, comment vous va, ma femme ?
Vous soyez la tresbien venue.
Pourquoy vous estes vous tenue
Si longuement sans revenir?
J'avois grande peur sans mentir no
Que vous eussiez quelque adventyre.
La Première
*>. 68 Comme tu la me bailles dure !
Qu'en seroit il , dis , gros coquart , Quand en quelque lieu a Tescart J'aurois un peu jouer esté? 125
Le Cousturier
Je vous le dis en vérité
Pour vostre grand honneur, m'amie ;
Pensez vous que je ne veux mie
Que faciez vostre volonté ?
Si fais dea , mais en vérité 130
N'en faictes ja tant Tefifroyée.
Vostre queue est bien fort crotée*;
Je croy qu'on a dessus marché.
La Première
C'a esté dessus le pavé
Et es lieux ou je suis allée. 133
122 baille. — 134 La Seconde
Et puis pourtant, s'elle est crottée.
T'en faut il debatre la teste ?
Le Cousturibr
Vous avez esté a la feste
Par adventure en quelque lieu
Et. s'il vous plaist. cy en ce lieu, 140
Dame, je la descroterav.
p. 69 La Première
Le sacrement Dieu, non ferav ;
Vous n'y mettrez ja point la main.
Laissez cela, fils de putain ;
Pensez vous ainsi descrotter 145
Ma queue ? Mais quel escuyer î
Est il honneste? Quel valet?
Le Chaussetibr
Voisin , sans plus tenir de plet , Descrottons les , je te supplie ; Seroit a nous grand vilenie 150
De les laisser en tel estât.
Le Cousturier
J'en tien une ; sans nul débat
La descrotteray, sur mon ame.
Ne vous en desplaise, ma femme ,
Elle en sera plus nettement. 155
142 La Second». — 153 Je la.
>o6 IV. — FARCE NOUVELLE
Le Chaussetier
Ce sera mon, par mon serment ; C'est mal fait de dessus marcher.
Quand vous Tallez ainsi traisner, Vous deussiez aller en bon lieu.
La Seconde
p. 70 Laissez cela, par le corps bieu ! 160
Je te bailleray de mon poing Si tresgrand coup dessus le groing !
Veux tu ma queue descrotter ?
La Première
Regarde quel teste d'acier.
Laisse ma queue, par le diable, 163
[able]
Et ne la viens point descrotter ; Je la feray assez traisner Par tout ou bon me semblera.
La Seconde
Laisse ma queue , laisse la , 1 70
Folastre, jennin, joquesus ;
Va t'en d'icy, et ne fais plus.
Pour chose qu'on sçache parler,
Je ne lairray de la traisner
Deçà delà , en plusieurs lieux. 175
164 quelle. — 165 de par.
La Première
Aussi feray je , se m'y dieux !
Coquillard , t'en faut il parler ?
Tu ne vaux maille ne denier.
Par bieu, si tu en parles plus , Le diray a maistre Antitus , i8o
p. 71 Qui parlera a ton sM.
La Seconde
Je voudrois bien qu'il fust ici , Je luy conterois bien ta game, Vilain , paillard, coquin, infâme Ma queue iray traisner par tout. 183
La Première
Laissez cela, laissez ce bout.
Sçavez vous point d'autre mestier, Que venir queues décrotter, C'est a vous un grand deshonneur.
' Le Cousturier
Ne vous courcez pas , belle sœur, 190 Je ne l'ay faict que par esbat ; Ja n'en faut faire tel sabat.
Quand a moy, a vous me jouois.
Le Chaussetier
Par bieu, dame, je ne voudrois
• 183 J'iray traisner ma queue. — i88 nos queues. — 190 courroucez.
»o8 IV. — FARCE NOUVELLE
Faire rien s'il ne vous aggrée, 195
Tousjours vous serviray...[rée].
La Première
Tu me fais par trop de rudesse ; Ne dois je pas estre maistresse p. 72 En tous lieux , aussi en tous cas ?
La Seconde
Si faisons bien , n'en doutez pas. 200 Et , par bieu, je m'en iray plaindre , Et si le diray, sans me faindre , A monseigneur maistre Antitus.
Maistre Antitus par la fenestre dit
Qui est ce donc ? Hau ! sus, sus, sus !
Y a il pas illec débat ? 205
Qu'est ce que j'oy la ? Quel sabat Faictes vous illec entre vous ?
[ous]
Je crois , jamais ne cesserez ,
Et a jamais vous mesdirez 210
Dessus ces pauvres femmelettes ;
Par bieu, vous rompez bien vos testes,
196 Tousjours vous serviray sans cesse. — 200 bien est suppléè. — 204 donc est suppléé.
Car, tousjours je les soustieiidray.
Je vois a vous , et si verray Tout au long vostre beau procès. 215 Attendez moi ; je vois plus près.
Dieu gard ! Qu'y a il de nouveau ?
La Première
Ha ! monseigneur, bon jour et beau.
Nous avons grand mestier de vous ; p. 7^ Ces hommes ne cessent tousjours 220 De nous reprendre et nous tancer, Voulant nos queues décrotter Quand nous venons de quelque part.
La Seconde
Monsieur, que le diable y ait part !
Ils nous meinent tant orde vie ; 225
C'est une grande enragerie
Du mal qu'ils nous font endurer.
Maistre Antitus
Ça, ça , que les voye arriver !
Venez ça , venez , mes bourgeoises ; Ces hommes vous font tousjours noises ; 2)0 Venez , que je vous reconforte.
221 et tancer. — 222 Et veullent — 224 que m.
La Première
Monsieur, si je n'estois plus forte Que mon mary, il me battroit , Voire a grand tort , non pas a droit ; Il ne cesse de me maudire , 235
Et me veut contraindre de dire La ou je vois et en quel lieu.
Maistre Antitus
Et ils font les maux, sainct Matthieu î p. 74 Sainct Jean , je vous en vengeray !
La Seconde
Monsieur, entendez tout de vray 240 Que , quand venons nous promener Pour plaisir de quelque quartier»
Nos maris en parlent tous jours, Et si nous veulent a tous coups Garder d'aller traisner nos coues , 245 Et puis ils disent qu'ils se jouent Et que ce n'est que leur manière.
Maistre Antitus
Que je la voyse par derrière ; Je veux parler a leur sibi.
' 238 le. — 245 queues. — 248 voye.
Tirez vous près , venez ici , 250
N*oyez vous pas les grands diffames
Que dient de vous ces bonnes femmes ?
Pourquoy leur estes vous rebelles ?
Vous devez obeyr a elles ?
Ça, ça, voicy que vous ferez, 255
Femmes : vos maris coifferez ,
Et leur baillez pour chose honneste
Une coiffe dessus leur teste ;
Voila ce que je vous ordonne.
p. 73 La Première
Je vous mercy, vaillant personne, 260 Du bon conseil que nous donnez.
Par sainct Jean, vous serez coiffez, Puisque maisfre Antitus Ta dit.
Maistre Antitus
Or le faictes sans contredit.
A Dieu vous dis pour ceste fois. 263
Le COUSTURIER '
Serons nous coiffez toutes fois ?
Et , par bieu , ce sera grand honte.
252 disent. — 233 leurs. — 260 mercie. — 267 ce m.
La Première
Ne VOUS chaillç , n'en faictes conte ; Vous serez mis au rang des femmes.
Le Chaussetier
Voire , mais nous serons infamçs , 270 Si nous avons dessus la teste Des coiffes. Voicy belle feste !
Las ! faut il que je sois coiffé ?
La Seconde
Maistre Antitus Ta ordonné ; Tenir nous faut son ordonnance. 275 Et faictes bien la contenance ; p. 76 Vous estes bien coiffé a droit.
La Première
Ça , mon mary, icy endroit
Vous serez coifé, c'est raison.
Vous serez tresbeau compagnon ; 280
Voire dea , quand je vous regarde.
Une autre fois , donnez vous garde
De dire rien qui nous desplaise.
Le Cousturier
Je ne suis pas bien a mon ayse D'estre ainsi coiifé, sur mon ame ; 285 Je ressemble donc a la femme , Car les femmes portent... [ estes].
287 Car les femmes portent des cofffes.
La Seconde
Or n'en debatez plus vos testes ; Autre chose vous n'en aurez.
Nous en allons, vous demourez , 290 Traisner nos queues quelque part.
Le Chaussetier
Le diable y ait sanglante part.
En celle belle coifferie , Et voicy grande enragerie, 295
Et bien une dure fortune.
p. -jj Le sang bieu, j'en avons pour une ; Je ne sçay pas que c'est a dire.
Le COUSTURIER
Quand a moy, je ne vois que rire ; Nous en sommes prins par le nez Puis qu'on nous a ainsi coiffez. 300
La chose n'est pas fort honneste , D'avoir des coiffes sur la teste ; Qui voudra rire, si en rie !
Prenez en gré, je vous en prie
Fin.
297 pas m. — 302 ta
A At
FARCE MORALISÈE
a quatre personnaiges, c est assauoir :
