X" NOTICE SUB LES PIÈCES

Les disciples objectèrent qu'ils ne se sentaient pas assez habiles pour faire la distinction ,< et lui demandèrent une liste des choses qu'ils devraient relever. On continuait la promenade , quand le cheval boiteux* du gourou fit un faux pas et le lança dans un fossé. Le philosophe appela au secours ; ses disciples accoururent , mais l'un d'eux, déployant le cadjan (la liste, le rollet) , se mit à lire : « Ramasser un turban, ramasser un habit, un gilet, une veste, une culotte , etc. » Cependant Paramartan restait dans le fossé. « Maître, lui dirent ses disciples, où est-il écrit que nous devons vous relever? Mon- . trez-le nous. Nous sommes disposés à faire tout ce qui est écrit , mais nous ne pouvons aller au-delà. » Ils tinrent bon et le gourou dut se faire donner le papier, sur lequel il ajouta : « Si je tombe moi-même, il faut me ramasser.» Les disciples , voyant la chose écrite , se décidèrent enfin à le tirer du fossé (O. .

( 1 ) The Adventîires of tbe Gooroo Paramartan : a Taie in the Tamul Langitage, accompanied by a Translation and l^ocalmlary, togetber with an Analysis of the first story, by Benjamin Babington, (London, 1822, in-4), 93.

Ce livre a paru également en français sous le titre suivant : Le Pantcha - Tantra , ou les Cinq Ruses ; Fables du Brabma

DU RECUEIL DE COPENHAGUE. x>"

Cette curieuse histoire, dont on peut rapprocher un grand nombre de récits analogues (0, permet de penser que le fabliau, dont nous ne

VisbnU'Sarman ; Aventures de Paramarta , et autres Contes ; le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens , par M. l'abbé G. D. Dubois (Paris, 1826, in-8).

M. Brockhaus a donné une intéressante étude sur l'original indien dans les Berichte ûber die Verhandlungen der k'ôniglich s'àchsischen Gesellschaft der Wissenschaften ^u Leip:(ig (Philol, Histor. Classe, II. Bd., 1850), 18-32.

(1) Oestcrley renvoie aux auteurs suivants :

Bromyard, Summa Predicantium (s. 1. n. d.), 1,3a;

Morlini, nov. lxxiv (De Famulo, qui cum domino facit capitula);

Luscinius, Joci ac Sales (Augustae Vindelicorum, 1524, in-8) , n^ 1 62 [Senex morosus et Famulus] ;

Manlius , Locorum communium Collectanea (1390, in-8), 442 ;

Meisterges'ànge de l'ancien ms. Arnim (Biblioth. de Berlin, n" 23), 40;

KcUer, Er(àhlungen aus alten Hatidschriften (Stuttgart , 1855, in-8), 691 ;

Scher^ mit der Warheyt (Frankfurt, 1563, in-fol.), 34 b ;

Talitz von Lichtensee, Kurt^weliger Reys^gesahn (Wien und Luzern, 164$, in-8), 40.

Memel , Neuvermehrte lustige Gesellschaft (Zippelzerbst, 1695, in-8), 288 ;

Gerlach , Eutrapeliarum, Libri III, 11, 775 ;

Ursinus, Acerra philologica (Frankfurt, 1670, in-8), 6, n® 96, p. 308 ;

Helmhack, Der neuvermehrte lustige und curiose Fabelhanns^ (Halle, 1729, in-8), m ;