IX. MAISTRE HAMBRELIN
Ou se tient son train et sa court , Avec le seigneur d'Argent Court , Marchands de beurre et d'aguillettes 500 En la rue des Trois Caillettes.
Finis,
Hardy en fortune,
500 F csguillcttes. — 301 EF ne donnent ni le mot Finis , ni la devise , ni la date. — D se termine par deux chanson
301 Peut-être faut-il voir ici une allusion à une rue véritable. Nous ne connaissons pas de rue a des Trois Caillettes », mais il existe à Paris, près de Notre-Dame, une rue des « Trois Canettes », qui commence rue Saint-Christophe et finit rue*de la Licorne. Cette rue, appelée d'abord o rue de la Pomme », prit son nom actuel vers la fin du XV siècle. Voy. Sauvai, 1, 122; Piganiol de la Force, éd. 176c, X, 87-
2l6 IX. — MAISTRE HAMBREUN.
que nous n'avons pas cru devoir reproduire , mais sur lesquelles nous donnerons quelques renseignements bibliographiques :
1 II estoit une fillette,
Qpi vouloit sçavoir le jeu d'amours...
Cette pièce se retrouve avec diverses variantes dans les recueils suivants : Plusieurs belles Chansons nouvelles ( Paris , Alain Lotrian , 1^42, pet. in-8 goth.), n^ 4 {p. ^ de la réimpression publiée à Genève, che:( J. Gay, et fils en 186 y); — Chansons nouvellement composées sur divers chants tant de musique que de rustique ( Paris , Jehan Bonfons , 1548, pet. in-S goth.), n® 3a {fol. F. 5 a de la réimpression publiée par Baillieu à Paris, en 1869); — Fleur des Chansons (Lyon, Benoist Rigaud , i$86, in- 16), n^ ^8 (/). 795 de la réimpression donnée par Techener dans les Joyeusetez.
2 On dict que le mal des dens C'est une maladie diverse...
Cette pièce se retrouve dans les Chansons nouvellement composées (Paris, J. Bonfons, 1^48) n^ JJ (fol. F6 v^ de la réimpression). Le recueil d'Alain Lotrian , 1^42 (n° 5) contient une chanson chantée sur le même air :
La douleur que mon cœur sent, C'est une maladie diverse.
TABLE ALPHABETIQUE
ET
GLOSSAIRE
A moins d'indication contraire , le^ chiffres renvoient au n^ de la pièce et au n® du vers.
Les noms propres cités dans le corps du texte ou en note sont imprimés en caractères romains.
Les noms des personnages sont en petites capitales.
Abbois, aboiements, IX, 66.
Abortny, la, 59, 60, 62.
Adouber, VII, 59.
Adveniure (Dire la bonne), IX,
Affecter le vin , le préparer, l'arranger, IX, 285.
Affermer, affirmer, la, 8.
Affiquets, III, 257.
A,sfios, la, 45.
Agnelin {drap d'), IX, 35.
Aguille, IX. 265.
Ail , pi. aux, VIII, 64 ; aulx, iX, 113.
Ain, hameçon, IX, 193.
Aire (Fouir une), IX, 48.
Aysement, aise, V, 386.
Alençon. Il, 19.
Aliboron (Maistre) pp. liv, Lxxm ; — Aliborum , IX (titre).
Alibi, la, 214 ; Ib, 197.
Alix, V, 307, 362, 449.
Alix (Dame), IX, 89.— M. G.
Guiffrey nous apprend, d'après des documents qu'il a découverts aux archives nationales, que c'était la reine des filles de joie de Paris.
Allumette, IX, 30.
Alouette, W, 1S6
TABLE ALPHABETIQUE
Ambrelin, voy. Hambrelin.
Amen, IX, 272.
Amiral (L') de France, II, 55.
Amoureux (Le Premier^ III.
Amoureux (Le Second), III.
Amoureux (Le viel et le jeune),
p. XXXVII.
An {Entrer en bon), IV, 4.
Ancenis, II, 40.
Ançoys que, II, 26.
Andouille (obsc), VIII, 108.
Angiers (Le Lyon d'), II, 97.
Anglois, II, 16.
Anguille, IX, 266.
Anguille , V, 433.
Anieuse (Dame), p. ix.
Anjou, II, 213.
Anne, interrogation latine (?), V, 231.
Ante, tante, V, 220.
Antitus (Maistre), IV (voy.
p. lu).
Antitus des Cressonnières, p.
Appâte 1er, IX, 152.
Arain, airain, IX, 184.
Arche, coffre, bahut, VI II, 50.
Archier {Le franc) de Cherré,
p. XXII.
Ardre, brûler, IX, 133.
Argent Court (Le seigneur d'), IX, 299.
Arnoullet (François), libraire, p. LXV.
Arracher dent:(^ IX, 56.
Arsoir, hier soir, V, 503.
Asnes (Faire rumer les), IX ,
Asserrer. serrer, VIII, 89.
Astrologue, IX, 31.
Attaingnant (Pierre) , imprimeur, p. XXIV, 92.
Aumuce , aumusse, IX, 201.
Avalleur d*<Buf , IX, 269; — de vin, IX, 2 1 8 ; » ^ trippes, IX, 207.
Aveinne, avoine, IX, 60.
Avoir. — En avoir d'ung , recevoir un coup, II, 105.
Babington (Benjamin), p. xii .
Bacquet , IX, 91.
Bague , bagage , objet quelconque, II, 258.*— Cf. Montaiglon et Rothschild, Ru.
de Poésies franc,, VI, 116.
Bague, femme légère, fille, II, 1 21 . Cf Rabelais, V, xxzvi.
Dans le Mistére du viel Testament (fol. 275 a), un des deux juges dit de Suzanne, faussement accusée: Ce n'est que bagaige. L'ail, moderne a conservé le mot bagage avec un sens péjoratif.
Baignoire , VIII, 54 .
Baignolet, II (titre).
Ballance, IX, 137.
Banchier, banc, VIII, 45.
Barbe (Saincte), II, 46.
Barbier, raser, IX, 59.
ET GLOSSAIRE
Barrau, Vlll.jg.
Batihelfmic, [H, 2'
Battre le hturre, IX, 147; — /( grai«, [X , 4S,
rielle' IX, 80.
Bcaudincr, seigneurie, p. 31.
gagneur de Bressii lh9Uvais(Ronii<ind
Bec jaune, IV, 111.
Bernions, cordons Q), V111,
BibiM . jouet, IX, 220.
Bien : Chair bieu, V, 573 ; — Char hieu. II, )4), )6j ; — Corpsbicu.Corhieii.W.Ho.
J4ii IV. i6<.;V.36},38r, 462. 145, 567 ; - Croix
I hiea, V, 439; — Merbieu, I II , JIJ, 344;— Parbîia, 'V,I15, 179.194. 201,212.
267;V, 78,213, 116, 3J5, 579, 559,607^ — SflB^Weu, [V, 14, 36; — fenlri hie«, 11,33; — *'"■'« ii<«,V, 440 Bignon Oohan) , imprimer.
Bigot {Faire du), IX, 135.
âfanc(^»<inJre su), atteindre
«but, VI, 312.
Blanzac, seigneurie, 11, p- 53.
Bluter, la, 109, m, 341; Ib,
Boire: beurt^, V, 539.
Boiredubtm, IX, 71.
Bonfons Oelian), libr»ire, p.
™ére(A-
ne),-i
Border, bourder, V, 322, Boudin, IX, 120.
Bouleng/r verbe, Ij,joS,
Ib,y3, I.
Boulongne (Nostre Dame
la, 83.
Bouquet (Basile), libraire
ioiiTd'i^ni.Chronii/uei, p. uii.
3ourre. II, 78.
ÎM«r, VIII, 106; IX, 170.
TABLE ALPHABETIQUE
Bouter, mettre à bas, 11,329.
Bozonville , seigneurie, II, p.
Bratrie, II, 79.
Brasser houppe {bière), IX, 49.
^ro^tf , VI 1,71 ; — brayes , IX,
Brelent, sorte de jeu, IX, 273.
Bresse ire, voy. Bressuire.
Bressuire (Jacques de Beaumont, seigneur de), II, 53.
Bretons (Les), II, 93,
Brockhaus, p. xiii.
Bromyard, Summa , p. xiii.
Brosse (Jean II de), comte de Penthièvre, II, 37.
Brouiller des flustes, II, 181.
Bruiére, IX, 182.
Brunet (Charles), p. vui.
Buée , lessive, la, 186, 280; Ib, 170, 263 ; VIII, 33.
Buer, lessiver, la, 108, 121, 240; Ib, 99, m, 223.
Bueil (Jean V, sire de), II, 33.
Buffet, VIII, 49.
Bulleteau, IX. 121.
Bute : Tirer entre deux butes , W, 182.
Caillettes {Rue des Trois), IX,
Campaux (Antoine) , Villon, p. XX.
Canon, IX, 199; — Canon (Droit), IX, 200.
Capitulo, VIII ; 3.
Carillonner, IX, 174.
Caron, Collection, p. viii, xxv
Carpe, IX, 266.
Cartes , IX, 192.
Casse , VIII, 41.
Castel (Jehan), voy. Chastelet.
Castro (Jean), Recueil des Fleurs , p. xxiv.
Cathimini {En), V, 24 1 .
Caton, VI, 326.
Causer en faict:(^ de procès , plaider, IX, 23,
Ceinture, VIII, loi; — Ceincture houppée, III, 94.
Celle, maison, VIII, 122.
Cens, VIII, 136.
Cercher, Ib, 248 ; V, 76.
Chair bieu, voy. Bieu.
Chair fraische et sallée, VIII,
Chaire , chaise, IX, 28.
Châlit, VIII, 37.
Challit , IX, 90.
Chambres {Nettoyer basses), IX, 187.
Chambriére,Y\\\,'j'j; IX, 181.
Chamfrains (d'un cheval). II,
Chance , sorte de jeu de dés , IX, 274.
Chandelle. VIII, 69.
Chanter a la voilée , ÏX, 39 ; en contrepoinct , IX, 70.
ET GLOSSAIRE
Chan
é (Chan
Ckappetit Cambre, IX, i88 , — ievergoy, IX, 151.
Chaperon, IX, 149.
Chapplron, Vl[l, 100.
Cbapptron en poupce. 111, 9;,
Chapprom d'oyseaulx , IX, 97.
Char biiu, voy. Biea.
Chardon (Henri), p. uni.
Char-ente, seigneurie. II, p. 51.
Charpeiiter IX ao
CliaTtier(Albm). p.Lïi.
Cha^telct.jehmClstel, chroniqueur, m. en 1476, p. Lïi.
Chaitellain (Georges), dit
Chau5setier(Le), IV.
Chaussotii, VIII, toi.
Cheoîr -. chei, f. 18; cheate, I
Cliquelies d-m ladre. IX, 134.
Cdlfitr, boiter, II, 163; Mre
difectueui, IX, JJl.
Cdoc, ill, m.
Cocard, VI, 36. Voy, Coînoft, Coche, fem, decoq(?), 11,177, Co™, IV. 161 Coip,,\, 558.
Co/r<r(, VIII, 50, Coy, e, II, 2891 V, 3S1.
Co./*r.r , IV, Ï93.
Colin, V, 337, 459. 631.
CbIU, blle,]iiiuval>;ec£spa9i.
tion JVaprit, V, 186, 150.
Collerye (Roger de), Hialo-
Commère , smie de la femme,
