LXIV, LXV
Odo, (Maistre), p. lui.
Oesterley (H ), p. x.
Oignon {Pleurer comme un ) , III, 296
Oppelande, houppelande, VIII,
Ord, e, sale, V, 596.
Oreillette, ornement pour les oreilles, VII , 60.
Oreillier, VIII, 46.
Orgues , IX, 1 17.
Oribus (Pouldre d') , IX, 216 Ortie , IX, 164.
Ost , armée, II , 69.
Oublieur, fabricant d'oublis , IX, 88.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Oudin (Antoine), p. liv.
Ours et Ourse [Sça%mr gouverner^, IX, 76.
Ours, sorte de jeu, IX, 275.
Ouvrer d'argent , IX , 52 ; — d'argent, d'or et de soye, IX, 93 ; — de piastre, IX, 242.
Pacolet , pp. Lxxiii, 199.
Page garni d'estrilles, VIII, 76 .
Pain d'espice , III, 252.
Paindre d'or et d'a;(ur, IX, 44.
Paix , plaque d'or ou d'argent que les assistants baisent après le prêtre à la grand*messe ; on dit aujourd'hui un agnus. Baiser la paix après quelqu'un c'était lui témoigner une vive amitié. Voy.
Marot, éd. Guiffrey, II, 117.
Panon ,11, 166.
Pantcha-Tantra {Le), p. xii.
Pantoufles, VIII, 102.
Panurge , p liv, ^^.
Papier {Tisser an de) , IX, 33 .
Paramartan (Gourou), p. xi.
Paraphe, II, 239.
Par hieu , voy. Bieu.
Paris, V, 177, 255.
Paris (Gaston;, p. x.
Pasques, II, 273.
PasseJiiloH yCheveulx en), III,
Passe passe [Jouer de), IX, 77.
Cf. Gringore , Œuvres , I , 205, et la moralité de Mar-
chebault, ap. Fournter, Ane.
Théâtre ,38.
Passer le gosier, IX, 145.
Pastè , IX, 157.
Paste:^ tout chaulx , IX, 236.
Patenostre , chapelet, III, 194, VIII, 104.
PaHns, III, 9).— PatiiHS, IX,
Paucele (Hugues), p. ix.
Paul (Sainct), Ib, 46.
Pauli (j.), Scfiimpfund Emst, p. X.
Pehon , II, 132, 133.
Pèlerin (Le), VI.
Pèlerine (La), VI.
Pèlerinage (Le) de Mariage ,
p. LXIII.
Pelisson, VIII, 98."
Peloté , la, II.
Pendant , ornement suspendu à une ceinture , VII, 56.
Penotte (Saincte), III, 329.
Pense , panse , II, 176.
Penthièvre (Jean II de Brosse, comte de), II, 57.
Percil, VIII, 64.
Perdrix, IX, 183.
Pernet, nom du franc-archer de Bagnolet ,11, 205, 234*,
Pers, e, bleu, IX, 261.
Pers , sorte d'étoffe, III 91.
Peser: poise, II, 370. "
prr GLOSSAIRK.
Phalène (Pierre), imprimeur,
p.XSEV
PhBlpped'Autricht [Philippe
Pic. V111, 58.
Pirard. IX, 271.
Picirdie, Vil, 9.
Pich>rd(J«n),libnire, p. uiv PiceHn {Prendre ion)y\, Î14.
Picot Emile) SoWif, pp. <Kl.
Picqilt , IX, 1 19.
Piiça. H, 249.
Pied lie nt^. VI, 25; Pierre(Simct),ll,J5i;V,i89.
Purre crapautdine . \X. liy
PielonHtr, peut signifier marcher et boire, 11, 7^.
Pigae, peigne, Vil, 61; V!ll, 10; ; IX, iij.
Ptlterpoisen une jatte. IX ,
Pilou, VlU, 42.
Pionnier (Lt) de Seurdres, p.
/■iWk. IX, (95.
Piaet conlte le veni . \f,, 146.
Pfc,«««<(Co/™rfO.Vl!,j[.
f — Nom ne crayon» pu qu'il
MM.de MonUiglon cl RolhseVMiRe^Je Poisieifranç \\- 98)80ntdisp<»ésàlr crofre a prapoi des expresaion» couirechie/jjeplaiianci et tmlles ie plaisimei.
Piastre B/ittr:e£amKu),lV, A'-
Pial {Le) d'argent , IX , 197 .
Plateau. VIII, 43.
filaiie (Eaavrre sa], se dit d'une femme qui court p»r l> ville. IV, 14.
Placcaux féaux, i Paria, III.
Ppjt, peu, V, 5*4.
Poignant, t, pointu, piquant, Vil, 63.
Poilleifarain, IX, 184.
Point (Mettre a) une espousie .
Poire d'angoisie, jeu de mots, VI, Il
Poitrail , pi. poitras . IX, 5 1 .
Pol (Sainct), la. 50.
Pongnie . poignée , la, ï88.
Pohthiivre [Penthièvrej. II.
Porie. VIII , 64.
PorltBr au sac . IX, 2J7.
Posé que , quoique. II, 34.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Poterne , II , 71.
Pot a ptsser, III, 171.
Pouldre d'oribus . IX, 216.
Pouhille . II. 36, 39, 519.
Poupin . e. V, 440.
Pourbondir, II, 148.
Pourchas, poursuite. III, 504.
Pourpicd , IX, 267.
Pflurpoinct , IX. 125.
Premier (Le), III.
Premier, auparavant. V, 214.
Présent, tout de suite, V. 552.
* Présentation {Li) des joyaux, a deux personnages, pp. lxvii- Lxviii. 181- 189.
Présure [Mettre le fromage en\ IX, 148
Prompsault, Villon, p. xxxii.
Pro omnibus , IX. 21 s.
Pseaulme , pron. pse-aul-me ,
Pultus (Maistrc), p. lui.
Quanque, lat. quamtiimque, II,
(2m^, qui, VI 11, 141 : IX, 231.
Qiienouille,\\\\, 107; IX, 29.
Querimonic ( Doloreuse ) de Blés, p. Lx.
Qui, si l'on. V, 302: Vil, loS; IX, 295. — êlidc , II, 1Ô6; V, 43, 72, 482.
QiiDA.M (Un), m, 323.
Quidem , quidam , II, 35.
QuoY, coi (au plur.), VllI, 31.
Quoquart , la, iii.Voy. Co-
quart.
Quoquelicoq, V.374. Voy. Co-
quericoq .
Rabelais , pp. xxv, lui, 55.
Raboter, IX, 26.
Rage: C'est--, V, 444 ; VII, loi . Kqv/fl — , III, 235; V, 491. Fflir^ — , 11, 143; IX,
IO(î.
Raimon d'Avignon, p. lxxii.
Rains [Mal des), IX, 79.
Raison pourquoy, V, 601.
Raminagrobis [Faire du), IX,
Raseuaire , barbier, IX, 47.
Rasteau , VIII ,31.
Reclisse, III, 233.
Recueillir {Se) , II, 10.
Regrater, réparer, IX, 177.
Re guérir, IX, 248.
Reims, IX, 183.
/?è//>/^ {Aller au), II . 380.
Voy. la note
Remouldre, rémouler, IX, 213.
Rcmpieter chausses , IX, 173.
Renf errer esguillettes, voy. £iguilettes.
Rentrai re , IX, 177.
Résolu [Faire le) , être décidé à se marier , VI ,314. Le sens est expliqué par le Rebours de Matheolus, également àp* pelé Le Livre du Résolu en mariage.
ET GLOSSAIRE
RelonioirdilailUi, IX, 32.
Retour ( Le) de Mariage, p.
Ridcnii , IX, 209.
Rig.ud(Bendst),l
li ■ soi/, wflj-, V, 346-347. ; Cr. Monuiglon cl Roth- ' se h i I d, S(r . rf( Poësiesfraiif . ,
XI, 47 (^«->. "if).
merveillof. plors {Drame JAdam, éd. Luzarflie, p.
■nYface.kartelfiaittaame de Palirne.v. 41185); rivage, Aflrg((ibid.,ï,457j]iiKV«, preuve [Dohpalhos , p 7); iJr<is,(ii'Aars,^ibïd,, p. 147).
rfjin«, Bri«« (JîifAar( /( *!(/ , \ 839 ) ; A"''''! . fori
(ibid., 1381,3151 ;k^oj, pe^orîj dehors (MisUre du yiel Testament, Il , p. 379); rouges, courges, Villon, éd.
Jan
terle , m
(ibId., p. 70) ; sole,
( Paris , Cbansom du XI" siècle, p. Siy./aulle, autre (Abc. Théâtre franc.. Il, 110;) prêtais, couards (Mentaiglon et Rothschild, Ri^., 1,1^1): Mars, soldats l\b\â., VI, J13, Î37l- Onen trou-
la f )< de Saint Alexis , éd.
P.ris, p. î74,danBAndrpsen, Uelier den Eiafiuss uo»
Meirum, Assonanj u«d Reim (Bonn, [874, in-S), p. 1;, M duns la Zeit^br.fl Jûr ram. Philologie, 11, 54;.
ame : lame, pseaulme (pron.
psi-a-me, IX, 253-154.
âmes : omK , gendarmes. 11.
. Voy. la note sur la rime allenl.
Une chanson citée par Henr, Hstienne (Apologie pour Hérodote, éd. 1879, 11, J6J) conli.., 1,. rimn larmes et am« que M. Ristelhuber propose à tort de corriger.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Rimes (suite) .
pièce, mais la rime ermearme serait autorisée par l'usage. On en trouve de nombreux exemples. Voy.
notamment Villon, éd. Jannet, p. ^{appert, part, despart], 32 \aherdrc , ardre), y 5 ( La Garde , perde ), 8 1 \ Montmartre , tertre ], 85 [Marne, \-verne : , Pathelin , V. 495 [larmes, fermes] et Montaiglon et Rothschild , Rec, 11, 213 (proverbe, barbe; barbe, herbe), II, 221 [barbe, gerbe) , IV, 42 [bequarre , enquerré).
D'une manière générale la voyelle linguale e devant r suivi d'une autre consonne prenait souvent au XV® et au XVr' siècle le son d'à.
Henri Estienne atteste qu'on disait : piarre , guarre, Robart, Mauhart. Voy. Livet.
Les Grammairiens du XJ^I^ siècle, 340.
eine : peine, douane, VII, 108-
MM. Darmesteteret Hatzfcld (/-<• seizième Siècle en France, \, 202 .disent à tort, à propos des rimes médecine et peine , qu'on prononçait pine ; on disait au contraire douçaine et medeçaine. M.
U Ibrich [Zeitschriftfûr rom .
Philologie .III. 290) cite à ce sujet un curieux passage
de VEsckoU françottê de J.-B. Duval (Paris, 1604, in- 12): U y e«t dit qn'imptasible se prononce aimposr siblej mais, ajoute l'auteur, « ce doit estre fort 8obre> ment, et n'en faut pas abuser comme font les Parisien8,qui prononcent mal cousaine , raçaine, voysaine , etc.» — ■ Cf Montaiglon et Roth> schild, Ree., I, 206 \CuysiHe, hayne), III, 324 (ropu. Car' dine ) , IX , 39 {medeeme , aleinè) .
elle : chandelle, vermeille, IX, 259-260 ; corbeilles^ belles, IX. 27-28.
er : trotter, Lucifer, la, 1 10- 1 1 1 ; descoifer, enfer, III , 148-149; mer, rvmer, IX, 41-42.
Ces rimes ne sont pas fort rares au XV et au XVI* siècle , mais elles étaient déjà vicieuses. Théodore de Bèze (Defrancicae Unguat recta Pronuntiatione, éd.Tobler. p. 15) les appelle:
v< isti duri et francicis purgatis auribus intolerabiles rythmi «'. Cependant Malherbe lui-même se permet de faire rimer vanter siytcj»' piter, mais le sévère Ménage fait sur ces rimes l'observation suivante : v Vamler et Jupiter ne riment pas, er en vanter estant fermé, et ouvert en Jupiter. Nostre poète
ET GLOSSAIRE
Rimes (suite) :
emploie encore ailleurs ces rimes vicieuses, que nous appelons normandes , parce que les Normands, qui prononcent Ver ouvert comme l'er fermé , les ont introduites en nostre poésie «(Lw Poésiei de Malherbe, avec les Observations de M. Ménage; Paris, 1666, in-8, pp. 371, 579). Malgré les conseils des grammairiens , ces rimes se rencontrent encore chez les classiques du XVll® siècle.
On trouve dans Corneille :
air, donner ( Le Menteur, acte U, scène I) ; dans Molière : arrêter, Jupiter [Amphitryon, Prologue), arracher, chair {L Etourdi, acte V, scène xiv)et dans Racine:
marcher, cher ( Phèdre, acte
V, scène i).
esse : prouesse , renverse , II , 365-366.
Voy. la note sur la rime allent.
cttes -.femmelettes , testes, IV.
eu : battu , feu , la, 115-116; fut, feu, IX, 225-226. Ci.
jeu, feu , la, 253-254.
eur : peur, seur, V, 101-102.
eure : beurre , présure , IX , 147-148; asseure . heure,
VI, 107-108 ; heure, seure,
III, 235-236 ; meures, heures , IX, 15-16.
Sur la prononciation incertaine et flottante des sons notés par u et par eu à cette époque voy. Darmesteter, dans la Romania, 1 876, 394, et Darmesteter et Hatzfcld, Le seizième Siècle en France, 1 , 206. Cf. Montaiglon et Rothschild , I, 52 {veu—votum, eu), 1 , 99 {cœur, seur), III, I J 6 ( seur s = securae , seurs ^ sorores ) , III, 1 98 (seurs, transgresseurs), IV, 143 (seurs, escornijieurs), 1 , 33 ( aventure , seure), V, 183 {nature, asseure), X 31 [murmure, heure), X, 130 [sépulture, demeure, procure), X, 161 [nature, eure), X, 16% (sépulture, eure), XI, ^A9\fig^re, heure), XII, 151 [nature, frescheure], XIII, 87 (engraveure, œuvre). — La rime de eu {=r=.o ) avec tr[zz:û) est un phénomène dont l'ancienne langue ellemême fournit des exemples.
On trouve dans le Brut de Munich fus et surplus (y.
* '73"74)- Cf. Mussafîa dans la Zeitschriftfûr romanische Philologie , I, 408.
iche : miche, lice, IX, 15 («-156.
— Cette rime est particulière au dialecte picard. Cf.
Joret, Du C dans les langues romanes, 278; G. Paris, , Romania, VI, 617.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Rimes (suite; :
inc : esgratigne , poupine , V, 440-441; signes, fines, 11.
D'après Théodore de Bèze ^ De franc, linguae recta Pronunci atone , éd. Tobler, p. 75 ' . le jÇ' ne se prononçait pas dans signe, signer, resigner, règne, régner. On trouve déjà dans le Dohpathos les rimes : reïne , hrehigne (p. 39), reine, maligne (p. 155). dans les Miracles de Nostre Dame, publiés par G. Paris et U. Robert, les rimes : dignes, matines ' 1 1 , p • 20 1 ; , digne, fine [U,p 204''.
et dans Froissart les rimes :
fine, bénigne, digne, imagine et sanguine, sijf,'^//^ (Bartsch.
Cbrestomathie, 3*^'éd. . 422).
Cf. Montaiglon et Rothschild, Rec, IV, 29 {^maligne, racine . Le ^^j^est encore muet dans signet.
oge : desloge, George, Ib, 143-
ous : vous, tous/ours, IV, 219- 220; tousjours , coups, IV.
Voy. la note sur la rime allent.
Riotîe, V, 45, 275, 555.
Rohbe, VIII , 99.
Rochefort , seigneurie, p. 51.
Rofllet (Kstienne'j, libraire , p.
Rolet, la. 181. 224. Rollet, U, 192, 236; Ib, 165, 207, 219. etc.
Rollant. II. 218.
Rolles (clouer farces ians)^ IX,
Rothschild (Le baron J. de) :
sa bibliothèque^ pp. Ltv, Lvi.
— Voy. Montaigloo et Rothschild.
Roullet, la, 68. Roulet , la, 267, 294. Voy. Rollet.
Romme , V, 177.
Rousset( Nicolas), libraire, pp.
