V IL

esclave de la famille Julienne, sans doute affranchi plus tard.

Les deux premiers mots des première et troisième inscriptions et les trois premiers mots de la quatrième sont séparés par de petites barres verticales, qui manquent dans la deuxième, dont les lettres sont très serrées.

2. iulii Venalis* BIS punctum ad EPiFORas. — Collyre deux fois piquant de J. Venalis, contre le larmoiement.

Il est intéressant de voir, dans cette seule inscription, la traduction latine du collyre dicentetum, que j'ai publié et expliqué dans l'un de mes Cinq cachets inédits (n°^ 44, 4, pp. 15 et 17) :

** Dicentetum, collyre doublement piquant, de Mç, bis, deux fois, et Kf^Tcco, je pique. Aëtius (Tetrab. II, 3, c. 48, 77, 110), d'après l'oculiste Démosthène, nous en a conservé la formule. Probablement qu'il doit d'être appelé ainsi, non pas iï l'action mordante de ses ingrédients (le vert de gris, le misy, le suc de pavot, la gomme), qui ne justifieraient pas ce nom presque effrayant pour les malades, mais bien à son efficacité, soit contre les ophthalmies, soit comme stimulant contre les amblyopies. La pierre n° 44 (actuellement n** 52) porte très manifestement dicentetum. Avant de consulter l'édition grecque d'Aëtius, j'avais d'abord regardé le mot diacentetum de la traduction de Cornarius comme le véritable nom du collyre. Je pensais donc que la leçon de l'inscription, dicentetum, s'expliquait par l'une des nombreuses erreurs ou fautes d'orthographe dont les graveurs, sinon les oculistes, n'étaient que trop coutumiers. Il ne me paraissait pas probable que le médecin eût voulu innover et surenchérir sur le sens primitif du mot diacentetum, piquant, en lui substituant une étymologie factice, et en le faisant dériver de J>'ç et Ksvreiv : doublement piquer. Il se serait donné de garde, me disais-je, de changer la dénomination généralement connue d'un médicament célèbre, de peur de nuire à son débit. Mais l'examen de l'édition . grecque et de deux manuscrits grecs de la bibliothèque

impériale (n®^ 2192 et 2193) m'a prouvé qu'ils portent dans tous les passages ^iKévnfTou^ à l'exception du chap. 48, où l'édition grecque seule a $iay.éuTvjroy . Par conséquent, Cornarius a adopté une leçon qui ne saurait être justifiée, ce qui vient prouver une fois de plus que les traductions, même les meilleures, ne peuvent jamais tenir lieu de l'original. »

Le mot epiphora (i'^ri^opÔL)^ comme nom d'une maladie oculaire, se trouve pour la première fois chez Galien (Introd. seu medicus, c. 16, Kiihn p. 768). Très fréquent chez les médecins grecs et romains, il a été conservé par la médecine moderne (1), pour désigner le larmoiement causé par une sursécrétion de larmes et symptomatique d'ophthalmie ou d'irritation de la rétine. Il est aussi nommé sur la pierre n"* 54. La faute d'orthographe qui substitue un /"au ph dans le mot epiphora ne doit pas plus étonner que le z de diasmymes de la troisième inscription, quand on songe aux erreurs grossières qui défigurent, par exemple, la pierre de Saint-Privat (ci-dessus n** 91, p. 7).

3. Juin Venalis coLhyrium diazmyrnes. — Collyre de Myrrhe de J. Ve7ialis.

Le second / du mot coll est fruste.

La substitution erronée d'un z à 1'^ de diasmymes se trouve aussi dans le n** 48, b.

Quant au collyre de myrrhe y diasmymes y diasmyrnon ou diasmymum, voyez ci-dessus, n** 67,2, p. 29.

4. Juin Venalis coUyrium crocodes ad aspritvdîw^s. — Collyre safrané de J. Venalis ^ contre les graîiulations.

L'r termine la première ligne, et sa convexité manque, par suite d'une petite cassure du bord correspondant de la pierre. La fin du mot aspritvd est abrégée : le p est indiqué

(i) Des travaux de cette nature, autant du ressort des archéologues ex professa que des médecins amateurs de l'antiquité, exigent souvent, pour ceux-là, des explications des termes techniques de médecine, qui seraient superflues et déplacées dans un ouvrage exclusivement destiné à ceux-ci.

par un petit demi-cercle attaché au devant du milieu de la barre de I'r. Les syllabes itvd sont écrites par un i barré transversalement un peu au-dessous de son extrémité supérieure, et suivi d'un v obliquement accolé, à la dernière ban^e duquel le demi-cercle du d est appliqué. Au-dessus des deux dernières lettres, il y a une fissure oblique accidentelle de la pierre, et, un peu plus haut, un petit creux, comme si un éclat de la pierre avait été enlevé par le burin ou un accident. Une petite lettre, un m ou un 5, pour terminer le mot Aspritudinem ou Aspritudines, existait peut-être à cet endroit.

Quant à l'explication du collyre safrané et du terme ad aspritudines, voyez plus haut, n^ 65, 2, p. 18, et n°91, 4, p. 13.

Les caractères des inscriptions de la pierre n** 88 sont généralement bien faits et profondément gravés, à l'exception du mot dialepidos de la première inscription, mot dont les lettres sont formées par des traits très minces et superficiels, par suite de l'usure accidentelle de ce côté de la tranche. Cette usure est plus forte à deux des angles et y rend quelques lettres moins distinctes.