L. I. docilae AMBROSIVM OPOBALSAMfli?tm AD CLÀRI

Tatem. — Collyre ambrosium opobalsamé de L. J. Docila, pour la clarté de la vue.

Le dernier mot de cette inscription est écrit claitr, avec un a sans barre, un i deux fois aussi haut que les autres lettres, muni, au milieu de sa hauteur, d'une barre transversale qui représente le T, et un r à peine reconnaissable , l'angle voisin étant un peu écorné ; clai- TKatem ou CLAiTa^e?^ pour chARiTatem! On voit encore ici.

combien les graveurs se trompaient pour les mots les plus simples et les plus faciles, et qu'il est presque impossible d'être trop téméraire dans les restitutions et les conjectures qu'exige la correction de leurs fautes.

Quant aux collyres nommés dans cette inscription, voyez les n«« 54, 1, p. 40, 69, 1, 2, p. 22-24.

A l'appui de l'idée déjà plusieurs fois émise par mot (n« 91, p. 9; n° 54, p. 40), et de nouveau ici pour Docila : que les médecins et les oculistes romains étaient pour la plupart des affranchis (liberti), je place ci-dessous quelques fragments de deux épitaphes conservées par Gruter (Corpus Inscriptimiuniy 581, 1 et 7) :

1. CHRESTaE. CONSERVAE ET CONIVGI CELADVS. ANTINOVS DRVSI. MEDICVS CHIRVRG