POLLENIUS
737,1. M. D. PoLLENNio Sabino Aponia et m. Pollennius Priscus patri, etc.
816,3. D. M. M. Pollenio Sabino
Aponia et M. Pollenius Priscus.
Notre oculiste s'appelait donc Sextus Pollennius Solemnis, ou *S'. Pollenius Solemnis.
Voici comment je lis les quatre inscriptions :
1. Sex^î PoLLEnww SoLEMnts CuELidonium ad Ckligines, ou AD Ckliginem, — Collyre de Chélidoine, de Sextus Pollennius Solemnis, contre les troubles (ou la faiblesse) de la mie,
La Q>\ié\\àome{Chelidoniurnrnajuslj.)2i\di\i dans l'antiquité une grande renommée contre les troubles et les faiblesses de la vue, même de nature amauro tique ou amblyopique (caligoy trouble ou obscurcissement de la vue). La vogue de ce remède était même consacrée par une fable rapportée par plusieurs auteurs anciens, entre autres par Eutecnius, contemporain d'Antonin (Ixeutic. 1. I, c. 18, p. 24) : l'hirondelle, quand les yeux de ses petits ont été crevés, les guérit en y appliquant le suc de l'herbe appelée chélidoine (xsXi^ÔMa Gortkvyj),
Le collyre de chélidoine contre les obscurcissements de la vue est plusieurs fois mentionné dans les cachets d'oculistes. Ainsi, la pierre n® 11 de Tôchon d'Annecy porte : L. SACCi MENANDR. CHELiDONiM AD CA. La concordanco si exacte de cette inscription avec celle de la pierre de Saint- Privat prouve d'une manière irréfragable que celle-ci est un véritable cachet d'oculiste. L'obscurité des autres inscriptions tient uniquement à l'ignorance du graveur qui, probablement gaulois et peu familiarisé avec les lettres et la langue romaines, a commis les fautes les plus grossières, en général fréquentes sur ce genre de monuments. On vient de voir Chelidomu pour Chelidomvu dans le cachet n° 1 1 ; mais il y a de nombreuses inscriptions illisibles ou tellement corrompues que, même par les conjectures les plus hardies, on n'arrive pas à rétablir d'une manière tolérable la leçon primitive. C'est ce qui a lieu pour les trois dernières inscriptions du cachet de Sextus.
2. Sex^î PoLLEnmi SoLLEmms fafon ad Lippitudinem. — Collyre fafon de S. P. S, contre Vophthalmie.
Les mots ad lippitudinem , contre Vophthalmie et surtout l'ophthalmie chronique, se trouvent sur beaucoup de pierres sigillaires. Dans aucune inscription, ces mots ne sont précédés d'un nom de collyre semblable à fafon et capable de nous aider à corriger ce mot barbare, que le graveur a mis en place de lettres qu'il ne savait pas déchiffrer. Plusieurs fois, par exemple chez Tôchon d'Anneci {Cachets antiques de médecins oculistes, Paris, 1816, in-4°), n°^ 15, 24 et 28, on lit après le nom d'un collyre : ad omnem lippi- TUDiNEM. La pierre de Maestricht (Tôchon, n° 19) porte :
c. LUCCI ALEXANDRI LENE AD OMNEM LIPPITUDINE
Peut-être, en se basant sur cette dernière inscription, peut-on lire ainsi la légende de la seconde tranche du cachet de Sextus :
Sex^i PoLLEwnw SoLemnis LEwe ad OmN^m LiFFitudinem.
Toute conjecture est licite dans des inscriptions aussi gravement défigurées, pourvu qu'on prenne pour base des mots déjà inscrits sur d'autres monuments épigraphiques de la même nature. Néanmoins une nouvelle empreinte et l'inspection de la pierre pourraient conduire à une meilleure correction du mot fafon.
3. SexH Polle(t)wwm sollemwîs mA{s)hEpidos. — Collyre dialcpidos ou dialepidium, c'est-à-dire de squamme de cuivre, de S. P. S.
La pierre 41, actuellement 49 (Sichel, Ciîiq cachets inédits d'oculistes romains, Paris, 1845, p. 9, 10), porte dans sa troisième inscription : Heliodori dialepidos ad cicatrices. Voici ce que j'ai dit à cette occasion : ^ Le collyre dialepidos {M Ks^rt^oq) avait pour ingrédient principal la squamme {^sttiç), c'est-à-dire la scorie ou l'oxyde de cuivre (œs ustum). Marcellus Empirions (c. 8, p. 72) et d'autres médecins eh donnent la formule. «
Cette explication donnée par moi contient une erreur que M. Daremberg {Journal de l'instruction publique, 1846, n^ 95, p. 814) a relevée avec raison. « La scorie est le résidu d'un métal brûlé (Pline, Hist. nat., XXXIII, 21, 4), tandis que les squammes sont les paillettes assez grossières que détache le marteau en frappant sur un métal (Pline, XXXIV, 24, 1). Il paraît même qu'on falsifiait la fleur (auôoç) de cuivre avec les squammes du même métal. »
La squamme est donc constituée par les paillettes ou battitures de cuivre, formées en partie par de l'oxyde, en partie par du cuivre métallique qui peut s'oxyder par son contact avec les autres ingrédients du collyre.
4. SexH FoLLEunii SohEums diii{E)msyos ad ASPritudines. — Collyre diamisyos de S. Pollennius Solemnis, contre les aspérités, inégalités ou granulations des paupières.
Ma restitution de mkMîsyos pour iaem acquiert un haut degré de probabilité par la présence, sur plusieurs cachets d'oculistes, des mots diamisyos ad aspritiidines , Il suffira
pour le moment de citer la seconde inscription de la pierre n"* 49, publiée par moi {Cinq cachets, n°41, p. 9), et mon commentaire :
" L. Var. Heliodori. diamisyos. ad. ASPRitudines, » Les granulations des paupières, que sir William Adams prétendait avoir découvertes le premier, et qu'avec lui beaucoup de médecins croient être la propriété exclusive de lophthalmie puriforme, blennorrhagique ou égyptienne, se rencontrent on ne peut plus fréquemment à la suite de toutes les conjonctivites palpébrales et surtout des ophthalmies catarrhales chroniques ; ce qu-i ne veut pas dire qu'elles ne soient pas plus nombreuses et plus volumineuses dans l'ophthalmie puriforme. Ces élévations de la surface interne des paupières sont si peu d'une origine récente, qu'on les rencontre dans l'antiquité la plus reculée. On en parle dans le livre hippocratique de la vision {m pi o-spioq), publié, traduit et commenté par moi, dans le dernier volume de l'édition de M. Littré; on en recommande même la scarification ou le raclement dans un curieux passage de ce traité, qui a donné lieu aux commentaires de Woolhouse, Hampe, Triller, Platner, aux miens, et surtout à ceux, infiniment meilleurs, je le crois aujourd'hui, de mon savant ami et ancien élève, le professeur Anagnostaki, d'Athènes. Galien {De comp. medic. sec. loc, IV, 2, éd. Kiihn, p. 709 et passim) en fait mention sous les noms de rpa.%C)fjuicTa. et rpccxù^t^rsq, trachomes, expression que l'ophthalmologie allemande moderne a remise en usage pour désigner les granulations palpébrales, par la raison qu'en Allemagne on appelle granulations ce qu'en France nous nommons les bourgeons charnus des plaies. Les mots de xerophtlialmia, sycosis et hyper sarcomata, chez Galien et d'autres médecins grecs, sont synonymes de TpaxùfjuxTûc et de TpccxitTifTSt; ; ils semblent désigner les granulations à leurs diff*érents degrés de développement. Les auteurs latins (Celse, Scribonius Largus, Marcellus Empi-
ricus) et les cachets des oculistes les citent sous le nom de aspritudo, quelquefois même de scabrities, scabntiœ, mots qui correspondent exactement aux dénominations grecques dont se sert le médecin de Pergame. Les oculistes de l'antiquité opposaient à cette affection de nombreux topiques. Ils en avaient même de caustiques qu'ils appelaient pmov^ piydpiov, ptvif/Lca (la lime), et ^ua-rrip (le grattoir). La pierre ponce {ycha-i^piq), qu'ils faisaient entrer dans des collyres secs, leur servait également à user ces inégalités de la face interne des paupières. Toutefois ils les attaquaient aussi par des opérations chirurgicales, pour lesquelles ils avaient inventé des instruments particuliers.
Le diamisyos (J/à fz.l<rvoç), diamisy, diamisos ou diamûuSy était un collyre préparé avec le w%, substance métallique, dont nous ne connaissons pas exactement la nature. Dioscoride (1. 5, c. 116, al. 117) en donne la description, en ajoutant que, pour les préparations ophthalmiques, celui de Chypre mérite de beaucoup la préférence sur celui d'Egypte. Marcellus Empiricus (c. 8, p. 72) loue le collyre diamisyos " quod facit ad aspritudines oculorum tollendas. n (Voy. aussi ci-dessous, n« 66, 1, p. 25, 26.)
Les explications et les traductions des inscriptions du cachet de Sextus, données par M. Herbert, portent toutes l'empreinte d'une profonde érudition et d'une grande sagacité, mais elles pèchent par la base, en ce que le savant professeur ne connaissait pas les cachets d'oculistes publiés antérieurement. Or, il ne me semble pas douteux que, dans l'explication de ce genre de monuments épigraphiques, il importe de formuler ainsi le principe supérieur et la règle fondamentale : n'admettre que les noms de collyres et les formules déjà inscrits soit sur d'autres pierres sigillaires, soit dans les écrits des auteurs médicaux grecs et latins ; ou, du moins, ne donner droit de cité à des noms de collyres nouveaux que lorsque la composition de ces noms est conforme à celle des expressions analogues
usitées par les auteurs anciens compétents. Ce n'est pas ici le lieu de m'étendre davantage sur ce point, ni sur les principes généraux de critique qui m'ont guidé dans les restitutions et l'explication des inscriptions des cachets d'oculistes romains, principes que j'exposerai tout au long dans ma monographie.
N® 64. Lapis Condatensù. — Pierre de Cond-sur-Ton (Eure).
Cette pierre est la propriété de M. Bonin, conservateur du Musée d'Évreux. Voici la description qu'il m'en a envoyée en 1846, en même temps que des notés descriptives et un croquis des empreintes :
** Ce n'est que la moitié d'une pierre sigillaire. Sur la tranche intérieure on voit encore le trait de la scie qui la fendue ; l'inscription latérale a été effacée par le frottement; celles des bouts ne peuvent, par conséquent, présenter aucun sens complet. Cette pierre trouvée, il y a quelques années, à Condate, aujourd'hui Cond-sur-Ton (Eure), est, comme les autres, d'une couleur vert foncé semblable à de l'ardoise. «
Mesurée sur les empreintes, elle a 53 millimètres de long, 22 millimètres de large et un centimètre d'épaisseur. Oin voit, d'après ce qui précède, qu'elle ne porte que deux inscriptions sur ses deux tranches les plus courtes. Sciée longitudinalement au milieu, parallèlement à ses deux côtés les plus longs, elle ne présente plus actuellement que la moitié de chacune de ces inscriptions parfaitement identiques. L'oculiste avait fait graver le titre du même remède sur chaque bout de la pierre, afin de pouvoir s'en servir d'une manière expéditive, sans se donner la peine de la regarder. Il avait probablement fait disparaître les autres inscriptions, soit qu'elles désignassent des collyres débités par son prédécesseur et qu'il ne possédait plus, soit que la préparation mentionnée fût épuisée ou passée de vogue. D'autres cachets d'oculistes, dans lesquels une ou plusieurs
des inscriptions sont évidemment effacées à dessein, viennent à l'appui de ces conjectures.
La moitié d'inscription reproduite deux fois est la suivante :
ELLINI
ILLVM
Je la lis ainsi : il/a7*cELLiNi
PeniciLhVM,
Il ne faut pas beaucoup de perspicacité pour reconnaître dans le second mot celui de Penicillum, plumasseau ou pinceau de charpie. « Lepenidllum était un plumasseau ou pinceau de charpie, dont on se servait pour laver les yeux, les essuyer et y introduire des liquides adoucissants ou même des collyres. « Celse (L.VI,c.6, s. 8) dit que, dans les ophthalmies intenses, du blanc d'œuf ou du lait de femme, instillé dans les yeux avec un plumasseau préparé à cet effet {in oculos penicillo ad ipsum facto infusum), adoucit l'inflammation. Un peu plus loin, il conseille de se bassiner (fovere) la tête et les yeux avec de l'eau chaude, puis de les essuyer avec un plumasseau (tum utrumque penicillo detergere). Les oculistes vendaient des pinceaux semblables, préparés spécialement pour l'application des collyres, ou même pour l'instiUation des liquides avec lesquels, après leur emploi, on recommandait de laver les yeux. Le cachet nM5 de Tôchon d'Anneci porte : Phronimi PmiciiJum AD OMNEM LippiTîidinem (pinceau de charpie de Phronimus, utile dans toute ophthalmie), et le n« 28 du même : luNi Tauri penicillem ad OMNEM LippiTUDew^m, où il faut lire : penicillum. Le n° 41 seul porte en toutes lettres : T. LoLLi Fronimi lene penicillum. « (Sichel, Cinq cachets inédits d'oculistes romains, 1845, p. 13.)
Il est plus difficile de compléter la première inscription ,
ELLINI. Elle indique le nom de l'oculiste et se prête
à l'arbitraire. Toutefois on peut, avec la plus grande probabilité, admettre qu'il faut lire : Marcellini, comme on
lit sur deux autres pierres sigillaires trouvées dans des régions voisines de la Gaule romaine, à Amiens et à Reims. Voici les inscriptions de la pierre n^ 58, trouvée à Amiens (Dufour, Cactiet d'oculiste romain, Amiens, 1847, p. 5) :
Marcellini dialepidos ad....
Marcellini CYCNanwm.
Marcellini diasmyrnes post impetum.
MArcellini..,.
La pierre n° 77, trouvée en 1854 à Reims par M. Duquenelle et peut-être inédite jusqu'ici, porte sur deux de ses tranches les mots : •
iarcell
IV m ad cicatrices.
