t'/lANI NA 2. NARDINVM

rdmvm ad LiPPitvdinem.

1. Collyre de nard de Julien, contre Cophthalmie. — 2. Collyre ou pommade de nard.

Dans l'inscription 1 , dont l'extrémité gauche est brisée, le premier i de la seconde ligne est le dernier jambage de

In. L'inscription 2 est reproduite sur quatre petits pains de collyre, avec des pertes de substance d étendue et de position diverses, n'intéressant que la première moitié de I'n et l'extrémité droite dans a, toute la moitié droite dans 6, les trois dernières lettres dans c, la moitié antérieure de In dans d f dont les deux dernières lettres, vm, sont minces, très frustes et à peine lisibles. En outre on reconnaît très bien dans b avant In, dans </, après 1m, l'empreinte semicirculaire et élevée du bord de la tranche, si bien qu'il ne reste pas l'ombre d'un doute sur le mot nardinvm , comme unique inscription de ce coté , ou , s'il s'agit d'une pierre ;\ part, de ce cachet.

Au dire de Dioscoride (Hfater. med. /, 75), le Xardinum. onguent (fiùpw) ou pommade et collyre, était exclusivement préparé avec le suc de plusieurs plantes, et principalement du nard, dont nous avons déjà parlé (n° 60, 4, p. 27), mais qui entrait aussi, comme parfum, dans d'autres collyres, tels que le diasmyrnes, le psoricum, etc. Il sera opportun de compléter ici nos recherches sur le nardinum. en le considérant d'abord en sa qualité générale d'onguent, préparé exclusivement avec des sucs végétaux, sans addition de substances minérales.

Comme tel, il avait la vogue contre une foule de maladies; car le nard, dont on employait plusieurs espèces (Dioscorid. Mat. med. I, 6-8; Galen. simplie. medic. VIII, 13, KûhnXII, 84; meth. medend. VIII, 5, K. X, 573), mais de préférence celle de l'Inde , jouissait d'une grande réputation comme médicament échauffant, desséchant et astringent. Galien vante r onguent nardinvm (vxpàvov fxÂjpo-J) dans plusieurs maladies (de tuend. valet. VI, 10, K- VI, 426, seq.), et en instillations dans les oreilles pour les fortifier (ibid. 12, p. 439), mais ne parle pas de son emploi spécial dans les maladies oculaires.

Quant aux collyres au nard , il semble qu'on y ajoutait généralement des substances métalliques. Paul d'Égine

(VI, c. 16, éd. Bas., p. 281) donne la formule d'un collyre nardinum, qui contient de la cadraie, du cuivre brûlé, de l'antimoine. Aëtius (Tetrab. II, 3, c. 113, éd. Cornar. p. 436 ; MSS. c. 118) indique l'emploi etlenom de plusieurs collyres au tmrd (KoAXi>pta, v<kp&vct), dans la composition desquels entrait aussi de la cadmie, de l'oxyde de cuivre, de la céruse, etc. Nicolaus Myrepsus (medicamentorum opus, Lugd., 1500, sect. 24. c. 7, p. 467) fait entrer dans le collyre nardinum , avec deux onces et trois quarts de substances végétales et une once et demie de castoréum : cadmie brûlée $i, céruse £p. Voici donc encore des tablettes dont l'analyse devait nécessairement fournir du plomb , du cuivre et du zinc ainsi que de la matière azotée.

On comprendra maintenant, comment nous trouvons ici, sous le n° 78, un simple nardinum, ou onguent de nard, et un collyre nardinum contre l'ophthalmie ; toutefois nous restons incertains si, en réalité, les deux topiques de Julien différaient autrement que par leurs noms, et s'ils ne doivent pas tous les deux être rapportés au collyre de nard.

N° 8 1, 85, 86 et 94. Lapides Epomanduodorenses primus — quartus. Première à quatrième pierre de Mandeure.

Les ruines de la ville de Mandeure (Epomanduodorum y Epamduodorum , Epamanduodurum ) , près Montbéliard (Doubs), riches en antiquités, jouent un grand rôle dans l'histoire des cachets d'oculistes romains. Le premier de ces monuments antiques actuellement connus y fut découvert en 1606 par Jean Bauhin. Une seconde pierre de Mandeure a -été trouvée environ deux siècles et demi plus tard, et décrite en 1860 par M. Wetzel, architecte, président de la Société d'Émulation de Montbéliard, dans les Mémoires de cette savante compagnie. Depuis lors , M. Wetzel a eu la bonté de me donner connaissance des troisième et quatrième pierres de Mandeure, qui peut-être ont été publiées depuis lors par lui dans les mêmes

Mémoires. Tout en réservant formellement la priorité de M. Wetzel, qui a parfaitement bien compris et expliqué ces monuments, je les publie ici, en ajoutant, comme le meilleur commentaire , la correspondance que j'ai eu le plaisir d'échanger avec lui à cette occasion. Je ne reproduirai des deux premières pierres de Mandeure que les inscriptions et la traduction, avec quelques très courtes explications.

X* 1. (Tôchon n° 8; Saint-Mémin, deux cachets inédits, etc., p. 20, et additions, p. 29-38.)

1- C. SVLP. HYPNI. ST 2. HYPNI CROCODDI ACTVM OPOB. AD CL. ALEPIDADASPRI.

3. HYPNI LISIPONVM. 4. HYPNI COENON AD SVPPVRATION. AD CLARITATEM.

1. Caji SvLPiftï Hypni stactvm opo&alsamatvm ad clûriUtem. — Collyre (Topobalsame de Cajus Sulpitius Hypnus, m ùutdter pour éclmrcir la vue. (Vovez n° 69, 1, 2, p. 22- 25.)