SEN MATIDIANI DIACHOLES
1. Caii Fvsciani ivsti DiARr/iODon ad impetmw. — Collyre de roses de Cajus Fuscianus Justvs, contre la première violence de X inflammation.
Le collyre de roses, dia rhodon, diarrhodon (<&x /?àî&>i/, <àâfti?o<îoï/),ou,avecune orthographe moins régulière, diarodm, avait pour un de ses principaux ingrédiens les feuilles de roses. Encore aujourd'hui, tout le monde le sait, l'eau distillée de roses jouit d'une certaine réputation comme collyre, surtout dans la médecine domestique.
La composition de plusieurs espèces de diairhodon est donnée par Galien (Comp. med. sec. loc, IV, 8, Kûhn XII, 765), où il y a, entre autres, « un collyre diarrhodon de Nilus (NfcAcç), d'après Andréas (ât; Av^péaç) % contre les violentes douleurs , les fluxions abondantes et ténues, ♦» et un « autre diarrhodon de Nilus, dont se servait Gallion l'oculiste. » Ces citations viennent à l'appui de ce que nous avons dit plus haut (n°90, 2, p. 37), sur la réunion des noms de plusieurs oculistes, à propos d'un seul collyre. En même temps, le premier de ces passages indique l'usage du diarrhodon contre la période aiguë et la plus violente ou Tin-
vasion de l'ophthalmie ; c est là ce que l'inscription de la pierre deCompiègne,et celles de beaucoup d'autres cachets, appellent : ad impetum. Ailleurs, on lit : ad impetum lippitudinis. (Voy. n° 67, 2, p. 29.) Il est curieux aussi que, dans un autre livre (de sanitate tuenda, VI, 12, Kuhn VI, 440), Galien vante des collyres, le diarrhodon entre autres, » comme utiles et fortifiants pour les oreilles. » Le mot collyre ne désigne donc pas, chez les anciens, un médicament exclusivement destiné au traitement des maladies des yeux, mais bien un topique qui doit être employé dune manière particulière.
Le collyre diarrhodon figure , avec une orthographe variable, sur différentes pierres. Ainsi on lit (Tôchon, n° 1) : Mara Vlpi Heracletis diarodon ad mvetum; (ibid. n° 5) : Marri ivlu Charitonis DiARHODon ad FEKVorem; ( ibid. n° 21 ) : TiBmt ivlu Clari diarhodon Post hipetum; etc. — Marcel l'Empirique (c. 8, p. 74) l'appelle rosaceum collyrium.
2. SENtu Matidiani diacholes. — Collyre de fiel de Sentius Matidianus.
Les caractères de la première ligne sont plus grands que ceux de l'inscription 1, et ceux de la seconde ligne d'un tiers plus hauts que ceux de la première. L'a de iani est indiqué par une barre transversale qui unit les deux premiers traits de I'n.
Un collyre diacholes (Ai %oAfc), c'est-à-dire de fiel, n'est nommé sur aucun cachet d'oculiste, ni dans les écrits des médecins grecs et romains , bien que ceux-ci mentionnent souvent l'usage du fiel de divers animaux dans les maladies oculaires. C'est ainsi que Galien (de simplic. medicam., X, 13, Kuhn XII, 276) parle de « médicaments utiles aux yeux, auxquels on mêle le fiel de l'hyène, du coq , de la perdrix et de quelques autres animaux. » C'est ainsi que (Comp. sec. loc. IV, 8, K. XII, 782), il cite un collyre Indien royal ('IwSbeov pxvriXncôv) contenant du fiel d'hyène, de scare (pois-
son) et de perdrix, et qu'il parle même (Introd. s. medic. c. XV, éd. K. XIV, p. 766) de collyres dia cholôn (Ai %oà£i/), c'est-à-dire préparés avec le fiel d'animaux divers.
Avant d'avoir vu les empreintes, je soupçonnais une erreur du graveur, qui aurait mis diacholes pour diachylon (voyez ci -dessus n 08 65, 3, p. 18), mais il n'y a pas à douter de la leçon diacholes ; les lettres, d'un .tiers plus grandes que celles de la première ligne, sont belles et bien tracées ; l'o est parfaitement bien exprimé dans l'empreinte, et les lettres finales es, bien que très frustes, surtout la dernière, sont encore très lisibles. Nous avons donc affaire ici à un oculiste savant qui, pour sortir de l'ornière tracée et obtenir la vogue par un mot nouveau et sonore, a préparé et débité un collyre de fiel orné d'un nom grec.
M. de Roucy, dans sa lettre, a transcrit, traduit et expliqué les inscriptions de ce cachet de la manière suivante, fort exacte quant au fond, mais qui, vu l'importance de ce petit monument épigraphique découvert par lui , n'excluait pas un commentaire plus détaillé.
« 1° DjAROD(pour diarodon) y extrait de roses ; C. Fusciani Jvsti, de Caïus Fuscianus Justus; ad, pour ou contre, impet (pour impetum), l'inflammation. = 2° Diacholes, extrait de fiel ; sen (pour Sentii) Matidiani, de Sentius Matidianus. »
N° 91. Lapis Sancto-Privatensis. — Pierre de Saint- Privat. — Complément.
Cette pierre, découverte par M. Herbert, présente un très haut intérêt, encore augmenté par des données nouvelles, qui sont venues se joindre à celles déjà consignées ci-dessus (p. 4 à 15), et qui rendent nécessaire un supplément de description.
On ne saurait trop remercier M. Herbert d'avoir soustrait à l'oubli ce curieux monument , et d'en avoir le premier donné une description détaillée, dans laquelle il a si bien dépeint la physionomie de la localité qu'il a parcourue,
et où il a fait sa découverte. On doit aussi à son zèle intelligent d'avoir assuré l'acquisition, par le Musée de Puy-en- Velay, de la totalité des trésors archéologiques contenus dans la tombe de Sextus, qui sans lui auraient été dispersés et seraient restés perdus pour la science.
Grâce à la complaisance de M. Aymard, conservateur des antiquités du Musée du Puy-en-Velay (Haute-Loire), qui a bien voulu m envoyer, le 9 novembre de cette année, des empreintes et une transcription du cachet de Sextus, je puis aujourd'hui rectifier et expliquer les inscriptions 2 et 4 de cette pierre.
