SEXPOLLESOLL 4. SEXPOLLESOLE EFAEONADLIP MHAEMADASP

Les lettres h e de la seconde ligne de l'inscription 1 , le m d de la seconde ligne de l'inscription 3 et le m h du commencement de la deuxième ligne de l'inscription 4 sont réunies. La dernière lettre de la première ligne de Unscription 3 est un i, c'est-à-dire le premier jambage d'un s, et non un t (confirmation du nom Pollemnïu.)

2. SEXti PoLLEJiwi SoLLEmnis faeon ad Lirpitudinem . — Collyre bru* de Sextus Pollennius Sollemnis, amtre ropht ha* nue.

Le collyre z&à> . phaevn. ou faevm, comme récrit notre oculiste . soit par ignorance, soit pour suivre une orthographe plus latine, était ainsi nommé de sa couleur bniie que désigne l'adjectif grec. Ce collyre, employé contre les ophthaliuics % est nommé par Paul d'Egine (IQ . c. 22, éd. Basil., p. 75, L 2). Galien (dmp. sec. foc. IV . S. K. p 74$ et 753) cite un pkaevn „ un second d'Olympionicus et uu troisième de Zosimus. Un autre phaetm a été iuveuu» par Oribase. d après Àëtius (IL 3. c. 109. éd. Coruar\, p. 430) : - Notrs collyre brun, dit Oribase. *

Scribonius Largus (III, c. 23) cite ainsi le collyre phaeon : ** Quod a colore ^m6-j dicitur, * paroles que Marcellus Empiricus (c. VIII, p. 52) répète littéralement, en substituant seulement à l'adjectif grec le mot phaeon. La leçon faeon est donc solidement établie ; mais il était difficile de la soupçonner dans le mot fafon (produit d une empreinte mal réussie, comme niaem, inscr. 4, pour haem), autant à cause de son déguisement sous l'orthographe latine , que parce que ce collyre ne figure sur aucune autre pierre sigillaire. L'f , pour le ph grec, se trouve aussi dans epiforas (n os 88, 2, p. 34) et sur d autres cachets.

Le phaeon fournit, avec YnAEMatinum de la quatrième inscription, une nouvelle preuve que les oculistiques aimaient mettre en usage des collyres nouveaux ou non encore exploités dans les régions où ils exerçaient.