LASVETINISEVE RISTACTVMADC 2. IRRII IRMINI VMOPOBALSA
1. Lucii asvetini Severi Stactum ad claritatem. — Collyre Stactum de Lucius Asuetinus Severm, pour eclaircir la vue,
L'l de la première ligne manque entièrement sur mon empreinte, et I'r de la seconde ligne y est à peine visible. Ces lettres sont mieux indiquées dans la copie de M. le D r Philippe, laquelle porte, pour seconde lettre après I'r, un p, tandis que l'empreinte montre clafrement un i suivi, dans le milieu de sa hauteur, d'un point, comme il s'en
(!) J'ai déjà publié cette pierre dans l'Union médicale de 4851 (n°404, 2 septembre), mais le grand intérêt qu'elle offre la rend digne d'une place dans ce recueil.
trouve un également après la partie moyenne de In d'Asvetin et de 1'm de Stactum.
Les collyres des anciens étaient pour la plupart des onguents ou pommades, de consistance variable, qu on appliquait en onction dans le voisinage de l'œil. On appelait Stactum, o-tccktov, et s 'jttokto'j (de <ttx%cû, eWrâÇw, instiller), les préparations qu on instillait directement dans les yeux. Leur composition variait beaucoup. On y ajoutait fréquemment de l'opobalsame, c est-à-dire du baume d'Arabie, ou de Judée, moyen réputé fort précieux, à cause de sa rareté et de son prix élevé, et dont Pline (Hist. nat. liv. XII, LIV, 25) traite avec beaucoup de détails.
Galien (Comp. med. sec. loc. IV, 8, p. 782 éd. Kiihn) donne la formule d un Stactum de PacciusÇéva-rcacroyTîaxjctov), contenant deux parties d'opobalsame sur trente-huit.
Stactum ad claritatem se lit sur les cachets d oculistes n 08 6 et 33, stactum opobalsamatum ad claritatem sur le n°26, stactum ad omnem claritatem sur le n° 27. Dans le n° 1, stactum opob. ad cv est probablement une erreur du graveur pour ad CLaritatem. Le seul n° 48 a stactum ad caligines opobalsamatum, et le n° 5 Stactvm opobalsamat. ad CKiÀginem, où le graveur a mis par erreur Stagium et ad cap., à moins que cette inscription n'ait été mal copiée.
Dans le n° 36, la désinence grecque a été conservée, comme on le trouve quelquefois pour d autres collyres : Stacton ad caliginem, scabritiem et claritatem. Cette circonstance fournit la clé de l'inscription n° 38, 2, qui, selon moi, n'a point encore été expliquée d'une manière satisfaisante. La voici :
tJb clavdi messoris
ETOfcOROBADCAUGI
Bottin (Mémoires d archéologie, p. 461) lit le mot eton emmoton, sans s'occuper du mot suivant. Duchalais (Cachets d! oculistes, p. 64) lit emmeton orobi, et explique emmo- Um (ïorobe. Or, Yemmoton ne s'introduisait que daiw le»
ulcérations profondes, les trajets fistuleux, comme il nen existe point aux yeux; de plus, ni Yemmoton, ni Yorobe n'ont été employés, ni même mentionnés par aucun des anciens dans les affections oculaires. Les passages sur le Stactum opobalsamatum que nous venons de citer mettent hors de doute qu'il faut lire :
TiBerii clavdiî messoris sta
cton ovoBalsamatum ad CALiGin^m.
Collyre au baume de Judée, de Tibère Claude Messor* à instiller dans les yeux, contre la faiblesse de la vueouamblyopie.
L'idée est si naturelle que je ne puis concevoir comment elle n'est point venue aux autres commentateurs. Il fallait seulement comparer entre elles les inscriptions que nous venons de citer, et remarquer qu elles portent d'ordinaire le mot Stactum à la fin de la première ligne, et souvent séparé de manière à rejeter les lettres vm, tvm ou ctvm au commencement de la ligne suivante. Il existe une séparation semblable dans la seconde inscription du présent cachet, orob pour oPob n'a rien d'extraordinaire, la confusion entre I'r et le p, facile en elle-même, n'étant pas rare dans les inscriptions de cachets d oculistes. C est ainsi qu'on lit dans le n° 2 de Tôchon d'Anneci :
TiPinon pour LiRinon.
2. Verrii Irmini stactvsiopOBkLSkmatum ad claritatem. — Collyre Stactum de Verrius Irminus, préparé avec de Vopobalsame ou baume de Judée.
Dans le mot Veirius, la première lettre n'existe plus, et la deuxième est réduite à un simple trait vertical. L*i iY Irmini est très fruste, de même que toutes les lettres après vmopo.
Il s'agit encore ici d'une inscription qu'on a commencé à effacer pour y substituer un autre nom, sans doute celui (YAsuetinus; car toutes les lettres sont minces, grêles, usées, tandis que celles de l'inscription 1 ont beaucoup de corps et sont inscrites, comme on le voit sur un grand
nombre de cachets d oculistes, entre deux lignes très profondes, tirées à la règle. Asuetinus continuait le débit du collyre d'Irminus; il y ajoutait seulement son nom, en ayant soin de faire disparaître celui de son prédécesseur. Il est probable que, sur cette inscription, il y avait aussi les mots ad claritatem ; le large espace vide dans l'empreinte après opobalsa me le fait croire.
Pour Verrius il faut peut-être lire Arrius. Gruter nous offre les noms Arrius Aper, Arrius Balbinus, Arrius PaulimiSy etc.
N° 8 66, 67 et 68.
La copie de ces trois cachets, trouvés il y a quelques années à Bavay, département du Nord, dans les ruines de l'ancien Bagacum Nerviomm, ma été envoyée en janvier 1847, sans les empreintes, par M. A. de Longpérier, qui ne connaissait ni la distribution des inscriptions, ni le nombre des pierres. Ce n'est qu'en janvier 1849 que j ai reçu, par M. Martial Crapez, à Bavay, propriétaire actuel de ces pierres, des empreintes et les renseignements que je rapporte entre guillemets.
N° 66. Lapis Bagacensis tertius. — Troisième pierre de Bavay.
