VILLENEUVE-LEZ-A VIGNON

Analecta Alsatica. Manuscrits de la Bibliothèque nationale, fonds latin, n° 11902, f* 153. ex historia ms. Andree Valladerii, abbatis S. Arnulfi. et n° 12726, f* 35: — Germer Durand. Découvertes archéologiques faites à Nimes et dans le Gard pendant l'année :86g (Mémoires de l'Académie du Gard, 1869-1870. p. 3); — De Guilhermy. Berwe des Sociétés sarants, 1870, t. ll. p. 56: — L'abbé Albanés, Méme recueil. 1875. t. I, p. 158; — De Rosei, Inscriptiones urbs Rome christiane , 1. Il, p. 264; — Hirschfeld, Corpus inscriptosum latinarum , t. XII,

M. Coulondres, maire de Villeneuve-lez- Avignon. a retrouvé. en 1868, ces deux fragments d'une inseription perdue que j'avais dà

donner autrefois d'après d'anciennes copies. Importante au point de vue de la paléographie, cette découverte laissait toujours incomplet un texte dont la mutilation remonte peut-être à plusieurs siècles. Les recherches de M. l'abbé Albanés me semblent devoir nous le rendre en entier.

Les Animadversiones qui précèdent le tome II de la Gallia christiana, et où figurent des additions au texte du premier volume, donnent la note suivante restée inaperçue pour les trés nombreux éditeurs de l'épitaphe de Casaria :

« Col. 179 in Valente. Monuit me D. Jac. Boyer legendum Casaria, non Cesaria, vocaturque vulgo Sainte Casatre. ldem ad me misit integrum S. Cæsarie epitaphium, quale legitur apud S. Andream. »

Suit le début de l'épitaphe que je transcrirai non d'après la Gallia christiana, mais, comme l'a fait l'abbé Albanés, d'après Dom Polycarpe de la Riviére dont j'aurai à parler plus loin :

Condita Cæsariæ () sunt hoc pia membra sepulchro Cui probitas virtus facies mens nomen origo Connubiumque fuit simili splendore refulgens

Et dulcis proles cujus post ?) fata superstes

Se totam vovens caro cum conjuge Christo Jejunans orans mendicis lauta 5) ministrans

Has solas censebat opes mercedis opima

Quae illis sacrisque dabat de divite censu

Templis. Unde satis meritis felicibus aucta

Lustris jam denis et quatuor insuper annis (*

Tel est le texte nouvellement remis sous les yeux du lecteur par le savant chanoine de Marseille et dont les lignes suivantes, repro-

U) Inscriptions chrétiennes de la Gaule, ‘1 Galla christiana , Casaniæ. t. Il, p. 417. Les indications bibliogra- —9 Gall. christ. , Post cujus. phiques inscrites en-tête de cetje notice O Gall. christ. , leta.

s'ajoutent à celles de mon premier recueil. . Ce vers manque dans la Gall. christ.

duites seules depuis longues années, forment le complément naturel :

MENSIBVS ET GEMINIS CONCLY DENS TEMPORA VITAE

VIVIT IN AETERNYM NVKYM MORITYRA PER AEVVM

ISTA VALENS FIERI fLETV MAHAN TE ROGAVIT

IVRA fACERDOTII SERVANS HOMENQYE IVGAUS