COLOGNE

Düntzer, Jahrbücher, des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande, fasc. xLvn, xuvil, p. 119, et Vertz. d. rom. Alterth. d. Mus. Wallraf- Richarts, n° 225 a; — Kraus, n° 393; — J. Klinkenberg, Die rómisch - christlichen Grabinschriften Kolns, p. 13.

HiC IACIT fVGILO QVAE

VIXIT ANNOS XV fIDE - LIS IN PACE RECCSSIT

Dalle de granit, haute de o m. 29, large de o m. 46; son épaisseur est de o m. 27, ce qui est rare pour les épitaphes chrétiennes, gravées ordinairement sur des plaques minces. Cette pierre, qui appartient au musée Wallraf-Richartz, a été trouvée, en 1868, à Saint-Géréon, en-faisant les fondations de la nouvelle bibliothéque du gymnase catholique.

J. Klinkerberg, Die rómisch-christlichen Grabinschnifien Kolns, p. 14.

. HICIACT VERESE MYS IH NOCES fV NERE CAP TVS QVI V IXIT AH NOS XX

Pierre découverte, il y a quelques années, au cloître de Saint-Géréon et déposée dans la crypte de l'église.

On y remarquera la transcription du nom de Verissimus et la chute d'un quasiversus introduite au milieu d'un texte en prose, comme dans une autre épitaphe de Cologne.

Plusieurs fois déjà dans ce recueil connue, dans celui dont il forme la suite, nous avons vu la consonne x» omise dans certains mots où d'autres lettres l'encadrent. A côté de l'adjectif INNOCES que donne notre inscription, je citerai les noms MASVETVS, TRASEMVDYS, les mots DOLIES 9 et MESIS pour menses). E

Ces particularités orthographiques témoignent de ce qu 'était, pour les anciens, dans les conditions dont je parle, le son de ln; son très adouci quand il ne s'effacait pas entiérement pour l'oreille. C'était ainsi que Cicéron «lenitatis causa», dit Velius Longus, prononçait foresia , megalesia, hortesia, sans faire entendre ln que comportaient ces

mots(). Les textes des bas temps, les formes des langues néo-latines, nous montrent l'articulation de l's continuant à s'atténuer, parfois méme jusqu à disparaître. Certains monuments del épigraphie semblent, toutefois, accuser une restriction à cette tendance. Quand les inscriptions chrétiennes apparaissent, alors que l'effacement de ln médial s'affirme netlement, une exception se montre : le titre du consul, dont le nom sert de date, cesse subitement d'y étre représenté par les lettres traditionnelles C05; on leur substitue la syllabe CON ou CONS où reparait 'n supprimé depuis tant d'années(9. Dans l'importante série de nos épitaphes chrétiennes à dates consulaires, c'est-àdire durant le cours de trois siècles environ, il n'est, en effet, qu'un seul marbre qui présente avec toute certitude l'abréviation C05 9); les autres donnent uniformément soit le mot CONSVILE in extenso, soit son début sans en retrancher l's. Il y a là, devant la tendance marquée à effacer cette lettre, une siugularité philologique dont la cause ne mapparaît pas clairement.

A39 Lersch, Centralmuseum , fasc. 1, n° 975.— Steiner, Altchr. [Inschriften , fasc. 1, n° 95; Kraus, n° 391; — Klinkenberg , op. cit., p. 16. T PRESBITER DEL PIHSAMOI HAN IN

* De orthographia (Édition de Keil, t. VII, p. 79). De nombreux savants ont parlé de cet effacement de l'a médial (Voir Lupi, Epitaphium Severe, p. 108; Hagenbuch, Epistola epigraphite , p. 569 et euivantes; Seelmann , Die Aussprachedor Latom, p. 283, ete.)

0 Corpus inscr. lat. , t. 1, Inser. lat. an-

quiliss, , n° 197; etc. ; Quintilien, I, vir, 29: «Columna et consules exempta x littera legimus ».

O Inscr. chrét. de la Gaule, n° 369: bB.

CRATIARO-AYG- HII] -ET MER - C05. Deux autres inscriptions, l'une datée de bas, la seconde postérieure à 541 (n'* 469 et 493) peuvent avoir porté COS$ et COS; mais ces épitaphes

GREGIISEX

BVSARCAM AESENEX NES BNATEIONIS

+ BETOEI +

Deux fragments que M. Lersch a vus encastrés dans le porche de l'église de Saint-Géréon. Je les donne ici sous toutes réserves, ne sachant à quel temps ils peuvent appartenir. Peut-être le nom de Delphinus se lisait-il à la seconde ligne,