IN PACE
Si nous étions ici dans un de ces pays de langue grecque où. le mot de bienheureux est pour ainsi dire de formule sur les tombes, je ne m'arréterais pas à cet éloge donné au diacre Deodatus; mais les épitéthes beatus, beatissimus sont réservées en Occident aux saints illustres, aux martyrs et aux innocents, témoin l'épitaphe suivante d'un enfant inhumé dans les catacombes de Rome :
BEATISSIMO fILI0 QVIN TIANO BENEME © rENTI IN PACEU |
Beatissimus, sur notre marbre, contient donc moins peut-être une allusion à la félicité céleste quun hommage rendu aux mérites du défunt « bienheureux » d'avoir possédé, selon la parole du Seigneur?)
(3 De Rossi, Bullettino di archeologia cristiuna, 1880, p. 94. Cf. 1887, p. 10, pour un enfant de trois aus qualifié beatissimus. — ) Matth. , c. v.
- CPL o LL 1 * mes qat ^» m
les perfections qui ouvrent les portes du paradis. Ainsi en est-il pour deux chrétiens gaulois sur les tombes desquels nous lisons :
NOBEUS NATALEBVYS SED BEATVS EX OPEREBVS BEATYS MOREBVS 0.
GONDORF.
J. Klein, Jahrbsicher des Vereins von Alterthumsfreunde im Rheinlande,
fasc. Lxxx1v, p. 241.
Hic quiesaiT AEPIDV$ IN Pace qui vIXIT AN XII M E ADIVS ET PACI....
patres UitVIVM POSVErunt X t t
Inscription sur calcaire du Jura trouvée à Gondorf, prés de Coblenz. Le mot patres pour parentes, que je restitue à la quatriéme ligne à raison de l'étroitesse de l'espace, est trés fréquent dans les épitaphes de Tréves(?. Au-dessous de l'inscription sont gravées deux croix et une étoile dont j'ignore la forme, n'ayant ni estampage ni dessin de ce fragment.
(1 Inscriptions chrétiennes de la Gaule, n°* 71 et 564. — © Ibid. , n° 455, 946, abo, 259, 272, etc.
Dm M PRU.
J. Klein, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande, fasc. Lxxx1v, p. 241.
HOC TETOLO fECET MYKNTANA
CONIVS SVA MAVRICIO QVI VI
SIT CON ELO ANNYS DODECE
ET PORTAVIT ANNOS QYARRANTA TRASIT DIE (&) VIII Fi IVNIAS
C'est-à-dire : Hunc titulum fecit Montana conjux. sua Mauricio qui vizi cum illo annos duodecim et portavit annos. quadraginta. Transit. die VIII kalendas junias.
Inscription sur marbre blanc trouvée au méme lieu. Je relèverai, dans son texte barbare et en désordre, le mot illo écrit elo et la forme des nombres dodece et quarranta si proche de l'italien dodici et quaranta. Nous avons déjà rencontré et nous retrouverons plus loin en Gaule, portavit annos pour vixit annos ), Gerere, ferre, facere tiennent également aussi, dans ce cas, le mot vicere ?).
Je n'ai ni dessin ni estampage de l'épitaphe de Mauricius. Comme les inscriptions de Tréves, dont elle offre le type, elle doit appartenir au. v* siècle 9),
‘9 [nscriptons chrétiennes de la Gaule, ® Jbid., n" 357, 299, 633, 652; Hüb-
3374, el ci-après, n° 324, une inscription uer, Jmesr. JHiap. christ. , n° 18. de Molles. ® [bid., préface, p. xcv à un.
BOPPARD.
Becker, Annalen des Vereins für Nassauische Alterthumskunde, 1864, p. 36 ; — Bendermacher, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden. im Hicinlande, 1871, fasc. L, Lt, p. 96.
Hic in pace quiescet Armentarius inn(o)cens famulus Dei q(uis viz)it anms ITIT et menses VIII obiit die oc(t)avo k(a)l(endas) oct(obres) Berancio et Euheris pare(ntes) titohen posuerunt.
C'est dans l'enceinte de la ville nommée par les anciens Baudobriga, aujourd'hui Boppard , qu'a été trouvée, avec les quatre suivantes, l'épitaphe d'Armentarius, enfant de quatre ans et neuf mois, ensoveli par son père Berancio et sa mère qui paraît s'être nommée Eucharia. L'absence presque complète de dates certaines dans les inscriptions de la contrée m'engage à rappeler qu'en Gaule, d'après les monuments connus, la mention des parents qui ont fait faire la tombe s'arrête en h7ol.
9). [nscriptiona chrétiennes de la Gaule, préface, p. xvu.
La formule finale est particulière à la région; cest la première fois que j'y rencontre les mots Famulus Der.
La forme donnée ici à la lettre T me paraît exceptionnelle.
Ainsi que nous le voyons souvent ailleurs des défauts de la pierre ont obligé le graveur à couper plusieurs mots.
Bendermacher, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande, 1871, fasc. 1, p. 101.
Flic vequiscit in pace. Chrodebert(u)s. Vixit (an)nus) . . .
J'emprunte à M. Bendermacher la copie de cette pierre et des trois qui vont suivre ; elles ont été trouvées dans un cimetiére antique avec des sarcophages qu'elles accompagnaient; le savant allemand donne un plan détaillé de ce lieu. On remarquera, dans l'épitaphe de Chrodebert, la barre perpendiculaire qui accompagne la lettre C et celle qui, ici et dans l'inscription n° 70, coupe la lettre 5.
‘9 Inscriptions chrétiennes de ln Gaule, n° 667 4; Chatelain, L'inscription du moissonneur, p. 10, eic.
Bendermacher, Jahrbücher des Vereins von ENST im Rheinlande, fasc. 11, p. 104. i ,
NVOt* MENS
Hic q(uiesci)t in pace Libefridus vixit annus (XXXX?).
Bendermacher, ibid., p. 99.
Hic requiiscit in pace Nonnus pr(e)s(by)t(e)r oviit quinto die an(té) K(a)l(en)d(a)s septembris.
Cette pierre était posée sur le sarcophage auquel elle appartenait. Son écriture ‘et celle des n* 68, 69, 72 rappellent les inscriptions chrétiennes d'Amiens l).
19. Of. Inscriptions chrétiennes de la Gaule, planches, n° 36.
Ici, comme bien souvent ailleurs, l'abréviation du mot presbyter. est de forme irrégulière U,
Bien peu nombreuse est la série des épitaphes signalées dans la région du Rhin, et pourtant trois d'entre elles sont consacrées à des cleres: Deodatus le diacre, un jeune lecteur et le prétre Nonnus. Les inscriptions y désignent donc surtout les tombes de ceux qui, à travers les temps barbares, nous ont conservé l'art d'écrire.
La date qui termine l'épitaphe doit être lue Ante kalendas septembris. C'est une formule de style antique et dont on connaît de nombreux exemples (?.
Bendermacher, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande , 1871, fasc. ui, p. 106.
Deux fragments sortis du même eimetiére et provenant de tombes chrétiennes.
O [aseript. chrét. de la Gaule, t. Il, O Ibid., t. [, p. 388; Cicero, Ad Ac p. 433. ticum , IIl, 17.
KEMPTEN.
Becker, Annalen des Vereins für Nassauische Alterthumskunde, 1865, p. 31; — Koenen , Jahrbücher des Vereins von Alierthumsfreunden im Rheinlande , 1883, p. 157.
T [n hoc sepulchro (r)eqiescet in pace puella. (nomine. Alberca q(ue) vixit annis XXXII et menses V et dies X.
Cette pierre, conservée au musée de Cassel, a été, comme la suivante, découverte en 1779, dans une vigne, à Kempten prés de Bingen. Áu bas, le monogramme du Christ, accosté de l'À U. Le mot nomine précédant le vocable du défunt se rencontre sur d'autres monuments ().
U) Inscriptions chrétiennes de ls Gaule, n° 348, 35b.
qe. E
avis, de notre inscription, dont le texte obscur et en désordre me semble fait pour déconcerter tout essai de restitution. On y voit seulement qu'il sagit d'une jeune femme probablement nommée Bertichildis reposant in hoc titolo, qu'elle a été mariée peu de temps, qu'elle est morte jeune et qu'elle faisait l'aumóne.
Becker, Annalen des Vereins für Nassauische Alterthumskunde, 1865, p. 32; Kenen, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande, 1883, p. 158.
qa
OU Tio 2<" ve Lo -«
"g SL^X
M. Becker publie avec de nombreuses indications bibliographiques ce fragment d'inscription dont le texte devait étre assez étendu. Si l'on excepte quelques mots qui se complètent facilement, il serait hasardeux de chercher à en restituer la légende.
IWPRIMERIB RATIORALE.
