ORANGE
Hirsehfeld , Corpus inscriptionum latinarum, 1. XII, n° 1274. +7
Je donne, d'après un estampage de mon savant confrère, M. Henri Révoil, ce marbre découvert à Orange et déposé dans le théâtre anlique.
On retrouve à la première et à la deuxième ligne des restes de la mention de l'âge du défunt et la date de sa mort XXVIE nonas. J'ai déjà rencontré ailleurs l'indication de l'année par le mot CONSOLATV suivi du nom génitif(). Cette formule toutefois n'est pas commune. Elle était suivie iei de la mention d'une indiction dont le chiffre est peut-étre incomplet.
Sous le n° 503 de mon premier recueil, j'ai publié l'épitaphe d'un évêque d'Orange, saint Eutrope, épitaphe alors conservée chez un particulier.
Une détérioration de l'estampage que j'avais pris de ce marbre, alors peu abordable, a amené — inexactitudes dans nn >
'0 Maffei, Museum Vermene, P t» w tii di crripondenza , 1849, n° 5. De Rossi, Iscrizione onoraria della sta- p. 301). Fr rm i tua di Nicomaco Flaviano (Annali del In- n° 657.
sa
Lépanaenie marionate,
duction de trois de ces fragments. Je les ai revus, il y a deux ans, au musée Calvet d'Avignon, et j'en donne ici la copie rectifiée :
VM EX RISGRANDISCIRE ^ NAPANDV QT E — fTYMfLETIBO. (TA REPLET IS — f POPVLOSCM NERGIMAPEL ... Nf BQPA MIS URBAN.
. Mimer, Beullstm do lá Soriétéierchéologeque: de la- Drome, :896:, p. 311; Hirsehfeld. Corpus inscripGonun latinarun , à XII, n° 1498.
(QVIE Pda ee men PR, JÉWEMEMORIATPTM NN Joe ITA S fo AA EN
Tablette de. pierre trouvée, en: 1865, dans les ruines d'un village autrefois. silaé- au semet de. la montagne diUrban dont il portait le nom. Ce village, qui formait encore commune en 1789, a été alors réuni à celle de Beaumes-de-Venise (arrondissement
d'Orange).
L'inseription, dont je dois un estampage à M. Gautier, ancien notaire à Beaumes, me parait devoir étre lue comme il suit : T Quieseit in pace + ne. Vixit annis xxv menses mr. dies xxvir. Recessit sub die kalendas junias, post consolatu veri Venantii clarissimi consulis.
In eternnum. par tecum.
Les trois signes qui,-à da-septième. ligne, viennent aprés e :C qui suit. Venanti ne:sont-point des-$, cómme le montre leur forme anguleuse différente descelle des Side l'épitaphe. Ce sont; de simples notes de ponctuation. Nous.en avons déjà vu de semblables sur un marbre de Vienne ! et ailleurs.
Par trois fois le nom .de Venantius se. montre rae des fasi en A8^, en bo7et.en 508. Le dernier personnage étant distingué dans
quelques textes par la qualification de junior'ou alius, on:est amené à penser que, quand le.nom est donné sans aucune adjonetion ; à} doit s'agir du consul de 484 ou de celui de 507 9). Notre inscriptionsparaît donc avoir été gravée €n508. Nous avons déjàitrouvéà Vienneune épitaphe datée, comme celle-ci, du posteonsulat:de Venantius 9); L'acclamation PAX TECYM se rencontre d'ordinaire en Gaule aussi ‘bien qu'à Rome sur des marbres d'une haute antiquité 9). Il convient de noler iei sa présence dans une épitaphe gravée à la fin du v° siècle ou au commencement du vi.
J'ai parlé ailleurs de la formule IN AETERNVM 9.
') Inscriptions chrétiennes de la Gaule, 13 De Rossi, Roma soteranea, t. |, pl. L, fig. 295. p. 341; Bulletino di archeol. crist. , 1890,
'9 De Rossi, [nseriptiones christiane , 1,1, — p. 245 Inscriptions chrétiennes de la Gaule, p. ao. préface, p. xxvi.
P?) [nscr, chrét. de la Gaule, n° 434. ® Ci-dessus, p. 60.
