VIR TELE

NOFANN OIL

ÉTOBIETS VE ?

DIENOWAS OCTOBRES

Inscription d'Arles acquise par le musée de Marseille.

Hirechfeld , Jbid., t. XII, n° 937.

Inscription d'Arles, datée de l'an 531; elle se trouve au musée d'Avignon.

L'À du mot MEMORIAE est superposé à un Y que le lapicide avait d'abord gravé, croyant avoir sans doute à inscrire l'épithéte boneme-

O D orthographia, éd. Keil, t. VII, De arte grammatica , éd. Keil, t. VI, p. 2a: p.79 Sicut Cicero qui dicebat: posme- ret quoque exconsonnantibus eliditur, ut ridianas quadrigas libentius dixerim quam posquam res Asie non postquam». postmeridianas.» (Cf. Marius Victorinus,

192 INSCRIPTIONS GHRÉTIENNES.

monitus si fréquente sur nos marbres. Cette surcharge, aujourd'hui apparente, ne devait pas l'être au moment où l'épitaphe fut livrée, les graveurs ayant l'habitude de boucher avec du stuc, maintenant tombé, les faux traits qu'ils avaient pu faire ?.

RSIASPOSTCONLA ORESTES VVCON

Hic. vequiescit in pace bonae inemoriae Secolasia quae tiri annus XLVI menses... dies dece. Obiel. . ... sextu Kal? marstas post con(su)la( tu)m Lampadit et Orestes virorum (clarissimorum) consulum.

Mon savant ami M. Révoil a retrouvé à Arles et a bien voulu me donner un fragment d'épitaphe vu autrefois par le Père Bonnemant et que l'on croyait perdu. C'est celui que j'ai publié sous le n° 528 des Inscrip- (ions chrétiennes de la Gaule. La transcription ancienne est exacte; elle contient, de plus que le marbre daus son état actuel, quelques lettres aujourd'hui disparues. Ce débris est précieux par la mention d'un ensevelissement AD SANCTYM MARTVREm, probablement saint Genès, le célèbre martyr d'Arles, dont l’image paraît être reproduite sur les sarcophages sculptés de cette ville 9. La formule employée ici pour rap-

^ Cf. ci-dessus, n° 107. O) Les sarcophages chrétiens d'Arles, ® Furlanetto, Lapidi del museo di Este, — p. 35 ; Les sarcophages chrétiens de la Gaule, p. 44; Borghesi, Œuvres, t. Vll, p. 192,etc. p. 99, etc.

peler ce fait est fréquente sur les marbres romains où nous lisons : AT

SANCTA FElicitatem, AD SANCTVM CORNEUVM, AT DOM..... , AD CSUVINASITA IN Sy

FPROBATAVIRO S

PATERRET m ITAL FPIT OR O C ov MEUSE OSTivr *x A in à D TE

fPOLITYM 0. Le mot vas pris dans le sens de cercueil ne se trouve pas dans les auteurs classiques.

Manuscrit de Suarez, n° 91/11, fol. 3 (à la bibliothèque Vaticane, Hirschfeld , Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, f 931. HIC IN PACE REQ .

VIESCIT BONAE MEMORIE SOFRO NIVS QVI VIXIT AN NOS LIII OBIIT SYB D XII FAL NOVB VIATO . RE VC CONS Inscription datée de l'an 495.

') De Rossi, Bullettino, 1863, p. 31; Roma sott. , t. 1, p. 234, 304; L ILE, p. 213.

MPSIMEIJRS GATIORALE.,

187 | Vie de M. de Peiresc, p. aho ; — Spon, Recherches curieuses d'antiquité, p. 169.

Le 6 août 1619, notre célèbre antiquaire Peiresc écrivit à Holstenius, bibliothécaire du Vatican, au sujet d'un anneau chrétien qu'il venait d'acquérir à Arles. Je transcris ici les premières lignes de la lettre dont une copie existe à la bibliothèque Barberine :

« Monsieur, | «En revenant de la Cour et passant par Arles, j'achetai une grosse * bague d'or antique nouvellement déterrée, sur laquelle est représenté «un visage d'une manière assez grossière avec cette inscription tout au- «tour : T TECLÀ SEGEUA, le tout dans une plaque d'or environnée de « quelques enrichissemens de fueillages et goderons dans le vuide des-

quels est écrit : "T TECLA VIVAT DEO CYM MARITO SEO, et à l'op-

« posite du cercle de cette bague on y voit un petit ovale avec ces let-

«tres dedans RATE dont je serois bien aise d'avoir vôtre avis. »

Je ne sais ce: qu'Holstenius a pu répondre à cette lettre et je demeure aussi empéché que l'ont été Peiresc et Jacob Spon pour trouver ici uñe explication satisfaisante. La chose certaine est qu'il s'agit d'un anueau offert à une femme portent l'illustre nom de celle que l'Église salue comme la premiére des martyres et que sur cette bague était inscrit, comme sur les objets de l'espèce et sur les verres à peintures sur fond d'or, un souhait de longue vie pour les deux époux 9. Un autre anneau mérovingien découvert à Turenne présente, comme celui-ci, un second chaton placé à son revers),

U) Peiresc a écrit une autre lettre sur le méme sujetà Dupuy (Tamizey de Larroque, Lettres de Peiresc , t. IT, p. 139).

90 Lazari, Raccolta Correr, p. 184, n° 959 : GERONTI CYM LVCINA VIVA; anneau de bronze de la collection Castellani : COII

(con pour cum) ME VIVAS: Garrucci, Vetri, a° éd. , pl. XXVIII, n* 1 : VINCENTI VIVAS CYM fo... À; n° b: MAXIMA VEVAS CVM DEXTRO; pl XXX, n° 1: CARITOSA VE- NANTI VIVATIS IN DEO.

(9) Ci-aprés, n° 941.

j 488 Hirschfeld , Corpus inscriptionum latinarum, t. Xll, n° 963.

Hic in pace requiescit bonae memoriae Th(eodora?) sacra Deo puella quae viit annos plus minus L et obiit sub diae x11 kalendas marcias indictione...

Inseription communiquée par M. Huart. Nous avons déjà trouvé plusieurs fois, sur le sol de la Gaule, la mention de saintes filles s'étant consacrées, comme la chrétienne d'Arles, au service du Seigneur),

(489 -i Hbid, 0° 99g.

Fragment d'une inscription probablement métrique. Peut-être faut-il restituer à la deuxième ligne IDE PVDORE et, à la cinquième, fontE RENATA. C’est ainsi que nous lisons sur un marbre de Vienne : CRIMINA

(Inscriptions chrétiennes de la Gaule, préface , p. x.

DEPOSVIT fONTE RENATA DEI et ailleurs: Moz purgatus aquis et Christi

fonte venatus 9. Fides serait pris ici dans le sens de foi conjugale; ailleurs il désigne la foi religieuse. |

Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 969.

J'ai proposé de voir, dans un fragment d'inscription d'Aix, la mention d'un de ces notarii ecclésiastiques que nomment si souvent les textes du moyen áge?. [ci de méme, j'incline à lire à la troisième ligne de notre marbre, les mots notartus sancts Caesars. Le défunt aurait été l'un des notartt attachés au monastère de Saint-Césaire d'Arles. :

OU) [nser. chrét. de la Gaule, n° 419. — (* H. Valesius, Rer. franc., t. Il, p. 188. — GO) [nscr. chrét. de la Gaule, n° 625.

Hic requiescit in pace bonae memonine. . : .. quae vixit annos..... et obist sub die. .... indictione. . .

Musée d'Arles. Au revers de ce marbre est sculpté un entrelac de basse époque.

D ee mm ms

e Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, n° 970.

Hic requiescit in pace Ad?aeldis quae vizit annos plus minus XX el obat . . kalendas septembres, indichone sepisma.

Uo Au musée d'Arles.

| Non "| N Dic md

Épitaphe mentionnant l'âge du défunt (ANNOS...), le jour de sa mort (OBIES Sub die. . . NONAS Septembres) et l'indiction alors courante.

Débris d'une épitaphe qui portait la mention d'un postconsulat.

Quelque incomplet que soit ce texte, on peut toutefois chercher par une voie méthodique à en fixer à peu prés la date.

La forme des caractères ne permet pas de le faire remonter plus haut que la fin du v* siècle.

L'f qui précède les lettres PCS, sigle de post consulatum, montre que cette mention était précédée d'une indication numérique : quinquies, sextes ou toüte autre de même forme, l1 faut donc, parmi les consuls

O) La formule bis à laquelle on pourrait ^ pas connue sur les marbres; les seconds penser et qu'on trouve dans d'autres textes postconsulats y sont indiqués par les mots (Mabillon , Vetera analecta , p. 244 : «Fausto — iterum post consulatum. — juniore et Longino bis conss.») ne m'est

mentionnés:sur nos merbres, songer à ceux dont les posteonsulats ont servi de point de départ à de longues supputations. Ce sont, en 485 Symmachus jumor, en 534 Pauliuus junior, en 538 Johennes. Comme les noms des consuls sont rarement écrits en abrógé, on ne peut guère penser que l’N surmonté du signe d'abréviation qui précède les . sigles VC fasse partie d'un nom propre; il est probablement la troisiéme lettre du mot junior si souvent représenté en cet endroit méme sur le marbre par la syllabe initiale IVH.

Parmi les trois consuls que j'ai cités, cette particularité écarte Johannes, la qualification de junior n'aecompagnant que les noms de Symmaque et de Paulin.

Uu dernier élément chronologique se trouve dans les lettres subsistantes à la quatriéme ligne: NETE qui, placées comme elles le sont à suite du nom du consul, doivent présenter les restes de la mention 1ndicioHE TErtia où TErtia decima.

S'il sagit de Symmaque, la treiziéme indiction correspond à la fin de son: cinquième postconsulat, soit l'an /9o, la troisième, au commencement de son dixième, soit l'an 495. Les deux dernières mentions sont réunies dans ces mots d'une inscription d'Arles dont le type est semblable à celui de la nótre :

DECIES P C SYmma CHI IVN VC Indic.

TIONE TER