FECIT: HERES AN

NOS ANNOTABIT:V- A-)

L'attente de Januarius n'a pas été remplie, car rien ne vient aprés les dernières lettres V: À* sigles de vixit annos. Il ne semble pas, et peut-être le fait explique-t-il, en partie, l'usage si répandu chez les anciens de préparer sa propre sépulture, il ne semble pas, dis-je, que la confiance dans la pieuse sollicitude de certains survivants ait été absolue. C'est ce qui résulterait d'une épitaphe relevée à Thasos par M. Millet, et dans laquelle un certain Aurelius Philippus dit que v connaissant bien la négligence des héritiers» et voulant s'assurer uu lieu de sépulture, il éléve lui-méme son monument funéraire 9),

AYP : &JAITITTOX €IAITITITOY ANAHPEIHC

ZUN ETI KATEZKEYACEN EAYTQ KAI lY

NAIKI ANTUNEINH KAI TEKNOIC EAYTOY

. . Y EIAQC KAHPONOMUJN THN €TTIAHCMOCYNHN KAI KOINOY BANATOY MNHMOZYNON TIPOBAE MEN

La formule de l'épitaphe d'Arles, la croix qui la précéde et en par-

') Notes d'un voyage archéologique au pied de l'Auràs ( Revue archéologique, 1852 , p. 5111. — (Revue archéologique, 1866, p. 58.

ticulier le type de certaines lettres dont la haste dépasse les membres horizontaux permettent de classer ce marbre au début du vr siècle. ll a été acquis par le musée d'Avignon.

Quicherat, Bulletin de la Société des antiquaires de France, 1875, p. 158, 159; — Penon, Congrès archéologiques, t. XLIIIE, p. 535; — Cataloyrue du musée de

Marseille, n° 191; — Hirschfeld , Corpus inscriptionum latinaram. 1. XII. n° 953.

HIC REQ VIESCIT INPACEBMMASVE T VSCVMFILIASVA BLANDOLAQVVIX ITANNPLMXLVET

OBIITS VBDZTIINO NASSEPTEMBRIS (NDICTIONQVINTA

Marbre funéraire de Mansuetus et de sa fille Blandulu, trouvé au cimetière de Saint-Pierre-de-Mouleyrès. Cette épitaphe a été acquise par le musée de Marseille. Le signe en forme d'5 qui suit le D de la sixième ligne est une simple marque de ponctuation ?,

C) [nseript. chrét, de la Gaule, préface. p. xxiv. — ® Voir ci-dessus, n° 157 et 173.

Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 950.

T Hicin pace requiescit bonae memoriae Marsiola qui vizit ann! r. Obiet pridie idus apriles. | Inscription d'Arles appartenant au musée de Marseille.

Ibid., n° 951.

T Hic in pace requieccit bone memorie Mart. . a quae vixit an?

plus minus viu. Obüt v kalendas decembres.

Au musée de Marseille. Même provenance.

IMPRBIMERIS HATIONALE .

Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 955.

cm tu

HÍCINPACERE QVIESCITBONE MEMORIENECLIC TAQX/AEVIXIT ANNVSPLVSM XXWMItETOBIET DECIMOKIS SEP T EMBR(S

Le nom de Veglhicia qui figure dans plusieurs des copies d'une de nos inscriptions disparues m'a paru pouvoir être celui de Neglicta, pour Neglecta, que nous trouvons ici, et je me suis demandé s'il ne se rattacherait pas à une série de vocables adoptés par les fidéles pour témoigner de leur humilité, de leur détachement de toute vanité mondaine U, Le nom de Neglecta rappellerait cet abandon de son corps, ce mépris de toute parure dont parlent si souvent les textes antiques. * Que la compagne de ta fille, écrivait-on à une mére chrétienne, ne soit ni brillante ni élégante, sed gravis, pallens, sordidata, subtristis » 9. Je croirais toutefois hasardeux de rien affirmer avant d'avoir vérifié si, comme paraissent l'établir de premières recherches dans les listes de l'onomasticon romain, ce nom ne se trouverait pas chez les paiens. L'achévement du précieux Lexique que publie le R. P. De Vit nous renseignera sur ce point.

U) Inscriptions chretiennes de la Gaule, n° 591, et préface, p. xcvri, xcvri. — (?. Hieron., Epist. cris, $ 9, ad Letam.

Hirschfeld, Corpus mscriphonum latinarum, t. Xll, n°582 1.

Hic in pace quiescit bonae memoriae P. . . qui vixit annis plus menus... . et obiet sub die tertio kal? maias . . . .. n...

Fragment de marbre provenant d'Arles et transporté au musée de Marseille.

Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 934.

1 TV M FAV

Hic in pace requiescit bone memoriae Paulus qus vizit plus menus annos x Lu et obiet sub die pride nonas genoarias indictione septima pos consolatum

itrum. Mavortit v.

Inscription d'Arles acquise par le musée de Marseille. Paul est mort le ^ janvier de l'année qui a suivi le postconsulat de Mavortius, post consulatum iterum Mavortit viri clarissim s consulis, c'est-à-dire en 529.

Nous rencontrons ici, et pour la troisième fois sur nos marbres chrétiens, le G substitué à l'] initial dans le nom du mois Januartus ; cette marque de l'adoucissement d'une lettre que les anciens prononcaient comme le C dur est un fait relevé par les philologues 9; il est toutefois intéressant de la trouver dans des inscriptions à dates certaines.

() Inscriptions chrétiennes de la Gaule, 9) Seelmann, Die Aussprache des Latein,

n° 925 (vn' siècle), et ci-dessus, n° 169 p.239 et 343; Bonnet, Le latin de Grégoire a* 595). de Tours, p. 173.

me EAS D

Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 5823.

Hic in pace requiescit bonae memoriae Pelagia qui vixit annus. plus menus 1 el obtet tertio idus decembres indictione septima.

Épitaphe trouvée dans les fouilles pratiquées autour de l'église de Saint-Pierre-de-Mouleyrés. Elle est gravée sur un fragment de dalle qu'on n'a pas méme pris soin d'équarrir. Les abréviations sout, comme on le voit souvent, indiquées par des lettres barrées. À la sixiéme et à la neuvième ligne, les signes séparatifs ont la forme d'un 5", Au bas, un vase grossièrement figuré. Ce marbre appartient au musée de Marseille.

Révoil, Revue des sociétés savantes, 1869 , p. 506 ; — Congrès scientifiques de la France. 39° session, 1872, t. II, p. 560; — De Rossi, Bullettino di archeologia cristiana, 1845, p. 144 ; — Hirschfeld, Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 936.

Épitaphe datée de l'an 530, par la double mention du postconsulat de Decius et de la huitième indiction. M. Véran l'a trouvée en 1869 aux abords de la vieille église de Saint-Pierre-et-Saint-Paul des Aliscamps.

0) Cf. ci-dessus, n° 125.

D. "eam *

Lequel de Petrus ou d'Astleptus est le fondateur de ce sanctuaire? L'inscription ne le dit pas clairement. Mais quel que soit celui auquel on doive attribuer cette œuvre pie, une difficulté se présente, car la Règle de Saint-Aurélien dit que le monastère fondé par cet évéque d'Arles l'a été la cinquiéme année aprés le consulat de Dasile le jeune, ainsi que l'église consacrée aux saints Apôtres(?. Or cette date nous reporte à l'année 546, tandis que le Petrus nommé dans notre inscription était mort dés l'an 5b3o, aprés avoir survécu à son pére.

ICINPACEAE O0 VIES CIT BOME Y MEMoRIAEPE — . 1 TRvs Kit v 3Ó Nl

hQ vix 1T PLN MENVSANIWv :

xi» 20877 SE"

ptg nivii /

Hic in pace vequiescit bone memoriae Petrus filius condam (quondam) ) Asclipi qui fondabet (fondavit) hanc. baselicam sancti Petri et Paul; qui vixit plus menus annus xLu1 et obut sub die xi kal. febroartas indictione vin pos col. (post consulatum) Deciti juniores viri clarissimi. |

Pour la cinquiéme fois nous rencontrons en Gaule le mot post écrit sans le t final). Ce fait orthographique, qui se retrouve dans les inscriptions chrétiennes de Rome, de' Verceli et dans les chartes de Ravenne), est la marque d'une prononciation adoucie

(0 Cf. [nscr. chrét. dela Gaule,t.1I, p.478. n° 157 et 180 (années 5o8 et 529).

0) Regula S. Aureliani. Arelatensis. epi- (1 De Rossi, Inscript. , t. I, n* 91, 93, scopi ad monachos (Holsten., Codex antiqua- — 108, 215, etc. ; Bullett., 3865, p. 15; Gazrum regularum , t. IL, p. 113). sera, lacriz. cristiane del Piemonte , pl. Il 7:

® [nscr. chrét. de la Gaule, n* 396 POSHODYMMEYM, pour post obitum meum ; et 462 (années 547 et 563); ci-dessus, —— Marini, Papiri diplomatici, p. 199.

familière aux anciens, ainsi que le note le grammairien Velius

Longus .

Hirschfeld , Corpus inscriptionum latinarum, t. XII, n° 957.