EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE, ITALIE, JAPON, ALLEMAGNE

Echange de notes concernant la délimitation du Bassin de la Sarre; du 16 et du 17 décembre 1920.*)

Deutsche* Reichsgesetzblatt 1921, No. 70.

Deutsche Friedensdelegation Nr. 472.

Paris, den 17. Dezember 1920.

Herr Président!

1m Namen meiner Regieruog beehre ich micb, Euerer ExzelleDz aïs dem im Namen der Alliierten Hauptmâcbte bandelnden Vertreter der Botscbafterkonfercnz durcb das vorliegende Schreiben zu bestâtigen, dass die Deutsche Regierung mit Euerer Exzellenz in der Billigung der Vorschlâge ûbereinstimmt, die von der gemâss Artikel 48 des Vertrages von Versailles*) fur die Abgrenzung des Saargebiets eingesetzten Grenzkommission aufgestelJt worden sind. Dièse Vorschlâge, die in der Anlage beigefùgt sind, legen die Grenzlinie fur folgende 4 Punk te fest:

im Norden:

a) die Enklave von Dreisbach,

b) die Quelle von Keuchingen,

c) die Domâne Geiswèilerhof; im Nordosten:

d) die Nordostgrenze der Gemeinde Roschberg.

Die Deutsche Regierung wird ihren Delegierten in der Grenzkommission fur das Saargebiet anweisen, die Abgrenzungsarbeiten im Einvernehmen

•) V. H. B. G. 3. s. XI, p. 361.

Conférence des Ambassadeurs.

Le Président.

Paris, le 16 décembre 1920.

Monsieur le Président Au nom de la Conférence des Ambassadeurs, représentant les Principales Puissances Alliées, j'ai l'honneur de vous confirmer que la Conférence approuve, par la présente Note, les propositions établies par la Commission de Délimitation, constituée conformément à l'Article 48 du Traité de Versailles,*) pour délimiter le Bassin de la Sarre. Ces propositions, reproduites dans l'Annexe ci-jointe, fixent la lignefrontière sur les quatre points suivants :

au Nord:

a) L'enclave de Dreisbach,

b) La source de Keuchingen,

c) Le domaine de Geiswèilerhof:

au Nord-Est:

d) La frontière orientale de la commune de Roschberg.

Dès que vous m'aurez fait connaître l'adhésion du Gouvernement allemand à ces propositions, les Délégués alliés de la Commission de Dé-

Puissances alliées, Allemagne.

mit den anderen Delegierten geinàss den oben erwàhnten Vorschliigen vorzucchmeo.

Genehmigen Sic, Herr Prâsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten HocbachtuDg.

gez. v. Mutins.

Seiner Exzellenz Herrn Jules Cambon, Botschafter der Franzôsischen Republik, Prâsident der Botschafterkonferenz.

limitation de la Sarre seront invités à procéder, de concert avec le Commissaire allemand, à la fixation de la frontière sur les bases arrêtées de commun accord par ladite Commission.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.

(signé) Jules Cambon.

Monsieur le Président de la Délégation allemande.

Anlage.

Grenzbeschreibung

bei Dreisbach, Keuchingen und

Geisweilerhofund inderGegend

von Roschberg.

a) Ausgehend von dem 500 Meter westlich der Dreisbacber Mûhie belegenen Knie verlâuft die Grenze in westlicber Richtung entlang der Sûdgrenze der Katasterparzelle Nr. 4656, dann nach Norden entlang den WestgrenzenderKatasterparzellenNr.5823, 5822, 4654, 4644, 7489, 7488, 4642, 4641, 6858, 6857, 4639, 4638, 5659 und 5658, so dass dièse Parzellen ins Saargebiet fallen; sodann entlang der Nordgrenze der letztgenannten Parzelle und der Parzelle Nr. 4645 bis zum Schnittpunkt mit der Grenze der Kreise Merzig und Saarburg, mit der sie sich weiterhin vereinigt.

b) Von dem Punkte, wo die Nordgrenze der Gemeinde Keuchingen mit der Waldschneise zusammentritt, durch die die Forstparzellen 54a und 54 b (Ludowinuswald)getrenntwerden,folgt die Grenze der Nordwest- und Nordostgrenzen der Parzellen 54a, 54b,

Annexe.

Description de la frontière aux points de Dreisbach, Keuchingen et Geisweilerhof, et aux abords deRoschberg.

a) A partir du coude situé à 500 mètres Ouest du Moulin de Dreisbach, la frontière se dirigera vers l'Ouest en suivant la Jimite Sud de la parcelle cadastrale No. 4656, puis vers le Nord en suivant les limites Ouest des parcelles cadastrales numérotées 5823, 5822, 4654, 4644, 7489, 7488, 4642, 4641, 6858, 6857, 4639, 4638, 5659, 5658, qui seront sarroises; puis, les limites Nord de cette dernière parcelle et de la parcelle No. 4645 jusqu'à sa rencontre avec la limite entre les Cercles de Merzig et de Saarburg avec laquelle elle se confondra ensuite.

b) A partir du point où la limite Nord de la Commune de Keuchingen rencontre la laie forestière séparant les parcelles forestières 54 a et 55 b (forêt de Ludowinus), la frontière suivra les limites Nord-Ouest et Nord-Est des parcelles 54 a, 54 b, 60 et 59, jusqu'au

Bassin de ta Sarre.

GO uud 59 bis zu dem Punkte, wo die Strassc von Weiten nach Keuchingen die Nordgrenze der Gemeinde Keuchingen schneidet, so dass die Quelle und die Wasserleitung, die der Versorgung des Dorfes Keuchingen dienen, ins Saargebiet falleo.

c) Von dem Punkte, wo die drei Gemeinden Oppen, Ausseo und Nunkircben zusammenstossen, 200 Meter ôstlich der Hôhe 281 (vgl. die Karte 1 : 25 000), folgt die GreDze 200 Meter laog der NordgreDze der Gemeinde Oppen, dann der Scbeidelinie zwischen dem privaten und dem staatlichen Walde Lûckner, dann der Strasse von Oppen nach Nunkirchen, die bis zum A ustri tt aus dem Walde bei Deu tschland verbleibt; die Grenze folgt weiter in sûdlicher Richtung (etwa 200 Meter lang) dem Saume dièses Waldes, dann der Nordostgrenze der Domâne Geisweilerhof bis zur Grenze der Gemeinde Michelbacb.

d) Gemeinde Roschberg.

Von dem gemeinsamen Grenzpunkt der drei Gemeinden Furschweiler, Grûgelbom und Roschberg folgt die Grenze dem Nordostrand derGemeindegrenze von Roschberg bis zu dem gemeinsamen Grenzpunkt der drei Gemeinden Roschberg, Grûgelbom und Urweiler.

point où la route de Weiten à Keucbingen coupe la limite Nord de cette dernière commune, de façon à laisser dans la Sarre la source et la canalisation qui alimentent le village de Keuchingen.

c) A partir du point où confinent les 3 communes de Oppên, Aussen, Nunkirchen, 200 mètres Est de la cote 281 (carte au 25000°) la frontière suivra pendant 200 mètres la limite Nord de la commune de Oppen, puis la séparation entre la forêt privée et la forêt domaniale de Luckner, puis la route de Oppen à Nunkirchen, qu'elle laisse en Allemagne jusqu'à la sortie de la forêt; elle suivra ensuite vers le Sud et sur une longueur de 200 mètres environ la lisière de cette forêt, puis la limite Nord-Est du domaine de Geisweilerbof jusqu'à la limite de la commune de Michelsbach.

d) Commune de Roschberg.

A partir du point commun aux trois communes de Furschweiler, Grûgelbom et Roschberg, la frontière suivra la limite communale Nord-Est de la commune de Roschberg jusqu'au point commun aux trois communes de Roschberg, Grûgelbom et Urweiler.

Allemagne, France.

ALLEMAGNE, FRANCE

Echange de Dotes afin de fixer les conditions de remboursement des dépenses exceptionnelles avaucées au cours de la guerre par l'Alsace -Lorraine; signées à Baden-Baden et à Strasbourg, le 30 juin 1920.*)

Deutsches Reichsgesetzblatt 1921, Ko. 70.

Deutsche Délégation tùr elsass-lothringische Friedensfragen.

Baden-Baden, den 30. Juni-1920.

Herr Président!

Ich beebre mich, Ibnen im Namen meiner Regierung unser beiderseitiges Einverstândnis mit nacbfolgenden Bestimmungen zu bestâtigen. Dièse Bestimmungen sollen entsprechend de m Artikel 58 des zu Versailles am 28.

Juni 1919 uoterzeichneten Friedensvertrags**) die Bedingungen festsetzen, unter denen die wâbrend des Krieges von Eîsass-Lothringen vorschussweise geleisteten ausserordentlichen Kriegsausgaben zu erstatten sind.

Artikel 1.

Unter Vorbehalt der Ausgleichung etwa spâter hervortretender Rechenfehler gelten als ausserordentliche Kriegsausgaben und sind als solcbe die nachstebenden Betrâge zu erstatten, die den bis zum 10. Juni 1920 von dem elsass-lothringischen Landesfiskus geleisteten Ausgaben entsprechen:

République Française.

Délégation pour l'Application du Traité de Paix à l'Alsace- Lorraine.

Strasbourg, le 30 juin 1920.

Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous confirmer au nom de mon Gouvernement l'accord intervenu entre nous sur les dispositions suivantes. Ces dispositions ont pour but de fixer, conformément à l'Article 58 du Traité de Paix, signé à Versailles le 28 juin 1919,**) Jes conditions de remboursement des dépenses exceptionnelles avancées au cours de la guerre par V Alsace-Lorraine.

Article 1er.

Sous réserve des erreurs de décompte qui pourraient apparaître ultérieurement, sont considérées comme dépenses exceptionnelles et doivent être remboursées comme telles les sommes ciaprès qui correspondent à des dépenses effectuées jusqu'au 10 juin 1920 par le fisc alsacien-lorrain:

*) Les ratifications ont été échangées le 23 juillet 1921. — V. Reichsgesetzblatt 1921, p. 958.

**) V. N. E. G. 3. s. XI, p. «83.

Dépenses avancées par V Alsace- Lorraine.