Ausgaben in Franken
(Auftragszablungeu.) Insbesondere Ausgaben fur Kriegsleistungen
135 326 072,77 Frank
(in Worten: einhundertfûnfunddreis-
sig Millionen dreihundertsechsund-
zwanzigtausendzweiundsiebzig Frank
77 Cent).
Artikel 2.
Die Deutscbe Regierung verpflichtet sicb, zu erstatten:
1° Dépenses effectuées en marks.
a) Allocations militaires aux familles démobilisés 1 56 317 31 7,50 marks
b) Allocations aux femmes
en couches 1324 255,60 „
c) Secours aux
évacués . . 39 688161,17 „
d) Dépenses
diverses . . 37 342 376,79 „
Total 234672111,12 marks D'où il y a lieu de déduire les soldes créditeurs ci-après:
Avances de l'Empire pour indemnités de dommages de guerre .... 3519317,31 marks
Réquisitions de chevaux
Total 4 348 278,84 marks Reste à rembourser . . . 230323 832,28 „ (deux cent trente millions trois cent vingt trois raille huit cent trente deux marks 28 pfennigs).
2° Dépenses effectuées en francs.
(Paiements pour compte.) Principalement en ce qui concerne les réquisitions militaires
135 326072,77 francs (cent- trente- cinq millions trois cent vingt six mille soixante douze francs 77 centimes).
Article 2.
Le Gouvernement Allemand s'engage à rembourser la somme de 1530700
Allemagne, France.
a) die Summe von 1530 700,oo Mark (in Worten: eiue Million fùnfhundertdreissigtausendsiebenhundert Mark), um die sich die elsass-lothringische konsolidierte Landesschuld seit dem 1. August 1914 bis zum Watfenstillstande tatsâchlich erhôht bat, sowie
b) die Sumrae von 40906 673,00 Mark(inWorten:vierzigMillionenneunhundertsechstausendsechshundertdreiundsiebzig Mark), welche zugunsten der Landeskasse wâhrend der Rechnungsjahre 1915/16/17 durch Aufnabme einer schwebendeu Scbuld beschafft wurde und spâter in eine elsasslotbringische konsolidierte Rentenschuld urogewandelt werden sollte.
Artikel 3.
Die dem Reiche obliegende Erstattung der von der Franzôsischen Regierung seit dem 10. Juni 1920 geleisteten Ausgaben fur Flûchtlinge und fur die von den deutschen Bebôrden angeordneten Einquartierungsiasten und Kriegsleistungen bleibt spâterer Regelung vorbehalten. Desgleichen bleibt die Einziehung des Reichsbankgutbabens der Landeshauptkasse einer spâteren Regelung vorbehalten.
Unter vorstehenden Einschrànkungen sollen weitere Ersatzansprûcbe gegen das Deutsche Reicb auf Grund des Artikeis 58 des Friedenvertrags nicht mehr geltend gemacht werden.
Artikel 4.
Die vor dem 11. November 1918 begrûndeten und bei dem Inkrafttreten des gegen wârtigen Abkôramens noch nicht bezahlten laufenden Verwaltungsschulden des ehemaligen Landesfiskus von Elsass-Lothringen werden, soweit
marks (un million cinq cent trente mille sept cent marks) montant de l'augmentation nette de la dette d'Alsace-Lorraine entre le lor août 1914 et l'armistice ainsi que la somme de 40906673 marks (quarante* millions neuf cent six mille six cent soixante treize marks) montant des prélèvements qui ont été opérés sur les ressources de trésorerie au cours des exercices 1915, 1916 et 1917 et qui devaient être régularisés par des émissions de rentes.
Article 3.
Des règlements interviendront ultérieurement pour remboursement par l'Empire des paiements effectués par le Gouvernement français postérieurement au 10 juin 1920, soit pour secours aux évacués, soit à titre d'indemnités de logement et de cantonnement de troupes ou de réquisitions faites, par les autorités allemandes.
Un règlement interviendra également en ce qui concerne le solde du compte de la Reichsbank dans les écritures de la Caisse Centrale de Strasbourg.
Sous ces réserves aucun remboursement ne sera plus réclamé au Gouvernement allemand en exécution de l'Article 58 du Traité.
Article 4.
Les dettes courantes du fisc alsacienlorrain contractées avant le 11 novembre 1918 et non réglées lors de la mise en vigueur de la prcseute convention resteront à la charge du Gouvernement français s'il s'agit de
Dépenses avancées par V Alsace- Lorraine.
es sich um Angehôrige des franzôsischen Staates handelt, von der FranzôsiscbeD Regieruog und, soweit es sich um Angehôrige des Deutschen Reicbs bandelt, vom Deutschen Reicbe ûbernommen.
Artikel 5.
Der nach Absatz 2 des Artikels 58 des Friedensvertrags auf Elsass-Lothringen entfalleDde Auteil wird auf 2,8 vom Hundert festgesetzt und fur die in Mark zu bezablende Summe auf 5 662 778,69 Mark (in Worten:fûnfMiIlionensechshundertzweiundsechzigtau- 8endsiebenbuDdertacbtundsiebzigMark 69 Pfennig) und fûrdie in Franken zu bezahiende Summe auf 355937 1 ,22 Frank (in Worten: drei Millionen fûnfhundertneunundfûnfzigtausenddreihunderteinundsiebzig Frank 22 Cent) festgestellt.
Artikel 6.
Die in dem gegenwârtigen Abkommen festgesteîlte Schuld des Deutschen Reicbs ist mit 4LA> vom Hundert wie folgt zu verzinsen:
1. die nacb Artikel 1 und 2 in Mark bezahlten Betrâge sowie die Hâlfte der in Franken bezahlten Betrâge, die im Artikel 1 erwâhntsind: vom 1 l.November 1918 ab;
2. die zweite Hâlfte der in Franken bezahlten Betrâge, die im Artikel 1 erwâhnt sind: vom 1 1 . November 1919 ab.
Die Zinsenzahlung erfolgt jeweils in der gleichen Wâhrung wie die Hauptschuld.
Die Bezahlung der in den Artikeln 1, 2 und 6 festgesetzten Markbetrâge hat innerbalb dreier Monate nach Inkrafttrelen des Abkommens zu erfolgen.
ressortissants français et à la charge de l'Empire s'il s'agit de ressortissants allemands.
Article 5.
Pour l'application du paragraphe 2 de l'Article 58 du Traité de Paix la part contributive de l'Alsace-Lorraine calculée au taux de 2,8 pour-cent est fixée pour la somme en marks à 5662 778,69 (cinq millions six cent soixante deux mille sept cent soixante dix huit marks 69 pfennigs) et pour la somme en francs à 3559371,22 (trois millions cinq cent cinquante neuf mille trois cent soixante et onze francs 22 centrales).
Article 6.
Les sommes dont le Gouvernement allemand se reconnaît débiteur par la présente Convention portent intérêt au taux de 41/2 pour-cent calculés comme suit:
1° à compter du 1 1 novembre 1 9 1 8 pour les sommes en marks (Articles 1 et 2) et pour la moitié des sommes en francs énoncées à l'Article premier.
2° à compter du 1 1 novembre 1919 pour la seconde moitié des sommes en francs énoncées audit Les intérêts sont payables dans la même monnaie que le principal de la créance.
Article 7.
Les sommes en marks exigibles en vertu des Articles 1, 2 et 6 seront versées dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur de la présente Convention.
Allemagne, France.
Spâtestens am 1. April 1921 ist eine Abschlagszahlung von 100 Millionen Frank zu leisten. Der Rest der Frankenbetràge ist in zwei gleichen Teilzahlungen am 1. Juli und 1. Oktober 1921 zu entrichten.
Artikel 8.
Das gegenwàrtige Abkommen soll ratifiziertwerden,unddieRatifikationsurkunden sollen in Baden-Baden sobald als môglich ansgetauscht werden.
Das Abkommen tritt mit dem Austauscb der Ratifikatioi surkunden in Kraft.
Genehmigen Sie, Herr Président, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.
(gez.) Kôpke.
An den Prâsideuten der Franzosischeu Délégation fur die Anwendung des Friedensvertrags auf Elsass-Lothringen Herrn Botschaftssekretâr R. Brugère.
Un acompte de cent millions de francs sera payé au plus tard le 1er avril 1921. Le surplus sera réglé en deux versements égaux aux dates des 1er juillet et 1er octobre 1921-
Article 8.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Baden-Baden aussitôt que faire se pourra. Elle entrera en vigueur immédiatement après l'échange de ces ratifications.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
signé: Raymond Brugère.
Monsieur Kôpke,
Conseiller de Légation,
Président de Ja Délégation allemande
pour les Questions de Paix relatives
à r Alsace-Lorraine.
ALLEMAGNE, FRANCE
Echange de notes concernant les ponts du Rhin entre l'Alsace
et le Pays de Bade; signées à Baden-Baden et à Strasbourg,
le 1er juillet 1920.*)
jjeutsches ReichsgeseùMatt 1920, No. 227.
Deutsche Délégation fiir elsass-lothringische Friedensfragen.
Baden-Baden, den 1. Juli 1920.
Herr Prâsident!
Im Hinblick auf das oach Artikel 66 des Friedensvertrags**) Frankreich zustehende Eigentum an den Rheinbriicken zwischen Baden und dem
*) Les ratifications ont été échangées le 20 novembre 1920. **) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 386.
Ponts du Rhin. 613
Elsass beehre ich mich, Ihnen unser beiderseitiges Einverstândnis mit dem nachstehenden vorlauiigen Abkommen zu bestiitigen.
Artikel I.
Die vertragsmâssige Instand baltung der Briicken durçh den Franzosischen Staat erstreckt sich von dem Tage der Ubernabme des Besitzes durch Frankreich ab bei dcn festen Itbein briicken bis zur ôstlichen Aussenseite der Grundrnauer des Widerlagers auf dem badischen Ufer, bei den Schiffbriicken bis zur Landscbwelle am badiscben Ufer, dièse inbegriffen.
Die Besitziibergabe an Frankreich erstreckt sich auf die zum Unterbalte der Briicke erforderlicben Vorrâte an Materialien und Werkzeugen; die VorrUte sind von der deutscben Verwaltung zuvor auf den Stand vom Juli 1914 zu bringen.
Bei den bisber von Baden unterbaltenen fiinf Schiffbriicken werden bis zur Ilerstellung der erforderlichen Unterkunftsrâume, Schuppen und Lager])liitzc auf dem linken Ufer die auf dem rechten Ufer liegenden Schuppen und Lagerplâtze sowie, wenn die Uberlassung eines ganzen Hauses inoglich ist, eines der dortigen Bruckenwârterbàuser, andernfalls die zur vorlaufigen Unterbringung der Briîckeiibeamten unentbehrlichen Râume in diesen Hàusern der franzosischen Verwaltung mietweise ûberlassen werden.
Artikel 2.*)
Unbeschadet der ihm nach Artikel 358 des Friedensvertrags zustebenden Befugnisse ist Frankreich berechtigt, im Falle von Unterhaltimgsarbeiten an den Briicken die dazu erforderlichen Geruste und sonstigen Anlagen auf den Grundstûcken des badischen Ufers unter Beobachtung der deutscben und badischen Gesetze zu errichten.
Frankreich ist ferner berechtigt, die bei Verânderungen des Wasserstandes erforderlichen Arbeiten zur Verlângerung oder Terkûrzung der Scbififbriicken auf dem badischen Ufer ausfiihren zu lassen und dort die zu diesem Zwecke erforderlichen Landhebestânder und Fussgàngernotstege zu unterbalten. Die vorhandenen Anlagen dieser Art sind Frankreich bei der Besitzubergabe zu iibergeben.
Deutschland wird den bei der Ausfiihrung der in den Abs. 1 und 2 erwahnten Arbeiten tatigen franzosischen Augestellten und Arbeitern das Betreten des badischen Ufers, soweit es zu diesem Zwecke erforderlich ist, gestatten. Die Angestellten, die standigen Arbeiter und die Werkfiihrer der voriibergehend beschaftigten Arbeiter werden dem zustândigen deutschen Bezirksanate namhaft gemacht und von ihm mit einem Ausweis versehen werden, den sie bei ihrem Aufenthalt auf dem badischen Ufer bei sich zu fiihren haben.
Artikel 3.
Die Entscheidung iiber die Kosten der vor der Ûbergabe auszufûhrenden Instandsctzung der Briicken und ihres Zubehôrs, iiber die Kosten der vor diesem Zeitpunkt vorgenommenen Unterhaltungsarbeiten, sowie iiber das
*) V. X, R. G. 3. s. XI, p. 623.
Nouv. Recueil Gén. 3« 8. XIII. 40
614 Allemagne, France.
Eigentum und den Mietzins der Brtickenwàrterhâuser, Laperplâtze und Schuppen auf dem rechten Ufer bleibt weiteren Yerhandlungen vorbebalten.
Artikel 4.
Die Errichtung neuer, sowie jede wesentliche Verânderung einer der vorhandenen Briicken darf nur auf Grund eines vorherigen Einvernehmens zwiscben der Deutscben und der Franzôsischen Regierung erfolgen.
Artikel 5.
Die auf die Briicken beziiglicben Polizei- und Verkebrsvorscbriften werden von den franzôsiscben Bebôrden erlassen. Sie werdcn zuvor dem zustàndigen deutscben Bezirksamt mitgeteilt und kônnen den Gegenstand eines unmittelbaren Meinungsaustausches zwiscben diesem und der franzôsiscben Behôrde, die ibm die Vorschriften mitgeteilt hat, bilden.
Artikel 6.
Bis zur endgiiltigen Festsetzung der Lage der Hobeitsgrenze wird der Polizei- und Sicberheitsdienst auf der gesamten Lange der Briicken durch die franzôsischen Beamten versehen, die allein berecbtigt sind, sie zu betrcten.
Artikel 7.
Die Verfolgung und Aburteilung aller auf irgendeinem Teile der Briicke begangenen Zuwiderhandlungen gegen die Briicken- oder Strassenpolizeiverordnungen geschieht durch die franzôsischen GericbtsbehôrdeD. Eine Festnabme wegen solcber Zuwiderhandlungen darf auf der ôstlicben Briickenhâlfte nur stattfinden, wenn der Tâter auf frischer Tat betroffen wird und er entweder der Flucbt verdâchtig ist oder seine Persônlichkeit nicbt sofort festgestellt werden kann.
Artikel 8.
Die Yerfolgung und Aburteilung der auf der ôstlicben Briickenhâlfte begangenen Straftaten des gemeinen Rechtes geschieht durch die zustândige deutsche Behôrde, es sei denn, dass die Tat gegen einen in der Ausiibung seines Dienstes befindlichen franzôsischen Beamten begangen worden ist.
Die franzôsischen Beamten erstatten ihre Anzeigen wegen der im ^bs. 1 bezeichneten Straftaten an die zustândige deutsche Behôrde. Die von ihnen festgenommenen Personen sind dem nâcbsten deutscben Polizei-, Sicberbeits- oder Zollbeamten unverziiglich unter Mitteilung des Tatbestandes zur Yerfiigung zu stellen.
Artikel 9.
Die Zoll- und Passkontrolle wird von jedem Staate auf seinem Ufer ausgeubt.
Artikel 10.
Die vorstehenden Bestimmungen sollen in keiner Weise den im Friedensvertrage bestimmten Rechten der beiden StaateD vorgreifen; ein Verzicbt auf irgendeines dieser Rechte kann aus ihnen in keiner Weise hergeleitet werden.
Ponts du Rhin. 6 1 i>
Das gegenwàrtige Abkommen soll ratifiziert, und die Ratifikationsurkunden sollen, sobald wie moglich, in Baden-Baden auspretauscht werden.
Das Abkommen soll zwei Wocbcn nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten. Es gilt fur eine Frist von secbs Monaten. Wird von keinem der Vertragscbliessenden dem andern spâtestens drei Monate vor Ablauf dieser Frist erklârt, dass er es ausser Kraft treten lassen will, 80 bleibt es bis zum Ablauf von drei Monaten von dem Tage ab in Geltung, an dem es von einem der beiden Teile gekiindigt wird.
Genehmigen Sie, Herr Prâsident. die Versicherung meiner ausgezeich-
neteu Hocliachtung. ... ^ 7
G. Kople.
An den Prâsidenten der Franzôsischen Délégation
fiir die AnwenduDg des Friedensvertrags auf Elsass-Lothringen
Herrn Botschaftssekretâr R. Brugère.
République Française.
Délégation pour l'Application du Traité de Paix à P Alsace-Lorraine.
Strasbourg, le 1er juillet 1920.
Monsieur le Président,
L'Article 66*) ayant attribué à l'Etat français la propriété des ponts existant actuellement sur le Rhin entre l'Alsace et le Pays de Bade, j'ai l'honneur de vous confirmer l'accord provisoire intervenu entre nous sur les points suivants:
Article 1er.
L'entretien des ponts, à assurer par l'Etat français en vertu du Traité de Paix, s'étendra, à partir du jour de leur prise de possession par la France, pour les ponts fixes, jusqu'au côté extérieur Est des assises de la culée sur la rive badoise, et pour les ponts de bateaux, jusque et y compris le corps mort de la rive badoise.
La remise des ponts à l'Etat français comprendra celle des stocks de matériaux et d'outils nécessaires à l'entretien des ponts; ces stocks seront préalablement remis par l'Administration allemande dans l'état où ils se trouvaient au mois de juillet 1914.
Jusqu'au moment de l'achèvement, sur la rive gauche, des maisons d'habitation, des hangars et des chantiers de construction nécessaires, près des cinq ponts de bateaux, qui, jusqu'à présent ont été entretenus par le Pays de Bade, l'Etat allemand cédera à l'Administration française, à titre de location, les hangars et les chantiers de construction situés sur la rive droite ainsi que les maisons pontières y établies si la cession d'une maison entière est possible, et dans le cas contraire, les parties de ces maisons indispensables au logement des gardes-ponts français.
•) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 386.
616 Allemagne, France.
Article 2.
Sans préjudice des droits reconnus au Gouvernement français par l'Article 358 du Traité de Versailles,*) l'Etat français tiendra compte des dispositions législatives allemandes ou badoises pour établir sur la rive badoise les échafaudages et installations nécessaires aux travaux d'entretien de ces ponts.
L'Etat français aura en outre le droit d'exécuter sur la rive badoise tous les travaux d'allongement ou de raccourcissement des ponts de bateaux rendus nécessaires par le changement de niveau d'eau; il aura le droit d'entretenir les piles d'allongement et les passerelles provisoires pour piétons dont l'établissement serait rendu nécessaire par ces travaux. Les installations de cette espèce déjà exis-tantes seront remises à l'Etat français en même temps que les ponts.
L'Etat allemand permettra aux employés et ouvriers français d'accéder à la rive badoise pour l'exécution des travaux ci-dessus visés. Les noms des employés, des ouvriers permanents et des chefs de chantier accompagnant les ouvriers embauchés à titre temporaire seront communiqués à la Sous-Préfecture (Bezirksamt) allemande compétente qui leur délivrera un laissez-passer dont ils devront être porteurs lors de leur passage sur la rive badoise.
La question des frais que le rétablissement des ponts et de leurs accessoires comportera avant leur remise, la question des frais afférents aux travaux d'entretien exécutés avant cette date, ainsi que les questions relatives aux droits de propriété et aux prix de location, concernant les maisons pontières, les chantiers de construction et les hangars situés sur la rive droite feront l'objet de négociations ultérieures.
Article 4.
Toute construction de ponts nouveaux ou toute modification essentielle à apporter aux ponts actuellement existants devront faire l'objet d'un accord préalable entre les Gouvernements français et allemand.
Article 5.
Les règlements de police et de circulation relatifs aux ponts seront pris par les autorités françaises. Ils seront préalablement communiqués aux Sous -Préfectures (Bezirksamt) allemandes compétentes; ils pourront faire l'objet d'une correspondance directe entre ces Sous-Préfectures et les autorités françaises qui les leur auront communiqués.
Article 6.
Jusqu'au moment où la limite de souveraineté sera définitivement fixée, la police et la sûreté seront assurées sur toute la longueur des ponts par les agents français qui auront seuls accès sur ce3 ponts.
*) V. N. K. G. à. s. XI, p. 623.
Ponts du Rhin. 517
Article 7.
Les infractions aux règlements concernant la police des ponts ou celle de la voirie seront de Ja compétence des tribunaux français, quelle que soit la partie du pont où elles auront été commises.
Ces infractions ne porront donner lieu à une arrestation préventive sur la partie Est du pont que si les auteurs, pris en flagrant délit, sont soupçonnés de vouloir s'enfuir ou ■ ne peuvent être identifiés sur le champ.
Article 8.
Les intractions de droit commun, à l'exception de celles dont les agents français seraient victimes dans l'exercice de leurs fonctions, seront de la compétence des autorités allemandes, lorsqu'elles auront été commises sur la partie Est des ponts.
Les agents français communiqueront aux autorités allemandes compétentes les procès- verbaux qu'ils auront dressés à l'occasion des infractions visées par le présent Article; en cas d'arrestation, ils mettront immédiatement les délinquants à la disposition de l'agent de police, de l'agent de la sûreté ou du douanier allemand le plus proche, en l'informant des faits constatés à la charge des délinquants.
Article 9.
Chaque Etat exercera sur sa rive le contrôle douanier et le contrôle des passeports.
Article 10.
L'application des précédentes dispositions ne préjuge en rien des droits des deux Etats, tels qu'ils sont énoncés par le Traité de Versailles; elle ne pourra être invoquée comme impliquant une renonciation à l'un quelconque de ces droits.
Article 11.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Baden-Baden aussitôt que faire se pourra.
La présente Convention entrera en vigueur quinze jours après l'échange des ratifications. Elle aura une durée de sis mois. Dans le cas où l'une des Parties Contractantes n'aura pas notifié trois mois avant l'expiration de ce terme son intention d'en faire cesser les effets, la Convention continuera d'être obligatoire jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à partir du jour où l'une ou l'autre des Parties Contractantes l'aura dénoncée.
Veuillez agréer, Monsieur le Président^ les assurances de ma haute
cousidération. . -.
Raymond Brugere.
Monsieur Kôpke, Conseiller de Légation,
Président de la Délégation allemande pour l'Application du Traité de Paix à l'Alsace-Lorraine.
Puissances alliées, Allemagne.
