ALLEMAGNE, DANTZIG
Traité concernant les options; signé à Dantzig, le 8 novembre 1920.*)
Deutsche* Reichsgcsetzblatt 1921, No. 19.
Vertrag zwischen dem Deutscben Reiche und Danzig liber die Regelung von Optionsfragen. Vom 8. November 1920. Der Reicbs- und Staatskommissar, Wirklicher Gebeimer Oberregierungsrat Focrster, als Vertreter des Deutscben Reicbs, und der stelivertretende Vorsitzende des Staatsrats fur das Gebiet der kiinftigen Freien Stadt Danzig, Oberregierungsrat von Kameke, als Vertreter des Oberkommissars fiir das Gebiet der kiinftigen Freien Stadt Danzig, schliessen auf Grund der ihnen erteilten Vollmachten folgenden Vertrag uber die Regelung von Optionsfragen.
Artikel 1.
Als wohnnaft im Gebiete der zukunftigen Freien Stadt Danzig im Sinne der Bestimmungen der Artikel 105 und 106 des Friedensvertrags**) sind diejenigen Personen anzuseben, die in dem genannten Gebiet ihren Wohnsitz im Sinne des § 7 Biirgerlichen Gesetzbuchs am 10. Januar 1920 gehabt baben. Die vertragscbliessenden Teile sind daruber einverstanden, dass bei deutscben Reicbsangehôrigen, die am 10. Januar 1920 einen solcben Wobnsitz sowohl im Danziger Gebiet als aucb in Deutscbland gebabt baben, fur die Anwendung der Bestimmungen der Artikel 105 und 106 des Friedensvertrags Uber den Erwerb der Danziger Staatsangehôrigkeit und uber das Optionsrecht der Wobnsitz in Deutschland ausser Betracbt bleibt.
Artikel 2.
Die Option erfolgt durcb Abgabe einer Erklârung gegeniiber der zustandigen Behôrde.
Zustândig zur Entgegennahme der Erkfârungen sind fiir die im Deutscben Reicbe oder im Gebiete der Freien Stadt Danzig sich aufhaltenden Optionsberechtigten in Stadtkreisen die Ortspolizeibebôrde, in Landkreisen der Landrat des Aufenthaltsorts, im ubrigen die diplomatiscben und kou- 8ularischen Vertreter des Deutscben Reichs oder Danzigs.
Wenn die Option vor einer Behôrde erklârt wird, die ausserhalb des Gebiets der Freien Stadt Danzig ihren Sitz hat, so ist die gemâss Artikel 105 des Friedensvertrags erlangte Anwartschaft auf die Danziger Staatsangehôrigkeit durch eine Bescheinigung nachzuweisen, die von der zur Ausstellung von Heimatscheinen zustandigen Danziger Behôrde ausgestellt wird.
*) Les ratifications ont été échangées à Varsovie, le 17 décembre 1921. — V. Reichsgesetzblatt 1921, p. 1607.
*•) V. K. R. 6. 3. s. XI, p. 421.
628 Allemagne, Dantztg.
Die Erklàrung muss zu Protokoll oder in gerjchtlich oder notariell beglaubigter Form erfolgen; iiber die Erklàrung ist von der sie entgegennehmenden Behorde ein Ausweis zu erteilen, worin auch die in dein Besitze der gewâhlten Staatsangehorigkeit gelangenden Familienmitglieder aufgefiihrt werden sollen.
Die ordnungsmâssig erfolgte Abgabe der Erklàrung bewirkt den Erwerb der gewàhlten Staatsangehorigkeit unter Yerlust der Anwartschaft aus Artikel 105 des Friedensvertrags oder der auf Grund dièses Artikels èrworbenen Staatsangehorigkeit.
Artikel 3.
Fur elternlose Personen unter achtzehn Jahren, fiir Minderjahrige von mehr als achtzehn Jahren, bei denen die Voraussetzungen der Entmiindigung vorliegen, sowie fur solche Personen, die entmiïndigt oder unter vorlâufige Vormundschaft gestellt worden sind, wird die Option durch die gesetzliclien Yertreter ausgeùbt.
Den Personen, fur welche Eltern, Yormunder oder sonstige gesetzliche \ ertreter die Option ausgeiibt haben, steht innerhalb der Optionsfrist ein Widerrufsrecht zu, wenn sie vor Ablauf der Frist das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, oder wenn vor Ablauf der Frist der Grund der gesetzlichen Yertretung fortgefatlen ist. Auf die Ausiibung des AYiderrufsrechts finden die Bestimniungen des Artikels 2 des gegenwârtigen Vertrags entsprechende Anwendnng.
Artikel 4.
Das Optionsrecht erliscbt durch einen in den Formen des Artikels 2 erklârten Yerzicht auf die Option. Der Yerzicht erstreckt seine AVirkung auf den gleichen Personenkreis, auf den die Option ihre Wirkung ausuben wiirde.
Auf den Yerzicht finden die Bestimmungen des Artikels 3 sinngemâsse Anwendung. Die Ausiibung des im Artikel 3 Abs. 2 vorgesehenen Widerrufsrechts gilt als Ausûbung des Optionsrechts.
Artikel 5.
Die Regierung der Freien Stadt Danzig errichtet in Danzig eine Sammelstelle fur die abgegebenen Optionsèrklârungen. An dièse Sammelstelle haben die nach Artikel 2 Abs. 2, Artikel 4 zur Entgegennahme der Option und des Yerzichts auf die Option zustàndigen deutschen und Danziger Behôrden eine Abschrift der von ihnen gemâss Artikel 2 Abs. 3, Artikel 4 erteilten Ausweise gleichzeitig mit deren Erteilung einzusenden. Die Regierung der Freien Stadt Danzig wird der Deutschen Regierung vierteljàhrlieh, und zwar zum ersten Maie am 1. Februar 1921, Yerzeichnisse der Personen mitteilen, die ihr Optionsrecht ausgeiibt oder darauf verzichtet haben.
Artikel 6.
Personen, die gemàss Artikel 106 Abs. 3 des Friedensvertrags ihren Wohnsitz in das Gebiet des Deutschen Reichs verlegen, diirfen in der ihnen im Artikel 106 Abs. 4 des Friedensvertrags gewâhrleisteten Befugnis zur
Importation des produits alsaciens-lorrains 629
Mitnabme ibrer beweglichen Habe durcb keinerlei Ausfuhrverbote oder sonstige gesetzliche oder Verwaltungsroassnaumen, insbesondere nicbt durcb KoDversion von Geldfordcrunjien, zwangsweise Umwecbselung von Geldern oder durcb Bescblagnabme von W'ertpapieren bcschrânkt werden.
Artikel 7.
Meinungsvcrscbiedenbeiten iiber die Auslegung und Durchfuhrung der Bestimmungen dièses Vertrags sollen von einer Kommission entsebieden werden, die sich aus je einem Angeborigen der vertragschliessenden Teile zusammensetzt und je nacb Bedarf in Danzig zusammentritt.
In allen Fallen, wo sicb die beiden Mitglieder der Kommission nicbt einigen, entsebeidet ein neutraler Schiedsricbter, ùber dessen Ernennung sicb die vertragsebliessenden Teile verstândigen werden.
Artikel 8.
Dieser Vertrag soll ratifiziert, und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als môglich in Danzig ausgetausckt werden.
Der Vertrag tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Danzig, den 8. November 1920
Der Deutsche Reichs- und Staatskommissar
Foerster.
Der Vorsitzende des Staatsrats
In Yertretung Kamehe.
FRANCE, ALLEMAGNE
Protocole concernant l'application de l'Article 68 du Traité de Versailles;*) signé à Baden-Baden, te 17 novembre 1920.**)
League of Nations. Trtaty Séries VIII, p. 100.
Protocole.
Les Délégués français et allemands, chargés par leurs Gouvernements respectifs de déterminer les modalités d'application de l'Article 68 du Traité de Versailles, se sont réunis à .Baden-Baden les 16 et 17 novembre 1920.
•) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 387.
**) Ce protocole, approuvé par le Gouvernement français le 29 décembre 1920, et par le Gouvernement allemand le 1er janvier 1921, est entré en vigueur le
Nouv. UtmeU Gén. 3* S. XIIL 41
630 France, Allemagne.
Avant toute négociation, la Délégation allemande a fait la déclaration suivante:
„En ce qui concerne les marchandises originaires et en provenance d'Alsace-Lorraine, qui, en vertu de l'Article 68 du Traité de Paix, jouissent de la franchise de droits de douane, le Gouvernement allemand se déclare prêt à accorder des licences d'importations pour toutes les catégories de marchandises dont l'entrée en Allemagne est prohibée." Les délégués français ont, de leur côté, déclaré ce qui suit:
„La Convention suivante, qui est la conséquence de l'application de l'Article 68 du Traité de Versailles, a pour but d'adapter dans la plus large mesure possible les stipulations dudit Article aux règlements d'ordre intérieur actuellement en vigueur en Allemagne. u Les deux délégations se sont ensuite mises d'accord pour soumettre à leurs Gouvernements le projet de convention ci-après.
Les Gouvernements français et allemand sont convenus de repartir en deux catégories les marchandises originaires et en provenance d'Alsace- Lorraine destinées à entrer en Allemagne en franchise de tous droits de douane et indiquées conformément aux dispositions de l'Article 68 du Traité de Versailles, par le décret français du 10 janvier 1920 ou par des décrets subséquents que le Gouvernement français a pris ou prendra à ce sujet:
a) Marchandises dont l'importation en Allemagne est libre.
b) Marchandises dont l'importation en Allemagne est prohibée.
Les marchandises de la catégorie a) sont admises en Allemagne en franchise de tous droits de douane sur le simple vu de certificats d'origine bleus, du modèle annexé au décret français susvisé.
Les marchandises de la catégorie b) entreront en Allemagne en franchise de douane sur la présentation d'un certificat d'origine bleu, visé au verso par le bureau allemand de Kehl.
Il est entendu que les marchandises originaires et en provenance d'Alsace-Lorraine ne seront en aucun cas traitées d'une manière plus défavorable que les marchandises étrangères originaires d'autres- pays ou régions.
Le bureau de Kehl signalera régulièrement à l'organisme français qui lui remettra le certificat bleu et les bordereaux les accompagnant, les modifications qui pourraient survenir dans la répartition des marchandises entre Jes catégories a) et b), de manière à ce que cet organisme ait toujours à sa disposition une liste complète des marchandises comprises sous ces rubriques.
Les visas prévus pour les marchandises comprises sous la rubrique b) seront accordés automatiquement et sans frais dans les 48 heures. Les visas seront valables pendant trois mois. Il suffira que les marchandises aient passé la frontière allemande avant l'expiration de ce délai.
Importation des produits alsaciens-lorrains. 631
Le visa pour l'entrée en Allemagne de certaines catégories de marchandises auxquelles se rapporte le présent protocole peut être refusé:
a) En raison d'épidémies, d'épizooties ou de maladies contagieuses des plantes, lorsque et aussi longtemps que ces épidémies seront constatées par les autorités françaises compétentes.
b) Le Gouvernement français invitera les producteurs et commerçants alsaciens- lorrains à offrir à un prix équitable aux organismes allemands compétents les marchandises qu'ils désirent vendre en Allemagne lorsque ces marchandises y seront soumises à un monopole d'Etat ou lorsque le commerce en sera centralisé
^par décision gouvernementale. La liste des marchandises actuellement soumises à ce régime spécial est annexée à la présente Convention. Le Gouvernement allemand invitera de son côté lesdits organismes à prendre ces offres en sérieuse considération et à les accepter lorsque les prix demandés seront normaux. En cas de refus, les institutions allemandes motiveront toujours leur décision. Les différends concernant le bien-fondé des décisions intervenues seront soumis à l'examen de deux représentants des Administrations compétentes françaises et allemandes. Si ceux-ci ne pouvaient se mettre d'accord à leur sujet, les divergences constatées feraient l'objet d'un échange de vues entre leurs Gouvernements. Le présent accord entrera en vigueur le 11 janvier 1921 pour une période d'un an. Il sera prorogé par tacite reconduction pour de nouvelles périodes d'un an jusqu'au 10 janvier 1925, à moins qu'il ne soit dénoncé par un des Gouvernements contractants avant le 10 octobre de l'année précédente.
Le présent accord sera soumis à l'approbation des deux Gouvernements. Sans attendre cette approbation, il est convenu que l'accord conclu à Baden-Baden le 19 mai 1920*) restera en vigueur jusqu'au 10 janvier 1921. Baden-Baden, le 17 novembre 1920.
(Signé) Vitrolles.
(Signé) Prinz v. Ratzféldt Traehenberg.
*) V. ci-dessus, No. 65, p. 594.
632 Allemagne, Grande-Bretagne.
