ALLEMAGNE, GRANDE-BRETAGNE
Arrangement en vue de régler l'application de l'Article 297 du Traité de Versailles;*) signé à Londres, le 31 décembre 1920, suivi d'un Protocole, signé à la date du même jour.**)
Deutsches Reichsgesetzblatt 1921, No. 67, 70.
Deutsch-britisches Abkomme Abschnitts IV von Teil
Die Deutsche Regierung und die Koniglich Grossbritannische Regierung haben in der Absicht, gewisse Fragen zu regeln, die sich aus Artikel 297 des in Versailles am 28. Juni 1919 gezeichnetenFriedensvertragszwischen den alliiertenund assoziierten Mâchten und Deutschland ergeben, folgendes vereinbart:
Die Âmter, die in dem Vereinigten Ko nigreicb und Deutschland mit der Regelung der die Privatrechte, Gûter und Interessen betreffenden Angelegenlieiten betraut sind, werden wechselseitig in Berlin und London einen oder mehrereVertreter bestellen,durch deren Vermittlung Mitteilungen zwischen den beidenÂmtern ausgetauscht werden sollen. Dièse Vertreter bilden die Bûros in London und Berlin, die môglichst bald errichtet werden sollen.
Artikel 2.
Private Gûter, Rechte und Interessen britischer Staatsangehôriger in Deutschland, die ausserordentlicheo Kriegsmassnahmen unterworfen gewesen, aber nicht vollstândig liquidiert
n ûber die Durchfûhrusg des X des Friedens vcrtrags.
The Government of His Britannic Majesty and the German Government, with a view to the seulement of certain matters arising under Article 297 of the Treaty of Peace between the Al lied and Associated Powers and German v signed at Versailles on the 2Sth June, 1919, hâve agreed as follows:
Article 1.
The Departments estabiished in the United Kingdom and Germany for the seulement of matters relating to property, rights and interests will muj tually appoint a représentative or représentatives in Berlin and London, through whose intervention communications may be exchanged between the respective Departments. Thèse représentatives will constitute in London and Berlin respectively offices which shall be estabiished at the earlist possible date.
Article 2.
Property, rights and interests in Germany of British nationals which hâve been subjected to exceptioDal war measures, but bave not been cotnpletely liquidated, shall be restored
*) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 558.
**) Les ratifications ont été échangées à Londre9, le 6 octobre 1921. L'Arrangement à été mis en vigueur aussi pour les Indes britanniques et pour la Nouvelle-Zélande V. Reichsgesetzblatt 1921, p. 1309.
Article 297 du Traité de Versailles.
worden sind, sind ibnen auf ÀDtrag sofort nach Massgabe der Bestimmungen des Artikels 297a) des l'riedensvertragsfrei vouirgendwelcbenprivaten Ucchtsausprûclieu der iin Artikel 4 geuuuntcn Art und von irgendwelchen Kosten, GebiJhren oder Auslagen fur Liquidation, Zwangsverwaltung . oder Aufsicht und oline jeden sonstigen Abzug zuriïckzuerstatten. Das Recht privater Personen, solehe Ansprûcbe fur Unterhaltung, Verwahrung oder Wrwaltung, wie sic ira Artikel 4 vorgest'hen sind, zu erlieben, wird jedoch anerkannt. Der Antrag kann von dem Kigentûtricr oder seinera Beauftragten uumittelbar an die zustândige Landeszentralbehorde, oder wenn es nicht bekannt ist, in welchemTeile Deutschiands sich das Kigentura befindet, an das lleichsniinisterium fur "Wiederaufbau gericlitet werden. Der Antrag muss schriftlich abgefasst und von dem Antragsteller unterzeicbnet sein, dessen Untersehrift behôrdlich gehôrig beglaubigt werden muss; ist der Unterzeichner des Antrags Vertreter des EigentQmers, so bat er seine ordnungsmâssig beglaubigte Vollmacht beizufûgen.
Der Antrag muss enthalten:
