lnlândiscbe Gerbrinde
20° Ciment fabriqué avec du charbon de production intérieure;
21° Déchets d'acier et de fonte;
22° Paraffine;
23° Benzol;
24° Cuir;
25° Articles de cordonnerie;
26° Peaux de production intérieure;
27° Ecorces tannantes de production intérieure.
Anlage B (Vgl. Artikel VII.)
(Unter Vorbebalt der Nacbprûfung dure h deutsebe und alliierte Sach-
verstândige.) Liste der Waren, deren Gebalt an ausiândiscben Robstoffen so erbeblicb ist, dass ibre Lieferung nur gegen Barzabiung des Wertes der in ibnen entbaltenen ausiândiscben Robstoffe erfolgen kann.
Durcbschnittsanteil
der ausiândiscben
Rohstoffe in Prozenten.
Die Halbfabrikate aller Metalle
(gegossen oder gewalzt) . . 75°/0
Grobe und feine Waren aus Kupfer oder Kupferlegierun-
gen .... 60 „
Apparate fûrBrauerei-, Brenne-
rei-, Zuckerindustrie und
âbnlicbe Industrien .... 50 ^, Armaturen fur Kessel- und
Rôbrenanlagen 50 „
Elektriscbe Kabel, isolierte Lei-
tungen, Akkuinulatoren . . 90 „ Dynamomascbinen, Elektromo-
toren, Umformer, Trausfor-
matoren 35 „
Robeisen und Robstabl .... 55 ^ Walzwerkserzeugnisse .... 35 ^
Annexe B
(Voir Article VIL)
(Sous réserve d'axamen par les experts allemands et alliés.)
Liste des marchandises dont la teneur en matières de provenance étrangère est si élevée que leur livraison ne peut se faire que contre remboursement en espèces de la valeur des matières premières étrangères y contenues.
Pourcentage moyen
des matières premières étrangères
Produits demi-manufactures de tous métaux non-ferreux (métaux coulés et laminés) . . 75°/0
Marchandises grosses et fines
en cuivre ou alliage de cuivre 60 °/0
A ppareils pour brasseries, distilleries, sucreries et industries semblables 50%
Appareils accessoires pour chaudières et tuyauteries . . . . 50°/0
Câbles électriques, fils isolés,
accumulateurs 90%
Dynamos, moteurs électriques, transformateurs rotatifs et fixes 35%
Fonte brute et acier brut . . 55%
Acier laminé 35%
Allemagne, Commission des Réparations.
Folgende chemische Erzeugnisse .
Borsiiure und Borax, Weinnncl Zitronensâure, Jodsalze, Chrom- uDd KupferalaiiD. Bleioxyd, Zinnoxyd, Bleizucker, Brechweinstein, Tannin, Gold-, Silber-, Zinn-, Blei-, Wisniuth- und Kupfersalze, Quecksilber- und Molybdànverbindungen, Cochenille, Bleimennige, Bieiweiss, Kupfersulfat, Zinnober, Schwefeifaden , Schmelzfaden, Gerbstoffauszuge
Erzeugnisse der Ôl- und Fettindustrie:
Ernâhrungsôle, technische Ole, feste Fettsâuren, Seifen, Glyzerin, Lanolin, Schmiermittel, Firnisse und Olfarben, Lacke und Kitte 80 „
Kautschuk-, Asbest- und Kork-
waren 80 „
~Jarne und Gewebe 90 „
Andere Textilwaren 55 „
Zugerichtete Edelfelle, Pelz-
waren und LedeT jeder Art 80 „
Erzeugnisse derSattlerei.Tâschnerei, Kofferwaren, Erzeugnisse der Handschuh- und Schuhindustrie, Treibriemen 50 „
Besen. Bùrsten, Pinsel und Flechtwaren 45 „
Eingetuhrte Rohstoffe, die in Deutschland nur eine unerhebliche Verarbeitung er- nochzu fahren haben . ...... . stimmen
Produits chimiques suivants:
Acide borique, borate de soude, acide tartrique, acide citrique, iodures, chrome et cuivre alumine, oxide piombique, oxyde d'étain, sucre piombique, tartre émétique, tannin, sels d'or, d'argent, d'étain, de plomb, de bismuth et de cuivre, combinaisons de mercure et molybdène, cochenille, minium de plomb, céruse, sulfate de cuivre, vermillon, mèche soufrée, couleurs vitrifiables, extraits tanniques 90°/0 Produits d'huiles et de graisses :
Huiles alimentaires, huiles techniques, acide sébacique concret, savons, glycérine, lanoline, matières lubrifiantes, vernis et couleurs à l'huile, laques, mastics 80°/0 Articles en caoutchouc, amiante
et liège 80%
Fils, tissus 90°/0
Autres produits de l'industrie
textile 55°/0
Peaux fines apprêtées, fourrures et cuir de toute sorte 80°/0 Produits de sellerie, de maroquinerie, malletterie, ganterie et cordonnerie, courroies ^o%
Balais, brosses, pinceaux et produits de tresserie 45°/o
Matières premières d'importation n'ayant subi en Allemagne qu'une transformation
& . n àdéter-
peu importante mlner
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 777
Gm.====
Berlin, den
Der Reichskommissar zur
Ausfûhrung von Aufbau-
arbciten in den zerstôrten
Gebieten.
(Untorschrift)
ZahluDgsanweisuDg Nr. B. Frs.
An die
Frieden9vertrag-
Abrechnungsstelle,
Berlin.
Der hierzugehôrige Scheck auf den Namen des deutscbenLieferanten
im Papiermark-Gegenwerte von
ist auf Grund der Vereinbarung mitderReparationskommission vom 2. Juni 1922 beute auf Sie ausgestellt und der Belgiscben Regierung ûbergeben worden.
Um Einlôsung des Schecks bei Vorkommen wird gebeten.
Berlin, den
Der Reichskommissar zur
Ausfûhrung von Aufbau-
arbeiten in den zerstôrten
Gebieten.
(Unterschrift)
Annexe C
Talon.
Nu Frs. b. =====
A la
Commission
des Réparations, Service
Financier,
Paris.
Le chèque afférant à ce talon émis sur la Friedensvertrag - Abrechnungsstelle, G. m. b. H., Berlin, a été délivré ce jour au Gouvernement Belge: au nom de M.
(firme) : -
Contre- valeur en marks-papier du montant de
Frs. b.
Cours du
Berlin, le
Der Reichskommissar zur
Ausfûhrung von Aufbau-
arbeiten in den zerstôrten
Gebieten.
(Signature)
Liefervertrag
Liefervertrag
Commande
v. | Nr. | belg. Besteller
v. | Nr. j belg. Besteller
du
n° ! Commettant
Rûckseite:
Kors vom
1 B. Frs.
1 Pm.
1 Gm.
1 B. Frs.
Pm.
1 B. Frs.
Gm
B. Frs. -.
Pm - -
Gm. —
Wertstellung auf Reparationskonto
(Zahlung ausgefûhrt am
Berlin, den
Friedensvertrag- Abrechnungsstelle, G. m. b. H.
Allemagne, Commission des Réparations,
Avis.
N° Fis. b. =
A lu Kriedensvertrag-Abrechnungsstelle, G. iu. b. H.
Berlin.
Le chèque afférant à ■■* talon éoiis par le Reiehskoruruissar zur Ausfûhrung von Aufbauarbeiten in den zerstôrten Gebieten, Berlin, au nom de M. (firme)
à été délivré aujourd'hui au ressortissant belge M.
Bruxelles, le
Royaume de Belgique
(Ministère des Affaires . . .)
(Signature)
Dieser Scheck ist spàtestens innorhalb einer Ce chèque est à présenter à rencaissement Frist von vier Wochen nach dem unton beschoiauprès de la Friedensvertrag-Abrechnungsstelle, nigten Datum der Aushàndigung an den alliierten Berlin, dans le délai de quatre semaines à Staatsangeliôrigen bei der Friedensvertrag- Accourir de la date de remise au ressortissant rechnungsstelle, Berlin zur Zahlung vorzulegeu. allié certifiée ci-dessous.
Nr.
B. Frs.
Die Friedensverlrag-Abrechntingsstelle, Berlin, wolle zahlen aus meinem Gutliaben gegen dièses veuille payer contre ce chèque à Selieek au
Herrn (Firma)
Monsieur (firme)..
oder Ûberbringer den Papiermarkgegenwert von ou au porteur la contre-valeur en marks-papier de
zum Kurse der Fédéral Reserve Bank Xew York d'après le cours de change de la Fédéral Reserve
vom und tïir den Goldmark-
Bank, New York du et en
gegenwert belasten das Konto der Reparations-
débiter de la valeur en marks-or le compte de
kommission.
la Commission des Réparations.
Berlin, den
Der Reichskommissar zur Ausfûhrung von
Aufbauarbeiten in den zerstôrten Gebieten.
(Unterschrift)
Dieser Scheck wurde heute dem
Staatsangehôrigen Herrn
ohne jede Verantwortung fur die Regierung ausgehândigt.
Ce chèque a été délivré ce jour au ressortissant Mr
sans aucune responsabilité pour le Gouvernement.
Bruxelles, le
(Signature) Wert erhalten , den
Arrangement Demelmans. — Livraisons en nature. 779
Anlage D
ZahluDgsverfahren.
Zu den im Vertrage (oder im Zusatz vertrage) fur die verscbiedenen Zahlungen festgesetzten Zeitpunkten ûbermittelt die Deutsche Regierung der beteiligten alliierten Regierung auf ihr durch die Reparationskoromission ûberinitteltes Ersuchen die in Artikel XII vorgesebenen Schecks.
Die Schecks, die ausschliesslich in Papierraark zahlbar sind, werden in j der im Vertrage vorgesebenen Wâh- !
rung ausgestellt.
Dièse Zahlungen gelten fur die | deutsche Ausfuhrhandeiskontrolie als !
Zahlungen in auslândischen Devisen. j
Gleichzeitig ûbermittelt sie der Re- I parationskommission den Abschnitt Nr. 1. !
Wenn der Vertrag (oder Zusatzvertrag) eine sofortige Zahlung vor- j sieht, so ûbermittelt die Deutsche Regierung den entsprechenden Scheck \ ohne besondere Anforderung vor Ab- I lauf der 14-tâgigen (8-tiigigen) Frist. !
Die alliierte Regierung ûbermittelt, nachdem sie sich mit ihrem Staats- j aogehôrigen ins Einvernehmen gesetzt !
hat, letzterem den Scheck und gleich- ! zeitig den Abschnitt Nr. 2 dem von der Deutscheu Regierung bezeichneten JBankinstitut.
Der alliierte Vertragschliessende schickt dem Deutschen Vertragsgegner frist- und ortsgerecht den genannten Scheck, welcher bei Vorzeigung durch das von der Deutschen Regierung bezeichnete Bankinstitut bezahlt wird.
Annexe D Procédure de paiement.
Aux époques fixées dans !e contrat (ou avenant) pour les différents paiements, le Gouvernement Allemand remettra au Gouvernement Allié intéressé, sur la demande de celui-ci transmise par la Commission des Réparations, les chèques prévus à l'Article XII. Ces chèques, payables exclusivement en marks-papier, seront tracés dans la monnaie prévue au contrat.
Au point de vue de la réglementation du commerce extérieur allemand, ces paiements seront considérés comme des paiements en devises étrangères.
Il remettra en même temps à la Commission des Réparations te talon n° 1.
Si le contrat (ou avenant) comporte un paiement immédiat, le Gouvernement Allemand remettra le chèque correspondant sans demande spéciale, avant l'expiration du délai de quatorze jours (huit jours).
Le Gouvernement Allié, après s'être mis d'accord avec son ressortissant, lui remettra le chèque et enverra en même temps le talon n° 2 à l'organisme bancaire désigné par le Gouvernement Allemand.
Le contractant allié enverra en temps et lieu au contractant allemand ledit chèque qui sera payé à présentation par l'organisme bancaire désigné par le Gouvernement Allemand.
Allemagne, Commission des Réparations.
Der eingeloste Scheck wird sodann der Reparationskommission ûbersandt, welche der Deutschen Regierung fur den Gegenwert der geleisteten Zahlung in Goldmark zu Lasten der beteiligten alliierten Regierung Gutschrift erteilt.
Der Tag der Gutschrift ist derjenige, au welchem die Zahlung geleistet ist.
Die Umrechnungen in Goldmark sowie die Umrechnungen der in demVertrage festgesetzten Betrâge in Papiermark erfolgen an dem nâmlichen Tage, und zwar vorbehaltlich spaterer anderweitiger Vereinbarung zwischen der Deutschen Regierung und der Reparationskommission zu dem am Tage des Abschlusses des Vertrags (oder Zusatzvertrags) geltenden Kurse gemâss dem Verfahren der Reparationskommission.
Finanzielle Ausgleiche, die durch die Ausfùhrung (oder die Nichtausfiïhrung) des Vertrags notwendig werden, erfolgen nicht durch unmittelbare Zahlung zwischen den Beteiligten, sondern auf folgende Weise :
a) wenn sich ein Saldo zugunsten des deutschen Vertragschliessenden ergibt, so erfolgt die Zahlung auf Anforderung der Reparationskommission, die der Deutschen Regierung dafûr Gutschrift erteilt; Zahlung und Gutschrift regeln sich nach dem Verfahren dieser Anlage„
Le chèque ainsi payé sera alors envoyé à la Commission des Réparations qui créditera le Gouvernement Allemand par le débit du Gouvernement Allié intéressé de la contrevaleur en marks-or du paiement effectué. La date du crédit sera celle où le paiement aura été effectué,
V.*) Toutes les conversions en marks-or, ainsi que les conversions en markspapier de toutes sommes stipulées dans le contrat (ou avenant), se feront le même jour soit — sauf arrangement ultérieur entre le Gouvernement Allemand et la Commission des Réparations — a\i cours en vigueur à la date de la conclusion du contrat (ou avenant) suivant les méthodes de la Commission des Réparations.
Les ajustements financiers que rendrait nécessaires l'exécution (ou la nonexécution) du contrat, ne seront pas effectués par versements directs entre les intéressés, mais seront réglés de la manière suivante:
a) Si la soulte est en faveur du contractant allemand, le paiement s'effectuera à la demande de la Commission des Réparations qui en créditera le Gouvernement Allemand, paiement et crédit suivant la procédure de la présente Annexe;
*)• Aux termes d'ane Notification du 8 septembre 1922 (Reichsgesetzblatt 1922. II, p. 758) l'Article V a reçu la teneur suivante: „Die Umrechnungen in Goldmark sowie die Umrechnungen der in dem Vertrag oder Zusatzvertrage festgesetzten Betrâge in Papiermark erfolgen an dem nâmlichen Tage, und zwar — vorbehaltlicii anderweitiger Vereinbarung zwischen der Reparationskommission und der Deutschen Regierung — zum Mittagskurse der Fédéral Reserve Bank in New York, errechnet fur den zehnten, dem Tage der Ûbermittlung des Schecks durch die alliierte Regierung an ihren Staatsangehôrigen folgenden Tag."
Plan des Experts (Rapport Dawes).
b) Im gegenteiligcn Falle veranlasst der alliierte Vertragschliessende die Rûckzahlung des SaJdos zu Hânden der Deutschen Regierung, welche frist- und ortsgerecht durch dielleparationskommission auf Verlangen der beteiligten | alliierten Regierung fur den entsprechenden Betrag belastet wird.
Aile beteiligten Parteien haben jederzeit das Recht, gegen Auszahlung dieser Schecks unter den gesetznulssigen Formen und Bedingungen auf ibre Recbnung und Gefahr Einspruch zu erheben.
b) Dans le cas contraire, le contractant allié fera reverser la soulte entre les mains du Gouvernement Allemand qui sera en temps et lieu débité à due concurrence par la Commission des Réparations sur la demande du Gouvernement Allié interég«é.
Toutes les parties intéressées auront toujours le droit, dans les formes et conditions légales et à leurs risques et périls, de faire opposition du paiement de ces chèques.
