ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE, ITALIE, JAPON
Traité concernant la limitation de l'armement naval; signé à Washington, le 6 février 1922.*)
Treaty Séries (Washington) Ne. 671.
Les Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie et le Japon;
Désireux de contribuer au maintien de la paix générale et de réduire le fardeau imposé par la compétition en matière d'armement;
The United States of America, tbe Britisb Empire, France, Italy and Japan ;
Desiring to contribute to tbe maintenance of tbe gênerai peace, and to reduce tbe burdens of compétition in ar marnent;
f) Pour la ratification du Traité v. le Procès-Verbal ci-dessous.
Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne etc.
Ont résolu, pour atteindre ce but, de conclure un traité limitant leur armement naval.
A cet effet, les Puissances Contractantes ont désigné pour leurs Plénipotentiaires :
Le Président des Etats - Unis d'Amérique:
Charles Evans Hughes, Henry Cabot Lodge, Oscar W. Underwood, Elihu Root,
citoyens des Etats-Unis; Sa Majesté le Roi du Royaume- Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires britanniques au delà des mers, Empereur des Indes :
Le Très-Honorable Arthur James Bal four, 0. M., M. P., Lord Président du Conseil du Roi;
Le Très-Honorable Baron Lee of Fareham, G. B. E., K. C. B., Premier Lord de l'Amirauté.
Le Très-Honorable Sir Auckland Campbell "Geddes, K. C. B., Son Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire aux Etats- Unis d'Amérique;
et pour le Dominion du Canada;
Le Très -Honorable Sir Robert
LairdBorden,G.C.M.G.,K.C;
pour le Commonwealth d'Australie:
Le Très-Honorable George Foster
Pearce, Sénateur, Ministre de
l'Intérieur et des Territoires;
pour leDominion de lâNouvel leZélande :
L'Honorable Sir John William
Salmond, K.C., Juge à la Cour
Suprême de Nouvelle-Zélande;
pour l'Union Sud- Africaine:
Le Très-Honorable Arthur James Balfour, CM., M. P.;
Hâve resolved, with a view to accomplishing thèse purposes, to conclude a treaty to limit their respective naval armament, and to that end hâve appointed as their Plenipotentiaries :
The Président of the United States of America:
Charles Evans Hughes, Henry Cabot Lodge, Oscar W. Underwood, Elihu Root,
citizens of the United States; His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India:
The Right Honourable Arthur James Balfour, 0. M., M. P., Lord Président of His Privy Council; The Right Honourable Baron Lee of Fareham, G. B. E., K.C. B., First Lord of His Admiralty; The Right Honourable Sir Auckland Campbell Geddes^ K.C.B., His Ambassador Extra ordinary and Plenipotentiary to the United States of America; and for the Dominion of Canada:
The Right Honourable Sir Robert
Laird Borden,G.C.M.G.,K.C;
for the Commonwealth of Australia:
Senator the Right Honourable
George Foster Pearce, Mi-
nister for Home and Territories;
for the Dominion of New Zealand:
The Honourable Sir John William
Salmond, K.C, Judge of the
Suprême Court of New Zealand;
for the Union of South Africa:
The Right Honourable Arthur
James Balfour, O.M., M.P.;
Limitation des armements.
pour l'Inde:
Le Très - Honorable Valingman Sankaranarayana Srinivasa Sa s tri, Membre du Conseil d'Etat de l'Inde;
LePrésidentdelaRépubliqueFrançaise:
M. Albert Sarraut, Député,
Ministre des Colonies; M. Jules J. Jusserand, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire près le Président des Etats Unis d'Amérique, Grand Croix de l'Ordre National de la Légion d'Honneur;
Sa Majesté le Roi d'Italie:
L'Honorable Carlo Schanzer, Sénateur du Royaume;
L'Honorable Vittorio Rolandi Ricci, Sénateur du Royaume, Son Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire à Washington;
L'Honorable Luigi Albertini.
Sénateur du Royaume;
Sa Majesté l'Empereur du Japon:
Le Baron Tomosaburo Kato, Ministre de la Marine, Junii, Membre de la Première Classe de l'Ordre Impérial du Grand Cordon du Soleil Levant avec la Fleur de Paulonia;
Le Baron Kijuro Shidehara, Son Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire à Washington, Joshii, Membre de la Première Classe de l'Ordre Impérial du Soleil Levant;
M. Masanao Hanihara, Vice- Ministre des Affaires Etrangères, Jushii, Membre de la Seconde Classe de l'Ordre Impérial du Soleil Levant;
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne
for India:
The Right Honourable Va 1 i n g m a n Sankaranarayana Srinivasa Sastri, Member of the Indian Council of State;
The Président of the French Republic:
Mr. Albert Sarraut, Deputy,
Minister of the Colonies; Mr. Jules J. Jusserand, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United States of America, Grand Cross of the National Order of the Légion of Honour;
His Majesty the King of Italy:
The Honourable Carlo Schanzei,
Senator of the Kingdom $ The Honourable Vittorio Rolandi Ricci, Senator of the Kingdom, His Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at Washington; The Honourable Luigi Albertini, Senator of the Kingdom;
His Majesty the Emperor of Japan:
Baron Tomosaburo Kato, Minister for the Navy, Junii, a member of the First Class of the Impérial Order of the Grand Cordon of the Rising Sun with the Paulownia Flower;
Baron Kijuro Shidehara, His Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at Washington, Joshii, a member of the First Class of the Impérial Order of the Rising Sun;
Mr. Masanao Hanihara, Vice Minister for Foreign Affairs, Jushii, a member of the Second Class of the Impérial Order of the Rising Sun;
Who, having communicated to each other thier respective full powers,
Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne etc.
et due forme, ont convenu des dispositions suivantes:
