Partie
Définitions.
Dans ie présent Traité, les expressions suivantes doivent s'entendre respectivement avec le sens ci-après.
Navire de Ligne.
Un navire de ligne, en ce qui concerne ies navires à construire dans l'avenir, est un navire de guerre autre qu'un navire porte-aéronefs, dont le déplacement type est supérieur à 10.000 tonnes (10.160 tonnes métriques), ou qui porte un canon d'un calibre supérieur à 8 pouces (203 millimètres).
Navire Porte-Aéronefs.
Un navire porte-aéronefs est un navire de guerre d'un déplacement type supérieur à 1 0.000 tonnes (10.160 tonnes métriques), spécifiquement et exclusivement destiné à porter des aéronefs. Il doit être construit de manière qu'un aéronef puisse y prendre son vol ou s'y poser. Son plan et sa construction ne doivent pas lui permettre de porter un armement plus puissant que celui autorisé soit par l'article IX, soit par l'article X, selon le cas.
Note applicable to ail the tables in Section II.
The order above prescribed in which ships are to be scrapped is in accordance with their âge. It is understood that when replacement begins according to the above tables the order of scrapping in the case of the ships of each of the Contracting Powers may be varied at its option; provided, however, that such Power shall scrap in each year the number of ships above stated.
Part 4.
Définitions.
For the purposes of the présent
Treaty, the following expressions are
to be understood in the sensé defined
in this Part.
Capital Ship.
A capital ship, in the case of ships hereafter built, is defined as a vessel of war, not an aircraft carrier, whose displacement exceeds 10,000 tons (10,160 metric tons) standard displacement, or which carries a gun with a calibre exceeding 8 inches (203 millimètres.)
Aircraft Carrier.
An aircraft carrier is defined as a vessel of war with a displacement it excess of 10,000 tons (10,160 metric tons) standard displacement designed for the spécifie and exclusive purpose of carrying aircraft. It must be so constructed that aircraft can be launched therefrom and landed thereon, and not designed and constructed for carrying a more powerful armament than that allowed to it under Article IX or Article X as the case may be.
Limitation des armements.
Déplacement Type.
Le déplacement type d'un navire est le déplacement du navire achevé, avec son équipage complet, ses machines et chaudières, prêt à prendre la mer, ayant tout son armement et toutes ses munitions, ses installations, équipements, vivres, eau douce pour l'équipage, approvisionnements divers, outillages et rechanges de toute nature qu'il doit emporter en temps de guerre, mais sans combustible et sans eau de réserve pour l'alimentation des machines et chaudières.
Le mot tonne employé dans le présent Traité sans la qualification de ^métrique" désigne une tonne de 2.240 lbs. ou 1.016 kilogrammes.
Les navires actuellement achevés continueront à figurer avec le déplacement qui leur est attribué selon leur système national d'évaluation. Toutefois, lorsqu'une Puissance compte le déplacement de ses navires en tonnes métriques, elle sera considérée, pour l'application du présent Traité, comme ne possédant que le tonnage équivalent en tonnes de 2.240 lbs.
Les navires achevés par la suite seront comptés pour leur déplacement type tel qu'il est défini au 1er alinéa de la présente définition.
