Chapitre III
Dispositions diverses.
Article XXI.
Si, pendant la durée du présent Traité, une Puissance Contractante estime que les exigences de sa sécurité nationale, en ce qui touche la défense navale, se trouvent matériellement affectées par des circonstances nouvelles, les Puissances Contractantes se réuniront en Conférence sur sa demande pour examiner à nouveau les Nouv. Recueil Géru 3* S. ZUT.
Standard Displacement.
The standard displacement of a ship is the displacement of the ship complète, fully manned, engined, and equipped ready for sea, including ail armament and ammunition, equipment, outfit, provisions and fresh water for crew, miscelJaneous stores and implements of every description that are intended to be carried in war. but without fuel or reserv* feed water on board.
The word „tonu in the présent Treaty, except in the expression „metric tons", shall be understood to mean the ton of 2240 pounds (1016 kilos).
Vessels now completed shall retain their présent ratings of displacement tonnage in accordance with their national System of measurement. However, a Power expressing displacement in metric tons shall be considered for the application of the présent Treaty as owning only the équivalent displacement in tons of 2240 pounds.
A vessel completed hereafter shall be rated at its displacement tonnage when in the standard condition defined herein.
Chapter III.
Miscellaneous provisions.
Article XXI.
If du ring the term of the présent Treaty the requirements of the national security of any Contracting Power in respect of naval defence are, in the opinion of that Power, materially affected by any change of circumstances, the Contracting Powers will, at the request of such Power, meet in conférence with a view to
Etats-Unis d'Amérique, G-rande-Bretagne etc.
dispositions du présent Traité et s'entendre sur les amendements à y apporter.
En raison des possibilités de progrès dans Tordre technique et scientifique, les Etats-Unis provoqueront la réunion d'une Conférence de toutes les Puissances Contractantes après les avoir consultées. Cette Conférence se tiendra aussitôt que possible après l'expiration d'une période de huit ans à dater de la mise en vigueur du présentTraité et examinera les changements à y apporter, s'il y a lieu, pour faire face à ces progrès.
Article XXII.
Si l'une des Puissances Contractantes se trouve engagée dans une guerre qui, dans son opinion, affecte sa sécurité nationale du côté de la mer, cette Puissance pourra, sur avis préalable donné aux autres Puissances Contractantes, se dégager, pour la durée des hostilités, de ses obligations résultant dn présent Traité, à l'exception de celles qui sont prévues aux articles XIII et XVII. Toutefois, cette Puissance devra notifier aux autres P uissances Contractantes que la situation est d'un caractère assez critique pour exiger cette mesure.
Dans ce cas, les autres Puissances Contractantes échangeront leurs vues pour arriver à un accord sur les dérogations temporaires que l'exécution du Traité devrait comporter, s'il y a lieu, en ce qui les concerne. Si cet échange de vues ne conduit pas à un accord, conclu régulièrement selon les procédures constitutionnelles auxquelles elles sont respectivement tenues, chacune d'entre elles pourra, après en avoir donné notification aux autres, se dégager, pour la durée des hostilités,
the reconsideration of the provisions of the Treaty and its amendaient by mutual agreement.
In view of possible technical and scientific developraents, the United States, after consultation witb the other Contracting Powers, shall arrange for a conférence of ail the Contracting Powers which shall convene as soon as possible after the expiration of eight years from the coming into force of the présent Treaty to considerwhat changes, if any, in the Treaty mav be necessary to meet such developments.
Article XXII.
Whenever any Contracting Power shall become engaged in a war which in its opinion affects the naval defence of its national security, such Power may after notice to the other Contracting Powers suspend for the period of hostilities its obligations under the présent Treaty other than those under Articles XIII and XVII, provided that such Power shall notifythe other Contracting Powers that the emergency is of such a character as to require such suspension.
The remaining Contracting Powers shall in such case consult together with a view to agreement as to what temporary modifications if any shouid be made in the Treaty as betw.een themselves. Shouid such consultation not produce agreement, duly made in accordance with the constitutional methods of the respective Powers, any one of said Contracting Powers may, by giving notice to the other Contracting Powers, suspend for the period of hostilities its obligations under the
Limitation des armements.
des obligations résultant du présent Traité, à l'exception de celles qui sont prévues aux articles XIII et XVII.
A la cessation des hostilités les Puissances Contractantes se réuniront en Conférence pour examiner les modifications à apporter, s'il y a 'ieu, au présent Traité.
Article XXIII.
Le présent Traité restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1936. S'il n'est fait notification deux ans avant cette date par aucune des Puissances Contractantes de son intention de mettre «fin au Traité, ce dernier restera en vigueur jusqu'à l'expiration d'un délai de deux ans à datez\du jour où l'une des Puissances Contractantes notifiera son intention de, mettre fin au Traité. En ce cas le Traité prendra fin pour toutes les Puissances Contractantes.
La notification devra être faite par écrit au Gouvernement des Etats-Unis, qui devra immédiatement en transmettre aux autres Puissances une copie authentique avec l'indication de la date de réception. La notification sera considérée comme fait à cette date, à partir de laquelle elle produira son effet. Dans le cas où le Gouvernement des Etats-Unis notifierait son intention de mettre fin au Traité, cette notification sera remise aux représentants diplomatiques à Washington des autres Puissances Contractantes; la notification sera considérée comme faite et prendra effet à la date de la communication aux dits représentants diplomatiques.
Toutes les Puissances Contractantes devront se réunir en Conférence dans le délai d'un an à partir de la date à laquelle aura pris effet la notification, par une des Puissances, de son intention de mettre fin au Traité.
présent Treaty, other than those under Articles XIII and XVII.
On the cessation of hostilities the Contracting Powers will meet in conférence to consider what modifications, if any, should be made.in the provisions of the présent Treaty.
Article XXIII.
The présent Treaty shall remain in force kntil December 31st, 1936, and in case none of the Contracting Powers shall hâve gîven notice two years before that date of its intention to terminate the Treaty, it shall continue in force until the expiration of two years from the date on which notice of termination shall be given by one of the Contracting Powers, whereupon the Treaty shall terminate as regards ail the Contracting Powers.
Such notice shall be communicated in writing to the Government of the United States, which shall immediately transmit a certified copy of the notification to the other Powers and inform them of the date on which it was received. The notice shall be deemed to hâve been given and shall take effect on that date. In the event of notice of termination being given by the Government of the United States, such notice shall be given to the diplomatie représentatives at Washington of the other Contracting Powers, and the notice shall be deemed to hâve been given and shall take effect on the date of the communication made to the said diplomatie représentatives.
Within one year of the date on which a notice of termination by any Power has taken effect, ail the Contracting Powers shall meet in conférence.
If»*
Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne etc.
Article XXIV.
Le présent Traité sera ratifié par les Puissances Contractantes selon les procédures constitutionnelles auxquelles elles sont respectivement tenues. Il prendra effet à la date du dépôt de toutes les ratifications, dépôt qui sera effectué à Washington, le plus tôt qu'il sera possible. Le Gouvernement des Etats-Unis remettra aux autres Puissances Contractantes une copie authentique du procès-verbal de dépôt des ratifications.
Le présent Traité, dont les textes français et anglais feront foi, restera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis; des expéditions authentiques en seront remises par ce Gouvernement aux autres Puissances Contractantes.
En foi de quoi les Plénipotentiaires sus-nommés ont signé le présent Traité.
Fait à Washington le six février mil-neuf-cent-vingt-deux.
Article XXIV.
The présent Treaty shall be ratified by the Contracting Powers in accordance with their respective constitutional methods and shall take effect on the date of the deposit of ail the ratifications, which shall take place at Washington as soon as possible. The Government of the United States will transmit to the other Contracting Powers a certified copy of the procès-verbal of the deposit of ratifications.
The présent Treaty, of which the French and English texts are both authentic, shall remain deposited in thearchives of the Government of the United States, and duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the other Contracting Powers.
In faith whereof the above-named Plenipotentiaries hâve signed the présent Treaty.
Done at the City of Washington the sixth day of February, One Thousand Nine Hundred and Twenty-Two.
Charles Evans Hughes.
Henry Cabot Lodge.
Oscar W. Undertvood.
Elihu Root.
Arthur James Balfour.
Lee of Fareham.
A. C. Oeddes.
R. L. Borden. (L. S.)
G. F. Pearce. (L. S.)
John W. Salmond. (L. S.)
Arthur James Balfour. (L. S.)
