ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, VENEZUELA
Convention d'extradition; signée à Caracas, le 19 janvier 1922,
suivie d'un Article additionnel, signé à Caracas,
le 21 janvier 1922.*)
Treaty Séries (Washington), Ko. 675.
The United States of America and the United States of Venezuela, desiring to strengthen their reciprocal relations, to facilitate the course of punitive justice and to limit the crimes which may be committed in their respective territories; to prevent the irapunity which would resuit from the escape of guilty persons and of their asylum in the territory of one or the other nation, hâve resolved to conclude a Treaty for the extradition of the accused as well as of those who bave been sentenced, and hâve appointed for that purpose the following Plenipotentiaries:
The Président of the United States of America, John Gampbell White, Chargé d'Affaires ad intérim of the
Los Estados Unidos de America y los Estados Unidos de Venezuela, deseando estrechar las relaciones reciprocas, facilitar la acciôn de la justicia pénal y reprimir los crimenes que puedan cometerse en sus respectivos territorios; a fin de evitar la impunidad que resultaria de la évasion de los delincuentes y de su asilo en el territorio de una u otra naciôn, han resuelto celebrar un Tratado de Extradiciôn de los enjuiciados y de los condenados, y han nombrado al efecto por sus Plenipotenciarios, a saber:
El Excelentisimo Senor Présidente de los Estados Unidos de America, al Senor John Campbell White,
*) Les ratifications ont été échangées a Caracas, le 14 avril 1923.
Etats-Unis cT Amérique, Venezuela.
United States of America to Venezuela, and
The Provisional Président of the United States of Venezuela, Doctor Pedro Itriago Chacin, Minister of Foreign Affairs of the United States of Venezuela;
Who, after having exchanged their full powers, found in good and due form, hâve agreed upon the following Articles:
Article I.
The Government of the United States of America and the Government of the United States of Venezuela agrée to deliver up to justice, by means of réquisition duly made as herein provided, any person who may be charged with or may hâve been convicted of any of the crimes committed within the jurisdiction of one of the Contracting Parties and specified in Article II of this Convention, whiie said person was actually within such jurisdiction when the crime was committed, and who shall seek an asylum or who shall be found within the territories of the other.
Such surrender shall take place only upon such évidence of guilt as, according to the laws of the country in which the fugitive or accused shall be found, would justify his détention and commitment for triai if the crime or offense had been committed there.
Article II.
In accordance with the provisions of this Convention, the persons shall be delivered who shall hâve been charged with or convicted of any of the following crimes:
1. Murder, comprehending the crimes designated by the terms of parri-
Encargado de Negocios ad intérim de los Estados Unidos de America; y el Senor Présidente Provisional de los Estados Unidos de Venezuela, al Senor Doctor Pedro Itriago Chacin, Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos de Venezuela;
Quienes después de haber canjeado sus plenos poderes, y encontrândolos en buena y debida forma, han convenido en los siguientes articulos:
Articulo I.
El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela convienen- en entregar a la justicia, mediante peticion hecha con arreglo a lo que en este Convenio se dispone, a todos los individuos acusados o convictos de cualquiera de los delitos cometidos dentro de la jurisdicciôn de una de las Altas Partes Contratantes y especificados en el articulo 2° de este Convenio, siempre que dichos individuos estuvieren dentro de la jurisdicciôn a tiempo de cometer el delito y que busquen asilo o sean encontrados en el territorio de la otra. Dicha entrega tendra lugar unicamente en virtud de las pruebas de culpabilidad que, segûn la Iegislaciôn del pais en que el refugiado o acusado se encuentre, justificarian su detenciôn y enjuiciamiento si el crimen o delito se hubiese cometido alli.
Articulo II.
De acuerdo con las estipulaciones
de este Convenio, serân entregados
los individuos acusados o convictos
de cualquiera de los delitos siguientes:
1. Asesinato, incluyendo los de.- Iitos designados con los nombres de
Extradition.
cide, assassiDatioD, manslaughter, when voluntary; poisoning or infanticide.
