ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, GRANDE-BRETAGNE
Convention concernant la prohibition de l'importation, aux Etats-Unis d'Amérique, des spiritueux se trouvant à bord des navires britanniques; signée à Washington, le 23 janvier 1924.*)
Treaty Séries (Washington), No. 685.
The Président of the United States of America;
And His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India;
Being desirous of avoiding any difficultés which might arise between them in connection with the laws in force in the United States on the subject of alcoholic beverages;
Hâve decided to conclude a Convention for that purpose;
*) Les ratifications ont été échangées à Washington, le 22 mai 1924.
284 Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne.
And hâve appointée! as their Plénipotentiaires: The Président of the United States of America:
Charles Evans Hughes, Secretary of State of the United States;
His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and
Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India:
The Right Honorable Sir Auckland Campbell Geddes,
G. C. M. G., K. C. B., His Ambassador Extraordinary and Pleni-
potentiary to the United States of America;
Who, having communicated their full powers found in good and due
form, hâve agreed as follows:
Article I.
The High Contracting Parties déclare that it is their firm intention to uphold the principle that 3 marine miles extending from the coastline outwards and measured from low-water mark constitute the proper limits of territorial waters.
Article IL
(1) His Britannic Majesty agrées that he will raise no objection to the boarding of private vessels under the British flag outside the limits of territorial waters by the authorities of the United States, its territories or possessions in order that enquiries may be addressed to those on board and an examination be made of the ship's papers for the purpose of ascertaining whether the vessel or those on board are endeavorîng to import or hâve imported alcoholic beverages into the United States, its territories or possessions in violation of the laws there in force. When such enquiries and examination show a reasonable ground for suspicion, a search of the vessel may be instituted.
(2) If there is reasonable cause for belief that the vessel has committed or is committing or attempting to commit an offense agaînst the laws of the United States, its territories or possessions prohibiting the importation of alcoholic beverages, the vessel may be seized and taken into a port of the United States, its territories or possessions for adjudication in accordance with such laws.
(3) The rights conferred by this article shall not be exercised at a greater distance from the coast of the United States its territories or possessions than can be traversed in one hour by the vessel suspected. of endeavonng to commit the offense. In cases, however, in which the liquor is intended to be conveyed to the United States its territories or possessions by a vessel other than the one boarded and searehed, it shall be the speed of such other vessel and not the speed of the vessel boarded, which shall détermine the distance from the coast at which the right under this article can be exercised.
Article III.
No penalty or forfeiture under the laws of the United States shall be applicable or attach to alcoholic liquors or to vessels or persons by
Importation des spiritueux. 985
reason of the carriage of such liquors, when sucb liquors are listed as sea stores or cargo destined for a port foreign to tbe United States, its territories or possessions on board Britisb vessels voyaging to or from ports of tbe United States, or its territories or possessions or passing tbrougb the territorial waters tbereof, and sucb carriage sball be as now provided by law witb respect to the transit of sucb liquors through tbe Panama CanaJ, provided tbat such. liquors sball be kept under seal continuously wbile tbe vessel on which tbey are carried remains witbin said territorial waters and tbat no part of sucb liquors sball at any time or place be unladen witbin tbe United States, its territories or possessions.
Article IV.
Any daim by a British vessel for compensation on tbe grounds that it bas suffered loss or injury tbrougb tbe improper or unreasonable exercise of the rights conferred by Article II of tbis Treaty or on tbe ground tbat it bas not been given tbe benefit of Article III sball be referred for the joint considération of two persons, one of wbom sball be nominated by eacb of the High Contracting Parties.
Effect sball be given to tbe recommendations contained in any sucb joint report. If no joint report can be agreed upon, tbe claim shall be referred to tbe Claims Commission establisbed under tbe provisions of tbe Agreement for the Seulement of Outstanding Pecuniary Claims signed at Washington the 18th August, 1910,*) but the claim sball not, before submission to the tribunal, require to be included in a scbedule of claims confirmed in the manner tberein provided.
Article V.
Tbis Treaty sball be subject to ratification and sball remain in force for a period of one year from tbe date of tbe exchange of ratifications.
Three montbs before the expiration of the said period of one year, either of the High Contracting Parties may give notice of its désire to propose modiBcations in the terms of the Treaty.
If such modifications bave not been agreed upon before tbe expiration of the term of one year mentioned above, the Treaty shall lapse.
If no notice is given on either side of the désire to propose modifications, tbe Treaty sball remain in force for anotber year, and so on automatically, but subject always in respect of each sucb period of a year to the right on either side to propose as provided above tbree montbs before its expiratieu modifications in the Treaty, and to tbe provision that if such modifications are not agreed upon before the close of tbe period of one year, the Treaty sball lapse.
Article VI.
In the event that either of the High Contracting Parties sball be prevented either by judicial décision or législative action from giving fu 11
*) V. N.R.G.8.s.VIfp.B61.
286 Allemagne, Argentine, Autriche etc.
effect to the provisions of the présent Treaty the said Treaty shall auto* matically lapse, and, on such lapse or whenever this Treaty shall cease to be in force, each High Contracting Party shall enjoy ail the rights which it would hâve possessed had this Treaty not been concluded.
The présent Convention shall be duly ratified by the Président of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senatef thereof, and by His Britannic Majesty; and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible.
In witness whereof, the respective Plenipotentiaries hâve signed the présent Convention in duplicate and hâve thereunto affixed their seals.
Done at the city of Washington this twenty-third day of January, in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-four.
[seal.] Vharles Evans Hughes.
[seal.] A. G. Geddes.
ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, DANEMARK, ESPAGNE, ETATS- UNIS D'AMÉRIQUE, FINLANDE, FRANCE, GRANDE-BRE- TAGNE, HONGRIE, ITALIE, JAPON, MEXIQUE, NORVEGE, PÉROU, PORTUGAL, ROUMANIE, ETAT SERBE-CROATE- SLOVÈNE, SIAM, SUÈDE, SUISSE, URUGUAY.
Convention internationale portant modification de la Convention signée à Paris le 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique et du Règlement annexé à cette Convention;*) signée à Sèvres, le 6 octobre 1921.**)
Treaty Séries (Londvn) 1923, No. 24.
Les soussignés, plénipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus énumérés, s' étant réunis en conférence à Paris, sont convenus de ce qui suit:
Article 1er.
Les articles 7 et 8 de la Convention du 20 mai 1875 sont remplacés par les dispositions suivantes-
**) Ont ratifié la Belgique (le 28 juillet 1923), le Danemark (le 10 février 1923), les Etats-Unis d'Amérique (le 24 octobre 1923), la Finlande (le 31 août 1923), la Grande-Bretagne (le 21 février 1923), la Norvège (le 3 août 1923), la Suède (le 16 février 1923), la Suisse (le 5 février 1923). — V. Société des Nations, Enregistrement des Traités, No. 29, p. 7.
Système métrique. 287
Article 7. Après que le Comité aura procédé au travail de coordination des mesures relatives aux unités électriques, et lorsque la Conférence générale en aura décidé par un vote unanime, le Bureau sera chargé de rétablissement et de la conservation des étalons des unités électriques et de leurs témoins, ainsi que de la comparaison, avec ces étalons, des étalons nationaux ou d'autres étalons de précision.
Le Bureau est chargé, en outre, des déterminations relatives aux constantes physiques dont une connaissance plus exacte peut servir à accroître la précision et à assurer mieux l'uniformité dans les domaines auxquels appartiennent les unités ci-dessus mentionnées (article 6 et premier alinéa de l'article 7).
Il est chargé, enfin, du travail de coordination des déterminations analogues effectuées dans d'autres instituts.
Article 8. Les prototypes et étalons internationaux, ainsi que leurs témoins, demeureront déposés dans le Bureau; l'accès du dépôt sera uniquement réservé au Comité international.
Les articles 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18 et 20 du Règlement annexé à la Convention du 20 mai 1875 sont remplacés par les dispositions suivantes:
Article 6. La dotation annuelle du Bureau international est composée de deux parties, l'une fixe, l'autre complémentaire.
La partie fixe est, en principe, de 250,000 fr., mais peut être portée à 300,000 fr. par décision unanime du Comité. Elle est à la charge de tous les Etats et des Colonies autonomes qui ont adhéré à la Convention du Mètre avant la Sixième Conférence générale.
La partie complémentaire est formée des contributions des Etats et des Colonies autonomes qui sont entrés dans la Convention après ladite Conférence générale.
Le Comité est chargé d'établir, sur la proposition du directeur, le budget annuel, mais sans dépasser la somme calculée conformément aux stipulations des deux alinéas ci-dessus. Ce budget est porté, chaque année, dans un Rapport spécial financier, à la connaissance des Gouvernements des Hautes Parties contractantes.
Dans le cas où le Comité jugerait nécessaire, soit d'accroître au delà de 300,000 fr. la partie fixe de la dotation annuelle, soit de modifier le calcul des contributions déterminé par l'article 20 du présent Règlement, il devrait en saisir les Gouvernements, de façon à leur permettre de donner, en temps utile, les instructions nécessaires à leurs délégués à la Conférence générale suivante, afin que celle-ci puisse délibérer valablement. La décision sera valable seulement dans le cas où aucun des Etats contractants n'aura exprimé, ou n'exprimera, dans la Conférence, un avis contraire.
Si un Etat est demeuré trois années sans effectuer le versement de sa contribution, celle-ci est répartie entre les autres Etats, au prorata de leurs propres contributions. Les sommes supplémentaires, versées ainsi
288 Allemagne, Argentine, Autriche etc.
par les Etats pour parfaire le montant de la dotation du Bureau, sont considérées comme une avance faite à l'Etat retardataire, et leur sont remboursées si celui-ci vient à acquitter ses contributions arriérées.
Les avantages et prérogatives conférés par l'adhésion à la Convention du Mètre sont suspendus à l'égard des Etats déficitaires de trois années.
Après trois nouvelles années, l'Etat déficitaire est exclu de la Convention, et le calcul des contributions est rétabli conformément aux dispositions de l'article 20 du présent Règlement.
Article 8. Le Comité international, mentionné à l'article 3 de la Convention, sera composé de dix-huit membres, appartenant tous à des Etats différents.
Lors du renouvellement par moitié du Comité international, les membres sortants seront d'abord ceux qui, en cas de vacances, auront été élus provisoirement dans l'intervalle entre deux sessions de la Conférence; les autres seront désignés par le sort.
Les membres sortants sont rééligibles.
Article 9. Le Comité international se constitué en choisissant luimême, au scrutin secret, son président et son secrétaire. Ces nominations sont notifiées aux Gouvernements des Hautes Parties contractantes.
Le président et le secrétaire du Comité, et le directeur du Bureau, doivent appartenir à des pays différents.
Une fois constitué, le Comité ne peut procéder à de nouvelles élections ou nominations que trois mois après que tous les membres auront été informés de la vacance donnant lieu à un vote.
Article 10. Le Comité international dirige tous les travaux métrologiques que les Hautes Parties contractantes décideront de faire exécuter en commun.
Il est chargé, en outre, de surveiller la conservation des prototypes et étalons internationaux.
Il peut, enfin, instituer la coopération de spécialistes dans des questions de métrologie, et coordonner les résultats de leurs travaux.
Article 11. Le Comité se réunira au moins une fois tous les deux ans.
Article 12. Les votes au sein du Comité ont lieu à la majorité des voix; en cas de partage, la voix du président est prépondérante. Les décisions ne sont valables que si le nombre des membres présents égale au moins la moitié des membres élus qui composent le Comité.
Sous réserve de cette condition, les membres absents ont le droit de déléguer leurs votes aux membres présents, qui devront justifier de cette délégation. Il en est de même pour les nominations au scrutin secret.
Le directeur du bureau a voix délibérative au sein du Comité.
Article 15. Le Comité international élaborera un règlement détaillé pour l'organisation et les travaux du Bureau, et il fixera les taxes à payer pour les travaux extraordinaires prévus aux articles 6 et 7 de la Convention.
Ces taxes seront affectées au perfectionnement du matériel scientifique du Bureau. Un prélèvement annuel pourra être effectué, en faveur de la Caisse de Retraites, sur U total des taxes perçues par le Bureau.
Système métrique. 289
Article 17. Un règlement, établi par le Comité, fixera l'effectif maximum pour chaque catégorie du personnel du Bureau.
Le directeur et ses adjoints seront nommés au scrutin secret par le Comité international. Leur nomination sera notifiée aux Gouvernements des Hautes Parties contractantes.
Le directeur nommera les autres membres du personnel, dans les limites établies par le règlement mentionné au premier alinéa ci -dessus.
Article 18. Le directeur du Bureau n'aura accès au lieu de dépôt des prototypes internationaux qu'en vertu d'une résolution du Comité, et en présence d'au moins un de ses membres.
Le lieu de dépôt des prototypes ne pourra s'ouvrir qu'au moyen de trois clés, dont une sera en la possession du directeur des Archives de France, la seconde dans celle du président du Comité, et la troisième dans celle du directeur du Bureau.
Les étalons de la catégorie des prototypes nationaux serviront seuls aux travaux ordinaires de comparaisons du Bureau.
Article 20. L'échelle des contributions, dont il est question à l'article 9 de la Convention, est établie, pour la partie fixe, sur la base de la dotation indiquée par l'article 6 du présent Règlement, et sur celle de la population; la contribution normale de chaque Etat ne peut être inférieure à 5 pour 1,000, ni supérieure à 15 pour 100 de la dotation totale, quel que soit le chiffre de ia population.
Pour établir cette échelle, on détermine d'abord quels sont les Etats qui se trouvent dans les conditions voulues pour ce minimum et ce maximum, et l'on répartit le reste de la somme contributive entre les autres Etats, en raison directe du chiffre de leur population.
Les parts contributives ainsi calculées sont valables pour toute la période de temps comprise entre deux Conférences générales consécutives, et ne peuvent être modifiées, dans l'intervalle, que dans les cas suivants: (a.) Si l'un des Etats adhérents a laissé passer trois années successives sans faire ses versements; (b.) Si, au contraire, un Etat, antérieurement retardataire de plus de trois ans, ayant versé ses contributions arriérées, il y a lieu de restituer aux autres Gouvernements les avances faites par eux.
La contribution complémentaire est calculée sur la même base de la population, et est égale à celle que les Etats anciennement entrés dans la Convention paient dans les mêmes conditions.
Si un Etat ayant adhéré à la Convention déclare en vouloir étendre le bénéfice à une ou plusieurs de ses Colonies non autonomes, le chiffre de la population desdites Colonies sera ajouté à celui de l'Etat pour le calcul de l'échelle des contributions.
Lorsqu'une Colonie reconnue autonome désirera adhérer à la Convention, elle sera considérée, en ce qui concerne son entrée dans cette Convention, suivant la décision de la Métropole, soit comme une dépendance de celle-ci, soit comme un Etat contractant.
AW. Recueil Gén. 3* S. XIII. 19
Allemagne, Argentine, Autriche etc.
Article 3.
Tout Etat pourra adhérer à la présente Convention en notifiant son adhésion au Gouvernement français, qui en donnera avis à tous les Etats participants et au président du Comité international des Poids et Mesures.
Toute accessiou nouvelle à la Convention du 20 mai 1875 entraînera obligatoirement adhésion à la présente Convention.
Article 4.
La présente Convention sera ratifiée. Chaque Puissance adressera, dans le plus court délai possible, sa ratification au Gouvernement français, par les soins duquel il en sera donné avis aux autres Pays signataires. Les ratifications resteront déposées dans les archives du Gouvernement français. La présente Convention entrera en vigueur, pour chaque Pays signataire, le jour même du dépôt de son acte de ratification.
Fait à Sèvres, le 6 octobre 1921, en un seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives du Gouvernement français, et dont les expéditions authentiques seront remises à chacun des Pays signataires.
Ledit exemplaire, daté comme il est dit ci-dessus, pourra être signé jusqu'au 31 mars 1922.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ci-après, dont les pouvoirs ont été reconnus en bonne et due forme, ont signé la présente Convention.
Pour l'Allemagne:
Forster.
Kosters.
Pour la République Argentine:
M. -T. de Alvear.
Luis Bemberg.
Pour l'Autriche:
Mayrhanser.
Pour la Belgique:
Ern. Pasquier.
Pour Je Brésil:
Franc. Ramos de
Andrade Neves.
Pour la Bulgarie:
Savoff.
Pour le Canada:
Hardinge of Fenshurst.
J. E. Sears, jr.
Pour le Chili:
M. Amunategui Pour le Danemark:
K. Frytz.
Pour l'Espagne:
Severo Gômez Kunez.
Pour les Etats-Unis:
Sheldon Whitehouse.
Samuel W. Stratton.
Pour la Finlande:
G. Melander.
Pour la France:
F. Appell.
Paul Janet.
A. Perot.
J. Violle.
Pour la Grande-Bretagne:
Hardinge of Fenshurst.
J. E. Sears, jr.
F. A. Macmahon.
Pour la Hongrie:
Bodola Lajos.
Pour l'Italie:
Vito Volterra.
Napoleone Reggiani.
Pour le Japon:
A. Tanakadate.
Saishiro Koshida.
Extradition.
Pour le Mexique:
Juan F. Urquidi.
Pour la Norvège:
D. Isaachsen.
Pour le Pérou:
G. Tirado.
Pour le Portugal:
Armando Navarro.
Pour la Roumanie:
St. Hepites.
