Falso testimonio y soborno de testigos
20. Fraude o abuso de confianza cometido por cualquier depositario, banquero, agente, factor, fiduciario, albacea, administrador, tutor, director o empleado de cualquier compaîïia o corporation o por cualquier persona que desempene un cargo de confianza, cuando la cantidad o el valor de los bienes defraudados excéda de 200 dôlares en los Estados Unidos de America o de 1.000 bolvs. en los Estados Unidos de Venezuela.
21. Procédera asimismo la extradition de los complices o encubridores de cualquiera de los delitos enumerados, siempre que, con arreglo a las leyes de ambas Partes Contratantes, estén castigados con prisiôn.
Articulo III.
Las estipulaciones de este Convenio no dan derecho a reclamar la extradition por crimen o delito de carâcter politico ni por actos relacionados con los mismos; y ninguna persona entre-
Etats-Unis d'Amérique, Venezuela.
son surrendered by or to either of the Contracting Parties in virtue of this Convention shall be tried or punished for a political crime or offense. "When the offense charged comprises the act either of murder or assassination or of poisoning, either consummated or attempted, the fact that the offense was committed or attempted against the life of the sovereign or head of a foreign state or against the life of any member of his family, shall not be deemed sufficient to sustain that such a crime or offense was of a political character, or was an act connected with crimes or offenses of a political character.
Article IV.
In view of the abolition of capital punishment and of imprisonment for life by Constitutional provision in Venezuela, the Contracting Parties reserve the right to décline to grant extradition for crimes punishable by death and life imprisonment. Nevertheless, the Executive Authority of each of the Contracting Parties shall hâve the power to grant extradition for such crimes upon the receipt of satisfactory assurances that in case of conviction the death penalty or imprisonment for life will not be infiicted.
Article V.
A fugitive criminal shall not be surrendered under the provisions hereof, when, from lapse of time or other lawful cause, according to the laws of the country within the jurisdiction of which Ihe crime was committed, the criminal is exempt from prosecution or punishment for the offense j for which the surrender is asked.
gada por o a cualquiera de las Partes Contratantes, en virtud de este Convenio, podrâ ser juzgada o castigada por crimen o delito politico. Cuando el delito que se imputa comprenda el hecho de homicidio, de asesinato o de enveneuamiento, consumado o intentado, la circunstancia de que el delito se cometiera o intentara contra la vida del Soberano o Jefe de un Estado extranjero o contra la vida de cualquier individuo de su familia, no podrâ juzgarse suficiente para sostener que el crimen o delito era de earucter politico o acto relacionado con crimenes o delitos de carâcter politico.
Articulo IV.
En vista de la aboliciôn de la pena capital y de la prisiôn perpétua por disposiciones constitucionales de Venezuela, las Partes Contratantes se reservan el derecho de negar la extradicîôn por crimenes punibles con la pena de muerte o la prision perpétua.
Sin embargo, el Ejecutivo de cada una de las Partes Contratantes tendra la facultad de otorgar la extradiciôn por taies crimenes mediante el recibo de seguridades satisfactorias de que en el caso de condenaciôn ni la pena de muerte ni una pena perpétua serân aplicadas.
Articulo V.
El criminal fugitive no sera entregado con arreglo a las disposiciones de este Convenio, cuando por el transcurso del tiempo o por otra causa légal con arreglo a las leyes del pais dentro de cuya jurisdiccion se cometiô el crimen, el delincuente se halle exento de ser procesado o castigado por el delito que motiva la demanda de extradiciôn.
Extradition.
Article VI.
If a fugitive crimioal whose surrender may be claimed pursuant to tbe stipulations hereof shall be at tbe time of the request for the extradition under prosecution, eitber at liberty out on bail or in custody, for any crime or offense committed in the country wbere be bas sougbt asylum, or shall bave been convicted thereof, his extradition may be deferred until such proceedings be determined, and until be shall bave been set at liberty in due course of law.
Article VIL If a fugitive criminal claimed by one of tbe parties bereto shall be also claimed by one or more powers pursuant to treaty provisions, on account of crimes committed within their jurisdiction, such criminal shall be delivered to that state whose demand is first received.
Article VIII.
Under the stipulations of tbis Convention, neither of the Contracting Parties shall be bound to deliver up its own citizens.
Article IX.
The expense of the arrest, détention, examination, and transportation of the accused shall be paid by the Government winch has preferred the demand for extradition.
Article X.
Everything found in the possession of the fugitive criminal at the time of his arrest, whether being the proceeds of the crime or offense, or which may be material as évidence in making proof of the crime, shall, so far as
Articulo VI.
Si el criminal fugitivo cuyo entrega puede reclamarse con arreglo a las estipulaciones de este Convenio se ballast; para la fecba en que se demanda la extradiciôn, enjuiciado, en libertad bajo fianza o preso por cualquier delito cometido en el pais en que buscô asilo o haya sido condenado por el mismo, la extradiciôn podrâ demorarse basta tanto que terminen las* actuaciones y el criminal sea puesto en libertad con arreglo a derecho.
Articulo VII.
Si el criminal fugitivo reclamado por una de las Partes Contratantes fuera reclamado a la vez por uno o mas gobiernos, en virtud de estipulaciones de tratados, por cri menés cometidos dentro de sus respectivas jurisdicciones, dicho delincuente sera entregado con preferencia al primero que baya presentado la demanda.
Articulo VIII.
Ninguna de las Partes Contratantes estarâ obligada a entregar en virtud de estipulaciones de este Convenu) a sus propios ciudadanos.
Articulo IX.
Los gastos de captura, detenciôn, interrogaciôn y trasporte del acusado seran abonados por el Gobierno que haya presentado la demanda de extradiciôn.
Articulo X.
Todo lo que se encuentre en poder del criminal fugitivo al tiempo de su captura, ya sea producto del delito o que pueda servir de prueba del mismo, sera, en cuanto sea posible, con arreglo a las leyes de cualquiera
Etats-Unis d'Amérique, Venezuela.
praotieable according to the laws of either ot" the Contracting Parties be delivered up vvith his person at the time of the surrender. Nevertheless, the rights of a third party with regard to the articles aforesaid shall be duly respected.
Article XI.
The stipulations of this Convention shall be applicable to ail territories wherever situated, belonging to either of the Contracting Parties or under the jurisdiction or control of either of them.
Applications îor the surrender of fugitives shall be made by the respective diplomatie agents of the Contracting Parties. In case of the absence of such agents from the country or its seat of government, or where extradition is sought from territory included in the preceding paragraph other tban the United States, application may be made by superior consular officers.
It shall be compétent for such diplomatie or superior Consular officers to ask and obtain the preliminary arrest of the person whose surrender is requested, before the Government of whom such request is made. The judicial functionaries shall prescribe the method of complying with the légal formalities of the country of which the extradition is requested.
If the fugitive criminal shall hâve been convicted of the crime for which his surrender is asked, a copy of the sentence of the court before which such conviction took place, duly authenticated, shall be produced. If, however, the fugitive is merely charged with crime, a duly authenticated copy of the warrant of arres* in the country where the crime was committed, and of the dépositions upon which such
de las Partes Contratantes, entregado con el reo al tiempo de su extradiciôn. Sin embargo, se respetarân debidamente los dereehos de tercero sobre los objetos mencionados.
Articulo XI.
Las estipulaciones de este Convenio serûu api i cables a todos los territorios, donde quiera que estén situados, pertenecientes a cualquiera de las Partes Coutratantes o soiuetidos a su jurisdicciôu o control.
Las solicitudes para la entrega de los fugados seran practicadas por los respectivos agentes diplomâticos de las Partes Contratantes. En el caso de ausencia de dichos agentes del pais o de la residencia del Gobierno o cuando se pide la extradiciôn de territorios incluidos en el pârrafo précédente que no sean los Estados Unidos, la solicitud podrâ hacerse por los funcionarios consulares superiores.
Dichos représentantes diplomâticos o funcionarios consulares superiores seran compétentes para pedir y obtener el arresto preventivo de la persona cuya entrega se solicita, ante el Gobierno respectivo. Los funcionarios judiciales decretarân esta medida de acuerdo con las formalidades légales del pais à quien se pide la extradiciôn.
Si el delincuente tugitivo hubiere sido condenado por el delito por el que se pide su entrega, se présentant copia debidamente autorizada de la sentencia del tribunal ante el cual fué condenado. Sin embargo, si el fugitivo se hallase unicamente acusado de un delito, se présentant una copia debidamente autorizada del mandamiento de prisiôn o auto de detencion en el pais donde se cometiô y
Extradition.
warrant may bave been issued, shall be produced, with such other évidence or proof as may be deemed compétent in tbe case.
Article XII.
If when a person accused sball bave been arrested in virtue of tbe mandate or prelimiuary warrant of arrest, issued by tbe compétent authority as provided in Article XI bereof, and been brougbt before a judge or a magistrate to tbe end that tbe évidence of bis or her guilt may be beard and examined as hereinbefore provided, it sball appear tbat tbe mandate or preliminary warrant of arrest has been issued in pursuance of a request or déclaration received by telegrapb from tbe Government asking for tbe extradition, it sball be compétent to bold tbe accused for a period not exceeding two montbs, so tbat tbe demandin^ Government may hâve opportunity to lay before such judge or magistrate légal évidence of tbe guilt of tbe accused, and if at tbe expiration of said period of two montbs sucb légal évidence sball not bave been produced before sucb judge or magistrate, tbe person arrested sball be released, provided that the exami nation of the charges preferred against such accused person shall not. be actually going on.
Article XIII.
In every case of a request ruade by either of the two Contracting Parties for the arrest, détention or extradition of fugitive criminals, the légal officers or fiscal ministry of the country where the proceedings of extradition are had, shall assist the officers of the Government demanding the extradition before the respective jndges and magistrates, by every légal
de las declaraciones en virtud de las cuales se dictô dicho mandamiento, con la suficiente evidencia o prueba que se juzgue adecuada para el caso.
Articulo XII.
Cuando una persona acusada haya sido detenida en virtud dei mandamiento u orden preventiva de arresto dictados por la autoridad compétente, segùn se dispone en el articulo XI de este Convenio y llevada ante el juez o magistrado con el objeto de exarainar las pruebas de su culpabilidad en la forma dispuesta en dicho articulo, y resuite que el mandamiento u orden preventiva de arresto ban sido dictados por virtud de requeriraiento o declaraciôn del Gobierno que pide la extradicion, recibidos por télégrafo, podrâ mantenerse la detenciôn del acusado por un periodo que no excéda de dos meses para que dicho Gobierno pueda presentar ante el juez o magistrado la prueba légal de la culpabilidad del acusado; si al expirar el periodo de dos meses no se bubiese presentado ante el juez o magistrado dicha prueba légal, la persona detenida sera puesta en libertad, siempre que a la sazôn no esté aûn pendiente el examen de los cargos aducidos contra ella.
Articulo XIII.
Siempre que se présente una solicitud de extradicion por cualquiera de las Partes Contratantes para el arresto, detenciôn o extradicion de criminales fugitivos, los funcionarios de justicia o el ministerio fiscal del pais en que se sigan los procedimientos de extradicion, auxiliarân a los del Gobierno que la pida ante los respectivos jueces y magistrados,
Etats-Unis d'Amérique, Venezuela.
means within their or its power; and no claim whatsoever for compensation for any of the services so rendered sball be made against the Government demanding the extradition, provided, however, that any officer or officers of the surrendering Government so giving assistance who s hall, in the usual course of their duty, receive no salary or compensation other than spécifie fées for services performed, shall be entitled to receive from the Government demanding the extradition the customary fées for the acts or services performed by them, in the same manner and to the same amount as though such acts or services had been performed in ordinary criminal proceedings under the laws of the country of which they are officers.
Article XIV.
No person shall be tried for any crime or offense other than that for which he was surrendered.
Article XV.
This Convention shall take effect from the day of the exchange of the ratifications thereof; but either Contracting Party may at any time terminale the same on giving to the other six months' notice of its intention to do so.
The ratifications of the présent Convention shall be exchanged at Caracas as soon as possible.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries hâve signed theabove articles, and hâve hereunto affixed their seals.
Done in dupiicate, in Caracas, this nineteenth day of January one thousand nine hundred and twenty-two.
[Seal.] John Campbell White.
por todos los medios légales que estén a su alcance, sin que puedan reclamar del Gobierno que pide la extradiciôn remuneraciôn alguna por los servicios prestados; sin embargo, los funcionarios del Gobierno que concède la extradiciôn, que hayan prestado su concurso para la misma y que en el ejercicio ordinario de sus funciones no reciban otro salario ni remuneraciôn que determinados honorarios por los servicios prestados, tendran derecho a percibir del Gobierno que pida la extradiciôn los honorarios acostumbrados por los actos o servicios realizados por ellos, en igual forma y proporciôn que si dichos actos o servicios hubiesen sido realizados en procedimientos criminales ordinarios, con arreglo a las leyes del pais a que dichos funcionarios pertenezean.
Articulo XIV.
Nadie podrâ ser juzgado por delito distinto del que motivô su extradiciôn.
Articulo XV.
Este Convenio entrant en vigor desde el dia de las ratificaciones; pero cualquiera de las Partes Contratantes puede en cualquier tiempo darle por terminado, avisando a la otra con seis meses de anticipaciôn su intenciôn de hacerlo asi.
Las ratificaciones de este Convenio se canjearan en Caracas tan pronto como sea posible.
En testimonio de lo cual los respectives Plenipotenciarios han firmado los précédentes articulos y han puesto sus sellos.
Hecho por duplicado, en Caracas, a los diecinueve dias del mes de enero, de mil novecientos veinte y dos.
[SeaL] P. Itriago Chacin.
Extradition.
The undersigned, John Campbell Wbite, Chargé d'Affaires ad intérim of The United States of America to Venezuela, and Dr. Pedro Itriago Chacin, Minister of Foreign Affairs of The United States of Venezuela, hâve agreed upon the following Additional Article to the Treaty of Extradition sigued by the aforesaid on the nineteenth instant:
It is agreed tbat ail différences between the Contracting Parties relating to the interprétation or exécution of this Treaty shall be decided by arbitration.
In witness wbereof they bave signed the above Article, and hâve bereunto aftîxed their seals.
Done in duplicate, in Caracas, tbis twenty first day of January one tbousand nine hundred and twenty -two.
[Seal.] John Campbell White.
Los suscritos, John Campbell Wbite, Encargado de Negocios ad intérim de los Estados Unidos de America en Venezuela, y Dr. Pedro Itriago Chacin, Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos de Venezuela, ban convenido en el siguiente Articulo Adicional ai Tratado de Extradition firmado por los mismos el dia 19 del corriente mes:
Se establece que todas las diferencias entre las Partes Contratantes, relativas a la interpretaciôn o ejecucion de este Tratado, se decidiran por arbitramento.
En fe de lo cuai ban firmado el précédente Articulo y ban puesto sus 8eIlo8.
Hecbo por duplicado, en Caracas, a los veintiûn dias del mes de enero de mil novecientos veintidos.
[Seal.] P. Itriago Chacin.
