AUTRICHE-HONGRIE. BELGIQUE
Convention d'extradition signée à Vienne, le 12 janvier 1881.
Oesterr. ReÀchsgesetghlatt, iS8i No, 28.
Texte français.
Texte allemand.
Seine Majestftt der Kaiser von Oesterreich, Kônig von Bohmen etc., und Apostolischer Kônig von TJngam, und
Seine Majestat der Konig derBelgier, sind ûbereingekommen , einen neuen Auslieferungsvertrag abzuschliessen und haben zu diesem Behufe zu Ihren Bevollmachtigten ernannt nUmlich:
Seine Majestat der Kaiser vonOesterreich und Apostolischer Kônig von Ungam :
Sa Majesté TEmpereur d'Autriche, Roi de Bohème etc., et Roi Apostolique de Hongrie, et
Sa Majesté le Roi des Belges, ayant résolu d*un commun accord de conclure une nouvelle Convention d'extradition ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires à cet effet, savoir:
Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie:
*) Les ratifications ont été échangées le 29 mars 1881*
Extradition.
den Herrn Heinrich Freiherrn von Haymerlo, Allerhôchst Ihren Geheimen Rath, Minister des kaiserlichen Haases und des Aeussern, Comtbur des Franz J oseph - Ordens mit dem Sterne, Ritter des Ordens der Eisernen Erone III. Olasse , etc. etc. ;
Seine Majestât der Eënig der Belgier:
den Herrn Louis Qrafen de Jonghe d'Ardoye, Grossofficier Allerhôchst Ihres Leopold-Ordens, Ritter des Ordens der Eisernen Krone I. Classe etc., Allerhôchst Ihren aasserordentlichen Gesandten und bevollmâchtigten Minister bci Seiner MajestUt dem Kaiser von Oesterreich und Apostolischen Kônig von Ungarn , etc. etc. ;
welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Vollmachten mitgetheilt und dieselben in guter und gehôriger Form befunden, die folgenden Artikel vereinbart habeii :
Art, I, Die Regierungen der hohen vertragfichliessenden Theile verpflichten sich, einander auf Begehren diejenigen Personen mit Ausnahme der eigenen Staatsangehorigen wechselseitig auszuliefern, welche von den Gerichtsbehôrden des einen Theiles wegen einer der im nachfolgenden Artikel II aofgezëihlten strafbaren Handlungen verfolgt werden oder verurtheilt sind und im Gebiete des andern Theiles zu Stande gebracht werden.
Die Auslieferung findet nur wegen Bolcher strafbarer Handlungen statt, welche ausserhalb des Gebiet-es des um die Auslieferung ersuchten Staates verûbt wurden und welche nach der Gesetzgebnng des die Auslieferung begehrenden und des um die Auslieferung ersuchten Staates mit einer eû^jtthxigeii Freiheitsstrafe oder
le Sieur Henri Baron de Haymerle, Son Conseiller intime, Son Ministre de la Maison Impériale et I des affaires étrangères , Commandeur j do Son Ordre de François - Joseph avec plaque, Chevalier de Son Ordre de la Couronne de fer IIP classe, ei/C. etc* ^
Sa Majesté le Roi des Belges:
Le Sieur Louis Comte de Jonghe d'Ardoye, Grand Officier do Son Ordre de Léopold, Chevalier de P Classe de TOrdre de la Couronne de fer etc.. Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie, etc. etc.;
lesquels après s'ôtre communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art, I, Les Gouvernements des Hautes Parties contractantes s'engagent à se livrer réciproquement, sur la demande que Tun d'eux adressera à l'autre, à la seule exception de leurs nationaux, les individus poursuivis ou condamnés par les autorités judiciaires de l'une des Parties contractantes pour un des actes punissables mentionnés à l'article II ci-après, et qui se trouveront sur le territoire de l'autre Partie.
L'extradition n'aura lieu que pour une action punissable, commise hors du territoire de l'Etat auquel l'extradition est demandée et qui, d'après la législation de l'Etat requérant et de l'Etat requis peut entraîner une peine d'un an d'emprisonnement ou une peine plus grave.
Amùriehêj Belgique.
.^n4 !t\'hworeren Strafe bedroht !
«H \ ;%x«« «lie strafbare Handlung, anf Lorsque Taction punissable moti-
t.s»!^^^ «ii'li (1a8 ÂusliefeningsWgifhren Tant la demande d*ertradition aura
^^^indot, ausserhalb des Gebietes îles éiv commise hors du territoire de
,)tu dio Auslieferung ersncbenden l'Etat requérant, il pourra être donné
Stnatos begangen. so kann diesem suite à cette demande, si la législa-
Uogehren dann Folge îiegeben wor- tion du pays requis et celle du pays
den, weon es sicb um strafL^aro Hand- re*querant autorisent la poursuite
longen handelt, binsichtlich welcber d'actes de ce genre, même quand ils
nach der Gesetzgebung des ersucbton ont ctè commis à Tétranger. nnd des ersacbenden Staates die Verfolguog auch dann znlMssig ist. wenn sie im Auslande verfibt wurden.
Art. 11. Die strafl^aren Handlun- Art. II. Les actions punissables
gen. wegen welcber die Auslieferung à raison desquelles ^extradition sera
bewillîget werden wird, sind folgende : accordée sont les suiTantes :
1. Vorsfitzliche T^dtunji, Meuohel- 1^^ L'homicide volontaire, assassimord. Eltemmord. Kindesmord. Ver- nat. parricide, infanticide, empoisongiftnng. nement.
2. Mit einem Auftrage oder einer 2^ Les menaces d'attentat contre Bedingung verbundene Drobung ei- les personnes et les propriétés, si nés Angriffes ge^en die Person oder les menaces ont été faites avec ordre gegen das Eigenthum . wenn nacb ou sous condition et si elles donnent der Gesetzgebung der hohen vertrag- lieu à extradition d'après la lëgislaschliessenden Theile die Auslieferung * tion des Hautes Parties contractantes. zulSssig ist.
3. VorsStzlicbe Missbandlung oder 3® Les coups portés et les blessu- Verletzung. wenn dieselbe eine voraus- ■ res faites volontairement quand il en sicbtlichunbeilbareKrankheitoderdau- est résulte une maladie paraissant emde Arbeitsunfôhigkeit. den Verlust incurable ou une incapacité permaoder die Verhinderung des unum- nente de travail personnel . la perte scbrânkten Gebrauches eines Gliedes ou la privation de Tusage absolu oder Organes oder eine sebwere Ver- d'un membre ou d'un organe, une stûmmlung. oder. ohne den Vorsati zu mutilation grave , ou la mort sans t5dten. den Tod zur Folire eehabt bat. intention de la donner.
