ALLEMAGNE, FRANCE
Convention relative à l'assistance judiciaire signée à Paris,
le 20 février 1880 •).
Reichsgeaetzblatt, i88i No. 8, — Journal officiel du i2 mars i88L
Texte all*>maml.
Seine Majestat der deutsche Kaiser, Kunig von Preussen, im Namen des Deutschen Reichs, und der Président der Pranzosischen Republik, von dem Wunscbe geleitct, eino Uebereinkunft zu dem Zwecke abzuschliessen , um den Deutscben in Frankroich und den Franzosen in Deutschland die Zulassiing zum Armenrecbte in btirgerlicben Rechtsstreitigkeiten und in Strafsacbon zu sichern, habon zu diesem Behufe zu Bevollmë,chtigten ernannt, und zwar :
Seine Majestlit der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen: Seine Durchlaucht den FUrsten von Uohenlohe- Schillingsftlrst, Seinen ausserordentlichen und bevollm&chtigten Botschafter in Paris;
Der Prftsident der Franzôsischen Republik : den Herm C. de Freycinet, Senator, Président des Ministerrathes, Minister der auswëjH^igen Angelegenheiten ;
wolche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehoriger Porm befundenen Vollmachten, liber folgende Artikel ûbereingekommen sind :
Art. î, Deutsche werden in Frankreich und Franzosen werden in Deutschland unter denselben Bedingungen und gesetzlichon Voraussetzungen zum Armenrecbte zugelassen, wie die An-
Texte français.
Sa Majesté TEmpereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de TËmpire Allemand, et le Président de la République Française, désirant conclure une Convention pour assurer le bénéfice de Tassistance judiciaire aux Allemands en France et aux Français en Allemagne, ont nommé, à cet e£fet pour Leurs plénipotentiaires, savoir :
Sa Majesté PEmpereur d'Allemagne , Roi de Prusse : S. A. le Prince de Hohenlohe-Schillingsftirst, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Paris ;
Le Président de la République Française: M. C. de Freycinet, Sénateur, Président du Conseil, Ministre des Affaires Etrangères;
Lesquels, après s'ôtre communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art, 1. Les Allemands en France et les Français en Allemagne, jouiront réciproquement du bénéfice de l'assistance judiciaire, comme les nationaux eux-mômes, en se conformant
*) Les ratifiMUoai ont été échangées à Paris, le 10 mars 1881.
AUemagne^ Frtmee.
gehdrigen des betreffenden Landes, in welchem die Bewilligung des Armenrechts nachgesucht wird.
Art. 2. Das Armuthszeagniss ist dem Ausl^nder, welcher zum Armenrecht zugelassen werden will, in allen Fallen von der Behorde seines gewShnlichen Aufenthaltsorts auszustellen.
H< der Antragsteller sich nicht in dem Lande auf, in welchem er das Armenrecht Dachsucht, so muss das Armuthszeugniss von cinem diplomatischen Agenten desjenigen Landes, in dessen Gebiet dasZeugniss vorgelegt werden soll, beglaubigt werden.
Httlt er sich dagegen in dem Lande aof, in welchem er seinen Antrag stellt, 80 kOnnen aasserdem auch bei den Beh5rden seines Heimathlandes Erknndigungen liber ihn eingezogen werden.
Art. 3. Sind Deutsche in Frankreich oder Franzosen in Deutschland zum Armenrechte verstattet, so sind sie hiermit von Rechtswegen auch von jeder Sicherheitsleistung oder Hinterlegung befreit , welche unter irgend einer Benennnng von AusllUidem wegen ihrer Eigenschaft als solche bei Prozessen gegen Inl&nder nach der Gesetzgebung des Landes, in welchem der Prozess geflihrt wird, gefordert werden k5nnte.
Art, 4, Die gegenwErtige Uebereinkunft, welche hinsichtlich Bayerns an Stelle des bayerisch-franzôsischen Vertrages vom 11. Mftrz 1870 tritt, soll ratifizirt werden. Sie tritt mit dem Tage des Austausches der Batifications-Urknnden in Wirksamkeit und bleibt bis nach Ablaof von sechs Monaten nach der von einem beider Theile erfolgten KUndigong in Kraft.
aux lois dn pays dans lequel l'assistance sera réclamée.
Art. 2. Dans tous les cas, le certificat d'indigence doit être délivré à Tétranger qui demande l'assistance par les autorités do sa résidence habituelle.
Si le requérant ne réside pas dans le pays ou la demande est formée^ le certificat d*indigence sera légalisé par r Agent diplomatique du pays où le certificat doit être produit.
Lorsque le requérant réside dans le pays ou la demande est formée, des renseignements pourront, en outre, être pris après des autorités de TËtat auquel il appartient.
Art. 3. Les Allemands admis en France et les Français admis en Allemagne au bénéfice de Tassistance judiciaire, seront dispensés, de plein droit, de toute caution ou dépôt qui, sous quelque dénomination que ce soit, peut être exigé des étrangers plaidant contre les nationaux par la législation du pays où l'action sera introduite.
Art. 4. La présente Convention, destinée à remplacer, en ce qui concerne la Bavière, le traité conclu, le 11 mars 1870, entre la Bavière et la France, sera ratifiée. Elle sortira ses effets à partir du jour de Téchange des ratifications et elle continuera à être exécutoire pendant six mois après la dénonciation qui en aura été faite par Pane des deux Parties contraotantes.
Allemagne^ Autriche. 701
DesseD zu Urknnde haben die Be- En foi de quoi, les Plénipotentiaivollmachligten die gegenwttrtige Ue- res respectifs ont signé la présente bereinkunft unterzeicbnet und ihre ! Convention et y ont apposé le sceau Siegel beigedruckt. de leurs armes.
So gescbehen zu Paris, den 20. Fait à Paris, le 20 février 1880. Februar 1880.
HoherUohe,
C, de Freycinet,
ALLEMAGNE. AUTRICHE-HONGRIE
Traité de commerce suivi d'un Protocole final et de plusieurs Annexes; signé à Berlin, le 23 mai 1881*).
Reichsgeseizblatt , i88i No. i5,
Seine MajestUt der Deutsche Kaiser, K5nig von Preussen einerseits, und Seine Majestât der Kaiser von Oesterreich, Kônig von Bëhmen etc. iind Apostolischer Kônig von Ungarn andererseits, von der Absicht geleitet, fttr die Entwickelung des Handels und Verkehrs zwischen den beiderseitigen auch nach Ablauf des am 16. Dezember 1878 abgeschlossenen '*"*') , zuletzt durch die Uebereinkunft vom 11. April 1880 *♦*) fttr die Zeit bis 30. Juni 1881 verl&ngerten Handelsvertrags vertragsm&ssige Grondlagen aufrecht zu erhalten, haben zu diesem Zwecke Unterhandlungen erëffhen lassen und za Bevollm&chtigten ernannt:
Seine Majest&t der Deutsche Kaiser, Kënig von Preussen;
AUerhochstihren Staatsminister , Staatssekretair des Innem Karl Heinrich von Boetticher, und Seine Majest&t der Kaiser von Oesterreich, Kënig von B5hmen etc. und Apostolischer K5mg von Ungarn:
AUerhochstihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmftchtigten Minister Anton Grafen von Wolkenstein-Trostburg, welche, nach gcgenseitiger Mittheilung ihrer in gâter and gehSriger Form befundenen Vollmachten, den nachstehenden Handelsvertrag vereinbart und abgeschlossen haben :
Art. 1. Die vertragschliessenden Theile verpflichten sich, den gegenseitigen Yerkehr zwischen ihren Landen durch keinerlei Einfuhr-, Ausfuhroder Durchfuhrverbote zu hemmen.
*) Le Traité a été ratifié.
*•) V. N. B. Q. 2e Série, m. 581.
**♦) V. ci'deêêuê, p. 378.
702 Allemagne, Autriche.
Ausnahmen hiervon dfirfen nnr stattfîiiden:
a) bei Taback, Salz, Schiesspulver und sonstigen Sprengstoffeii ;
b) aus Gesundheitspolizeirticksichten;
c) iii Beziehung uuf Kriegsbecliirfnisse unter ausserordentlichen Dmsiilnden.
Art, 2. Hinsichtlich des T^etragcs, der Sicherimg und der Erhebung der Eingangs- und Ausgangsabgaben , sowie hinsichtlich der Durchfnhr dtirfen von keinem der beiden vertragschliessenden Theile dritte Staat^n gtlnstiger als der andere vertragschliessende Theil behandelt werden. Jede dritten Staaten in diesen Beziehungen eingerilumte Begtlnstigiing ist daher ohne Gegenleistung dem anderen vertragschliessende Theile gleichzeitig einzuraumen.
Ausgenommen hiervon sind :
1. jene Begtinstigungen , welche von einem der vertragschliessenden Theile einem Nachbarlande zur Erleichterung des Verkehrs ftir gewisse Grenzstrecken und fUr die Bewohner einzelner Gebietstheile eingeraumt werden ;
2. die von einem der beiden vertragschliessenden Theile diirch eine schon abgeschlossene oder etwa kttnftighin abzuschliessende ZoUoinigung zugestandenen Begtinstigungen.
Art, 3, In den Gebieten der vertragschliessenden Theile soUen die bci der Ausfuhr gewisser Erzeugnisse bewilligten Ausfuhrvergtitungen nur die ZSlle oder inneren Steuern ersetzen, welche von den gedachten Erzeugnissen oder von den Stoffen, aus denen sie verfertigt werden, erhoben sind. Eine dartiber hinausgehende AusfuhrprHraie sollen sie nicht enthalt«n. Ueber Aenderungen des Betrages dieser VergUtungen oder des Verhâltnisses derselben zu dem ZoUe oder zu den inneren Steuern wird gegenseitige Mittheilung erfolgen.
Art. 4. Von Waaren , welche durch das Gebiet eines der vertragschliessenden Theile aus oder nach dem Gebiete des anderen Theiles durchgeflihrt werden, dtirfen Durchgangsabgaben nicht erhoben werden.
Dièse Verabredung findet sowohl auf die nach erfolgter Umladung oder Lagerung, als auf die unmittelbar durchgefuhrten Waaren Anwendung.
Art. 5, Zur weitereu Erleichterung des gegenseitigen Verkehrs, sofem die Identitttt der aus- und wiedereingeftihrten Gegenstânde ausser Zweifel ist, beiderseits Befreiung von Eingangs- und Ausgangsabgaben zugestanden : a) ftir Waaren (mit Ausnahme von Verzehrungsgegenstânden) , welche aus dem freien Verkehr im Gebiete des einen der vertragschliessenden Theile in das Gebiet des anderen auf M&rkte oder Messen gebracht oder auf ungewissen Verkauf ausser dem Mess- und Marktvcrkehr versendct, in dem Gebiete des anderen Theiles aber nicht in den freien Verkehr gesetzt, sondern unter Kontrole der ZoUbehôrde in Sfifentlichen Niederlagen gelagert, sowie fOr Muster, welche von Handelsreisenden eingebracht werden; aile dièse Gegenstânde, wenn sie binnen einer im voraus zu bestinuneuden Frist unverkauft zurtickgefQhrt werden;
Commerce. 708
b) ftir Vieh , welches auf Mîbrkte in das Gebiet des anderen vertrag-
schliessenden Theiles gebracht and anverkaiift von dort znrilckge-
ftlhrt wird.
Art. 6. Zur Ërleichterung des gcgenseitigen Verkehrs in den Grenz-
bezirken sind unter den vertragschliessenden Theilen diejenigen besonderen
Bestimmungen vereinbart, welche sich in der Anlage A verzeichnet finden.
Art. 7. Hinsichtlich der zoUamtlichen Behandlang von Waaren, die dem Begleitscheinverfahren unterliegen , wird cine Verkehrserleichterung dadurch gegenseitig gewfthrt, dass beim unmittelbaren Uebergange solcher Waaren aus dem Gebiete des einen der vertragschliessenden Theile in das Gebiet des anderen die Verscblussabnahme , die Anlage eines anderweiten Verschlnsses und die Auspackung der Waaren nnterbleibt, sofem den dieserhalb vereinbarten Erfordemissen gentlgt ist.
Art. S. Die vertragschliessenden Theile werden auch femer daranf bedacht sein, ihre gegentiberliegenden GrenzzollHmter, wo es die Verhaltnisse gostatten, je an einen Ort zu verlegen, so dass die Amtshandlungen bel dem Uebertritt der Waaren ans einem Zollgebiete in das andere gleichzeitig stattfinden konnen.
Art. 9. Innere Abgaben , welche in dem Gebiete des einen der vertragschliessenden Theile, sei es ftir Rechnnng des Staates oder ftir Bechnung von Kommunen und Korporationen , anf der Hervorbringung , der Zubereitung odcr dem Verbrauch eines Erzeugnisses gegenwftrtig ruhen oder kllnftig ruhen werden, dllrfen Erzeugnisse des anderen Theiles unter keinem Vorwande hoher oder in lUstigerer Weise treffen, als die gleichnamigen Erzengnisse des eigenen Landes.
Art. 10. Die vertragschliessenden Theile verpflichten sich, auch femer zur Verhtttung und Bestrafung des Schleichhandels nach oder aus ihren Gebieten durch angemessene Mittel mitzuwirken und die zu diesem Zweck erlassenen Strafgesetze aufrecht zu erhalten, die Rechtshttlfe zu gewahren, den Aufsichtsbeamten des anderen Theiles die Verfolgung der Kontravenienten in ihr Gebiet zu gestatten und denselben durch Steuer-, Zollund Polizeibeamto , sowie durch die Ortsvorst&nde aile erforderliche Auskunft und Beihfilfe zu Theil werden zu lassen.
Das nach Massgabe dieser allgemeinen Bestimmungen abgeschlossene Zollkartell enth< die Anlage B.
FUr Grenzgew&sser und ftir solche Grenzstrecken , wo die Gebiete der vertragschliessenden Theile mit fremden Staaten zusammentreffen , werden die zur gegenseitigen Untersttttzung beim Ueberwachungsdienste verabredeten Massregeln aufrecht erhalten.
Art. 11. Jeder der beidon vertragschliessenden Theile wird die Seehandelsschiffe des anderen und deren Ladungen unter denselben Bedingangen und gegen dieselben Abgaben, wie die eigenen Seehandelsschiffe, znlassen.
Dièses gilt auch fQr die KOstenschiffahrt.
Die Staatsangehërigkeit der Schiffe jedes der vertragsoUiessenâen Theile ist nach der Oesetzgebnng ihrer Heimat sa beortheilen.
704 Allemagne y Autriche.
Zur Nachweisung liber die Ladungsfâhigkeit der Seehandelsschiffe sollen bei Feststellung von Schiflfahrts- und Hafenabgaben die nach der Gesetzgebung ihrer Heimath gUltigen Messbriefe gentigen, und wird eine Reduktion der Schiffsmaasse insolange nicht 8tattfinden , als die im Jahre 1872 durch Notenwechsel zwischen den vertragschliessenden Theilen getxoffenen Vereiubarungen ttber die gegenseitige Gleichstellung der Messbriefe in Kraft bleiben.
Art. 12. Von Schiffen des eînen der vertragschliessenden Theile, welche in UnglUcks- oder Nothfôllen in die Seeh&fen des anderen einlaufen, sollen, wenn nicht der Aufenthalt unnôthig verl&ngert oder zum Handelsverkehr benutzt wird , Schiffahrts - oder Hafenabgaben nicht erhoben werden.
Von Havarie- und StrandgUtern , welche in das Schiff eines der vertragschliessenden Theile verladen werden, soU von dem anderen, unter Vorbehalt des etwaigen Bergelohns , eine Abgabe nur dann erhoben werden, wenn dieselben in den Verbrauch Ubergehen.
Art. 13. Zur Befahrung aller natUrlichen und kiinstlichen Wasserstrassen in den Gebieten der vertragschliessenden Theile sollen SchiffsfUhrer und Fahrzeuge, welche einem derselben angehoren, unter denselben Bedingungen imd gegen dieselben Abgaben von Schiff oder Ladung zugelassen werden, wie Schiffsftihrer und Fahrzeuge des eigenen Landes.
Art. 14. Die Benutzung der Chausseen und sonstigen Strassen, Kanale, Schleusen, Filhren, Brilcken und Brtickenôffnungen , der H&fen und Landungspl&tze , der Bezeichnung und Beleuchtung des Fahrwassers , des Lootsenwesens, der Krahne und Waageanstalten, der Niederlagen, der Anstalten zur Rettung uud Bergung von Schiffsgtttern und dergleichen mehr, insoweit die Anlagen oder Anstalten ftir den Ôffentlichen Verkehr bestimmt sind, suU, gleichviel ob dieselben vom Staate oder von Privatberechtigten verwaltet werden, den Angehôrigen des anderen vertragschliessenden TheUes unter gleichen Bedingungen und gegen gleiche Gebûhren, wie den Angehôrigen des eigenen Staates, gestattet werden.
Gebtthren dllrfen , vorbehaltlich der beim Seebeleuchtungs- und Seelootsenwesen zul&ssigen abweichenden Bestimmungen , nur bei wirklicher Benutzung solcher Anlagen oder Anstalten erhoben werden.
Wegegelder fur einen die Landesgrenze tiberschreitenden Verkehr dtLrfen auf Strassen, welche zur Verbindung der Gebiete der vertragschliessenden Theile unter sich oder mit dem Auslande dienen, nach Verh<niss der StreckenlEnge nicht hoher sein , als ftir den auf das eigene Staatsgebiet beschrftnkten Verkehr.
Art. là. Auf Ëisenbahnen soll sowohl hinsichtlich der Befôrderungspreise als der Zeit und Art der Abfertigung kein Unterschied zwischen den Bewohnem der Gebiete der vertragschliessenden Theile gemacht werden. Namentlich sollen die aus den Gebieten des einen Theiles in das Gebiet des anderen Theiles tibergehenden oder das letztere transitirenden Transporte weder in Bezug auf die Abfertigung, noch rtlcksichtlich der Befôrderungspreise ungtlnstiger behandeit werden , als die aus dem Gebiete des betreffenden Theiles abgehenden oder darin verbleibenden Transporta»
Commerce. 705
Ptlr den Personen- und GUterverkehr, welcher zwischen Eîsenbahnstationen, die in den Gebieten des einen vertragschliessenden Theiles gelegen Bind, innerhalb dieser Gebiete mittelst ununterbrochenener Bahnverbindung stattfindet, sollen die Tarife in der gesetzlichen Landeswahnmg dieser Gebiete auch in dem Falle aufgestellt werden, wenn die flir den Verkehr benutzte Babnverbindung ganz oder theilweise im Betriebe einer Bahnanstalt steht, welche in den Gebieten des anderen Tbeiles ibren Sitz hat.
Anf Anscblussstrecken und insoweit es sich lediglich um den Verkehr zwischen den zunS.chst der Grenze gelegenen, beiderseitigen Stationen handelt, soll bei Einhebung der im Personen- und GUterverkehr zu entrichtenden Gebûbren auch in dem FaUe, wenn der Tarif nicht auf die gesetzliche Landesw&hrung der Einhebungsstelle lautet, die Annahme der'nach den Gesetzen des Landes, in welchem die Einhebungsstelle gelegen ist, zulUssigen Zahlungsmittel mit Berûcksichtigung des jeweiligen Kurswerthes nicht verweigert werden.
Die hier geregelte Annahme von Zahlungsmitteln soll den Vereinbarungen der betheiligten Eisenbahnverwaltungen liber die Abrechnung ia keiner Weise vorgreifen.
Art. 16, Die yertragschliessenden Theile werden dahin wirken, dass der gegenseitige Eisenbahnverkehr in ihren Gebieten durch Herstellung unmittelbarer Schienenverbindangen zwischen den an einem Orte zusammentreffenden Bahnen und durch Ueberfdhrung der Transportmittel von einer Bahn auf die andere mSglichst erleichtert werde.
Die vertragschliessenden Theile verpâichten sich, dahîn zu wirken, dass durch die beiderseitigen Bahnverwaltungen direkte Expeditionen oder direkte Tarife im Personen- und Gttterverkehr , sobald und soweit dieselben von beiden Theilen als wttnschenswerth bezeichnet werden, zur Einftlhrung gelangen.
Ftlr den direkten Verkehr bleibt die Aufstellung einheitlicher Transportbestimmungen, insbesondere in Bezug auf Lieferungsfristen , durch unmittelbares Einvemehmen der beiderseitigen zustândigen obersten AufsichtsbehOrden vorbehalten.
Art, n. Die vertragschliessenden Theile verpflichten sich, den Eisenbahnverkehr zwischen den beiderseitigen Gebieten gegen Stërungen und Behinderungen sicherzustellen.
Eisenbahnwagen, in welchen Pferde, Maulthiere, Esel, Rindvieh, Schafe, Ziegen oder Schweine befôrdert worden sind, mtissen, wenn sie demnftchst zum Transport von Vieh der genannten Gattungen ans dem Gebiete des einen Theiles in das des anderen verwendet werden sollen, zuvor einem durch besondere Uebereinkunft festzustellenden Beinigungs-(Desinfektions-) Verfahren unterworfen werden, welches geeignet ist, die den Wagen etwa anhaftenden ADsteckung>stoffe voUstîlndig zu tilgen.
Art, 18, Die vertragschliessenden Theile werden dort, wo an ihren Grenzen unmittelbare Schienenverbindungen vorhanden sind und ein Uebergang der Transportmittel stattfindet, Waaren, welche in vorschriftsmttssig verschliessbaren Wagen eingehen und in denselben Wagen nach einem Orte im Innem befôrdert werden, an welchem sich ein zur Abfertigong befngtea
Nouv. Reeunl Oén. 2^ S. VI. Aaa
706 Allemagne^ Autriche.
Zoll- oder Steneramt befindet, von der Deklaration, Abladung nnd Berision an der Grenze, sowie vom Kolloverschloss frei lassen, insofem jene Waaren darch Uebergabe der Ladongsverzeichnisse and Frachtbriefe zmn Eingang angemeldet sind.
Waaren , welche in vorschriftsm&ssig verschlîessbaren Eisenbahnwagen dnrch das Gebiet eines der vertragschliessenden Tbeile ans- oder nach den Oebieten des anderen obne Umladang durchgeftihrt werden, sollen Ton der Deklaration, Abladung uod Révision, sowie vom Kolloverschloss sowohl im Innem, als an den Grenzen frei bleiben, insofem dieselben dnrch Uebergabe der Ladongsyerzeichnisse nnd Fracbtbriefe znm Dorchgang angemeldet sind.
Die Verwirklichnng der vorstehenden Bestimmungen ist jedoch dadureb bedingt, dass die betheiligten Eisenbabnverwaltongen fÛr das rechizeitige Eintreffén der Wagen mit unverletztem Verschiusse am Abfertigongsamte im Innem oder am Aosgangsamte verpflichtet seien.
lusoweit von einem der vertragschliessenden Tbeile mit dritten Staaten in Betre£f der 2^11abfertigang weitergehende, als die hier aafgefûhrten £rleichtemngen yereinbart worden sind, finden dièse Erleichterongen anch bei dem Yerkehr mit dem anderen Tbeile, unter Voranssetzang der Gegenseitigkeit Anwendnng.
Art. 19, Die AngebSrigen der vertragschliessenden Tbeile sollen gegenseitig in Bezng aof den Antritt, den Betrieb nnd die Abgaben von Handel nnd Gewerbe den Inl&ndern v5llig gleichgestellt sein, Beim Besnch der MUrkte nnd Messen sollen die Angebôrigen des anderen Theiles ebenso wie die eigenen Angehdrigen behandelt werden.
Aof das Apothekergewerbe , das Handelsm&kler- (Sensalen-) Geschftit nnd den Gewerbebetrieb im Umherziehen, einschliesslich des Hausirhandels, finden die vorstehenden Bestimmungen keine Anwendung.
Eaufleute, Fabrikanten nnd andere Gewerbetreibende, welche sich dartlber ausweisen, dass sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz haben, die gesetzlichen Abgaben ftlr das von ibnen betriebene Geschâft entrichten, sollen, wenn sie pers5nlich oder durch in ihren Diensten stehende Reisende Ankftufe machen oder Bestellungen , nur unter Mitfûhmng von Mnstem, snchen, in dem Gebiete des anderen vertragschliessenden Tbeiles keine weitere Abgabe hierfttr za entrichten verpflichtet sein.
Die Angehërigen des einen der vertragschliessenden Tbeile, welche das Frachtfnbrgewerbe, die See- oder Flussschiffahrt zwischen Pl&tzen verschiedener Staaten betreiben, sollen ftlr diesen Gewerbebetrieb in dem Gebiete des anderen Theiles einer Gewerbesteuer nicht unterworfen werden.
Die in dem Gebiete des einen vertragschliessenden Theiles rechtlidi bestehenden Aktiengesellschaften , Kommanditgesellschaften auf Aktien und Versicherungsgesellschaften jeder Art werden in dem Gebiete des anderen Theiles nach Massgabe der daselbst geltenden gesetzlichen nnd reglementarischen Bestimmungen zum GeschUfbsbetriebe und zur Verfolgung ihrer Rechte vor Gericbt zugelassen.
Art, 20, In Bezng auf die Bezeichnung der Waaren oder deren Verpackang, Qowie bezUglioh der Fabrik- nnd Handelsmarken, der Mostar nnd
Commerce. 707
Modelle, femer der Erfindongspatente sollen die Angebërigen des einen der Yertragschliessenden Theile in dem Gebiete des anderen denselben Scbutz wie die eigeneo Angehôrigen geniessen. Die Angebôrigen eines joden der yertragscbliessenden Thoile baben jedocb die in dem Gebiete des anderen Tbeiles darcb Gesetze oder Verordnungen vorgeschriebenen Bedingungen nnd Fôrmlicbkeiten zu erfttllen.
Der Scbutz von Fabrik- nnd Handelsmarken wird den Angebôrigen des anderen Tbeiles nor insofern and auf so lange gewfibrt, ais dieselben in ibrem Heimatbsstaate in der Benutzung der Marken gescbûtzt sind.
AH, 21. Die yertragscbliessenden Tbeile bewilligen sicb gegenseitig das Recbt, Konsuln in allen denjenigen Hftfen und Handelspltttzen des anderen Tbeiles zu ernennen, in denen Konsuln irgend eines dritten Staates zugelassen werden.
Dièse Konsuln des einen der yertragscbliessenden Tbeile sollen , unter der Bedingring der Gegenseitigkeit , in dem Gebiete des anderen Tbeiles dieselben Vorrecbte, Befugnisse und Befreiungen geniessen, deren sicb diejenigen irgend eines dritten Staates erfreuen oder erfreuen werden.
Art. 22. Jeder der Yertragscbliessenden Tbeile wird seine Konsuln im Auslande yerpflicbten, den Angebôrigen des anderen Tbeiles, sofem letzterer an dem betreffenden Platze dorcb einen Konsul nicbt yertreten ist, Scbutz und Beistand in derselben Art und gegen nicbt bôbere GebUbren wie den eigenen Angebôrigen zu gewUbren.
Art. 23. Die vertragscbliessenden Tbeile gesteben sicb gegenseitig das Becbt zu, an ibre Zollstellen Beamte zu dem Zweck zu senden, um yon der Gescbttftsbebandlung derselben in Beziebung auf das Zollwesen und die Grenzbewacbung Kenntniss zu erlangen, wozu diesen Beamten aile Gelegenheit bereitwillig zu gewftbren ist.
Ueber die BeclmungsfUbrung und Statistik in beiden Zollgebieten werden gegenseitig aile gewilnscbten AufklUrungen ertbeilt werden.
Art. 24. Der gegenwârtige Handelsvertrag erstreckt sicb auf die mit den Gebieten der yertragscbliessenden Tbeile gegenwUrtig oder kûnfbig zollgeeinten LKnder oder Landestbeile.
Art. 26. Der gegenwttrtige Vertrag soU yom 1. Juli 1881 ab in Kraft treten. Derselbe soll bis zum 8 1 . Dezember 1 887 in Wirksamkeit bleiben. Jedocb bebftlt sicb jeder der yertragscbliessenden Tbeile das Becbt yor, Yom 1. Januar 1883 ab den Vertrag mit der Wirkung zu ktlndigen, dass derselbe ein Jabr nacb erfolgter Ktlndigung ausser Kraft tritt.
AH. 26. Die Ratifikationen des gegenwttrtigen Vertrages sollen sobald als môglicb, sp&testens aber am 30. Juni 1881 in Berlin ausgewecbselt werden.
Zu Urkund dessen baben die beiderseitigen Beyollm&cbtigten den gegenw&rtigen Vertrag unterzeicbnet und ibre Siegel beigedrûckt.
So gescbeben zu Berlin, den 23. Mai 1881.
Karl Heinrich v<m BoeUieher. Graf A, Wolkenttein.
Aaa2
708 Allemagne^ Autriche,
Erleichterungen im Grenzverkehr.
1. AufLandgûtem oder Grundbesitznngen, welche von der Zollgrenze der beiderseiiigen Gebietstheile durchschnitten sind, dtirfen das dazugehOrige Wirthschaftsvieh und Wirthschaftsgeriithe, die Aussaat zum dortigen Feldbau, dann die auf denselben gewonnenen Erzeuguisse des Ackerbaaes nnd der Viehzucbt bei der Befôrderung von den Orten ihrer Hervorbringung nach den zu ihrer Verwahrung bestimmten Gebâuden und Raumen von einem ZoUgebiete auf das andere an den durch die Verwendung oder Bc- Btimmung im Wirthschaftsbetriebe angezeigten uatttrlichen Uebergangspimkten zollfrei gebracht werden.
2. Die Grenzbewohner, welche im jenseitigen Grenzbezirke eigene oder gepachtete Aecker und Wiesen zu bestellen, oder dort, jedoch in der Nâhe ihres Wohnortes , sonst eine Feldarheit zu verrichten haben , geniessen Zollfreiheit in Betreff der Aussaat zum Anbau der erwiihnten Grundstticke nnd der von denselben weggeltihrten Fechsung an Feldfriichten und Getreide in Garben, dann in Betreff des Arbeitsviehes und der Arbeitsgerâthschaften ftir die landwirthschaftlichen Verrichtungen.
Nach Massgabe der 5rtlichen Verhaltnisse und der zu verrichtenden Arbeiten kann der Grenzûbertritt auch auf Nebenwegen unter Beobacbtung der diesfalls zu bestimmenden Vorsichtsmassregeln dann goscheheu, wenn die BUckkehr noch an demselben Tage erfolgt.
3. Die nachbenannten Gegenst&nde dtiifen im gegenseitigen Verkehr der Grenzbezirke, wo die ôrtlichen Verhiiltnisse dies wtiuschenswertb und zulftssig erscheinen lassen, unter dienlichen Vorsichten auch auf Nebenwegen zollfrei ein- oder austreten:
Ausgelaugte oder Auswurfs-Asche zum Dtingen, Bausand (gemeiner) und Kieselsteine ; B&ume , Strâuchcr und andere lebende Pflanzen oder Gewâchse zum Verpflanzen, sowie auch eingeseizt in Tôpfe oder Etibel, insoweit die allgemeinen BestimmuDgen zar Verhinderung der Einschleppung schadlicber Insekten nicht entgegenstehen ; Besen von Weiden, Birken und dergleichen ; Bienenstôcke mit lebenden Bienen ; Dttnger, thierischer; Feuerschwamm, roher; Flachs und Hanf in Wurzeln ; Gras; Moos; Binsen; Futterkrftuler ; Waldstreu ; Heu, Stroh und Hfickerling ; Milch; Schmirgel und Trippel in Stticken; Thon und Topfererde, gemeine; Torf und Moorerde.
4. Vieh, das auf Weiden getrieben wird oder von denselben zurûckkehrt, ebenso Vieh, welches zur StallfUtterung ein- oder ausgefUhrt wird, kann, wenn die Identitât sichergestellt ist, zollfrei tiber die Zolllinie einund austreten. Auch die Erzeugnisse von solchem Vieh, als: Milch, Butter, K&se, WoUe, und das in der Zwischenzeit zugewachsene junge Vieh dûrfen in einer der Sttlckzahl des Viehes und der Weidezeit angemessenen Menge zollfrei zurtickgefûhrt werden.
Soweit die ôrtlichen Verhaltnisse es erfordem, ist die Ueberschreitung der Grenze auf Nebenwegen unter Beobachtung der diesfalls zu bestimmen-
Commerce. 709
den lokalen Vorsichtsmassregeln auch dann znl&ssig, wenn es sich nm eîne l&ngere Weidezeit im jenseitigen Grenzbezirke handelt.
5. Die beider8eitigen Grenzbewohner sind, wenn sie Getreide, Oelsamen, Hanf, Lein, Holz, Lobe und andere dergleichen landwirthschafbliche Gegenst&nde zum Vermablen, Stampfen, Schneiden, Beiben n. s. w. aaf Mublen in den jenseitigen Grenzbezirk bringen und im verarbeiteten Zastande wieder zuriickfUhren, von jeder Zollabgabe befreit.
Auch wird hierbei gestattet, Ausnahmen von dem regelmUssigen Zollverfahren, wenn berûcksichtigungswerthe ërtliche Yerbâ.ltni8se daftlr sprechen, unter Substituirung anderer, den Umstâ,nden angemessener Modalitftten zum Schutze gegen Zollumgehungen zu bewilligen. Die Mengen der Erzengnisse, welche an Stelle der Rohstoffe wieder eingebracht werden dUrfen, beziebungsweise wieder ausgeflihrt werden mûssen, sind nach Erforderniss von den beiderseitigen Zoilverwaltungen einvernehmlich angemessen festzusetzen.
6. Die gegenscitige Zollfreiheit soll sich ferner erstrecken auf aile SS,cke und GefUsse, worin landwirthschaftliche Erzengnisse , als z. B. Getreide und andere Feldfrtichte, Gips, Kalk, Getr&nke oder FlUssigkeiten anderer Gattung und sonst im Grenzverkehr vorkommende Gegenstftnde in das Nachbarland gebracht werden and die von dort leer auf dem nftmlichen Wege wieder zurûckgelangen.
7. Die bestehenden Erleichterungen in dem Verkehr zwischen den Bewohnern der beiderseitigen Grenzbezirke in Bezug auf Gegenstftnde ihres eigenen Bedarfs zur Beparatur oder sonst einer handwerksmftssigen Bearbeitung, welcher die h&usliche Lohnarbeit gleich za halten ist, werden aofrecht erhalten.
8. Bei den bestehenden sonstigen Erleichterungen, FSrmlichkeiten und Eontrolen im Grenzverkehr behftlt es sein Bewenden.
Zollkartell.
§. 1. Jeder der vertragenden Theile verpflichtet sich, znr Verhînderung, Entdeckung und Bestrafung von Uebertretungen (§§. 13 und 14) der Zollgesetze des anderen Theiles nach Massgabe der folgenden Bestimmungen mitzuwirken.
§. 2. Jeder der vertragenden Theile wird seinen Angestellten, welche zur Verhinderung oder zur Anzeige von Uebertretungen seiner eigenen Zollgesetze angewiescn sind, die Verpflichtung auflegen, sobald ihnen bekannt wird, dass eine Uebertretung derartiger Gesetze des anderen Theiles unternommen werden soll, oder stattgefunden hat, dieselbe im ersteren Falle durch aile ihnen gesetziich zustehenden Mittel thunlichst zu verhindem und in beiden Fë,llen der inlâ.ndi8chen ZoU- oder Steuerbehërde (im Deutschen Reich: Hauptzollamter oder Uaupisteuerftmter, in Oesterreich-Ungam: Hauptzollârater oder Finanzwach-Kommissftre) schleunigst anzuzeigen.
§. 3. Die ZoU- oder Steuerbehërden des einen Theiles sollen tlber die zu ihrer Eenntniss gelangenden Uebertretungen von Zollgesetzen des
antl^T^Mi Thrnïm toi .m |. 2 i^amchiustseii Zail- léer ^tenerbdiSpieA des
J, 4, ÏAe r,inJii^»nnsr9îlniriîr -nn»* ^ertHfn ier T*?raM?nden. "nupile iollen d<îii «ijwn 7'>n iem *mier>n Tlufiie -imii«:at.iri3ii ■H3«ren 2Iiiii- oder' Stens-
Wa«r^mver!r*^hr a*i8 iiui ruua i^a «j^^niffr^a ii« letzrer^i -inù .m ien «jrmixai
). 5. Die Z^il- and StiînftrSeamvxi ^n ier Gr«ize rsrâciieii -ien. beidertmtiç^an Zolîgr'^nîev.n ^otlt^n injftw:e5w»ii Tr^irien. iich znr Veràûton^ and Ent^lectranfif 4#» .Hctoieichaaiiiiei-'i aath. ^etiien .'•eiten hin berwtwilligîît za tint>«^4t7>m and ni.:bt ai>in zu jenem Zw-*ck îiire Wahmeiimaiigeii sich gi^g0iMeiti^ hinnen d^^r lcîirz*î5îr.»n Prl-'^r nurznrjieueiu ionJem aach ein freiuidnaAhhATÎiclww V^mehmen zji ont^rhalten tmii r.ir VerstâadigTxng flber iweckmtiAmç^f^ Zcunmmen'virkr;n i m ZfÀt m Zeit and bel beaunderea Vermnlaàmxxkgffn iieh mit einaniier za herataen.
|. 6, Den ZolU and âtenerb^ajntea «ier vertragenden Theile goîl gettatfi^. ^n, h«i V^.rfcAginq ein«?s Schieicfahândlera oder der Gegenâtdnde ôd^ BpnrinB mner r>r>ertretang der Z<jiige^txe ihres Staatas sich in das Oebiet d^ anderen Tbeiles za dem Ztre^^k za begeben, nm bei den dortigen OrtAf^oriit&nden oder Bebr>rdeii die znr Ermittelong des Tbatbeatandes and défi Th&ter» and die zor Sicbemng des î^eweiâes erforderlichea Maasregeln, âM Bammeln aller Beweiamiltel bezûglicb der Tûllbrachten oder Tersach- Un Zollamgehnng, gowie den Umstioden nacb die einstweîlige Beschlagnahme der Waaren nnd die Festbaltaog der Tb2ter za beantragen.
Antriigen dieiwrr Art aollen die OrtSTorstâDde und Behôrden jedes der ▼errtragenden Tbeiie in der^elhen Weise genfigen, wie ihnen dies bei vermntbet^m fAêr entdeckten Cebertretangen der Zollgesetze des eigenen Staates Kniteht nnd obliegt. Aach kSnnen die Zoll- ond Steaerbeamten des einen Theile* darch Reqninition ibrer vorgesetzten Beh^rde von Seiten der sa- •iAndigen Beh5rde des anderen Theiles aafgefordert werden, entweder tôt leisderenr ênWM oder yor der kompetenten Beb5rde ihres eigenen Landes die anf die Zf>Ilumgehung bezûglicben Umst&nde aaszasagen«
%, 7» Keiner der vertragenden Theile wird in seinem Gkbiete Verei* nignngen znm Zweck des Bchleichhandels nach dem Qebiete des anderen Theiles dnlden, oder Vertrftgen zar Sichenmg gegen die m5glichen Nachibeile schleichhftndlerischer Untemehmungcn GOltigkeit zngestehen.
9« 8. Jerler der vertragenden Theile ist verpflichtet, za verhindem, dass Vorrftthe yen Waaren, welche als znm Schleichhandel nach dem (îebieio des anderen Theiles bestimmt anzosehen sind, in der Nfthe der Orenze des leizUren angehduft oder ohne genflgende Sichenmg gegen den za be* •orgenden Missbrauch niedergelegt werden.
Innerhalb dos Qrenzbezirkes sollen Niederlagen fremder onvenoUter Waareii in der Hegel nar an solchen Orten, wo sich ein ZoUamt befindet»
Commerce. 711
gestattet nnd in diesem Falle nnter Verschlnss tind Eontrole der ZoUbe* hOrde gestellt werden.
Sollte in einzelnen FâUen der amtliche Verschlnss nicht anwendbar sein, 80 sollen statt desselben anderweite môglichst sichernde Eontrolmassregeln angeordnet werden. Vorrathe von fremdon verzollten nnd von in- Itodiscben Waaren innerhalb des Grenzbezirkes sollen das Bedttrfhiss des erlaubten, d. h. nach dem ôrtlicben Verbrauche im eigenen Lande bemessenen Verkebrs nicht ûberschreiten. Entsteht Verdacht, dass sich Vorrathe von Waaren der letztgedachten Art ttber das bezeichnete BedUrfniss nnd zum Zweck des Schleichhandels gebildet hatten, so sollen dergleichen Niederlagen, soweit es gesetzlich zul&ssig ist, nnter spezielle, znr Yerhindenmg des Schleichhandels geeignete Kontrole der Zollbeh5rde gestellt werden.
§. 9. Jeder der vertragenden Theile ist verpflichtet:
a) Waaren, deren Ëin- oder Durchfuhr in dem Gebiete des anderen Theiles verboten ist, nach demselben nur beim Nachweise dortiger besonderer Erlaubniss zoll- oder steneramtlich abznfertigen ;
b) Waaren, welche in dem Gebiete des anderen Theiles eingangsaV gabenpflichtig und dahin bestimmt sind, nach demselben
1. nur in der Eichtung nach einem dortigen mit ansreichenden Befugnissen versehenen Eingangsamte,
2. von den Ausgangsamtern oder Legitimationsstellen nnr za solchen Tageszeiten, dass sie jenseits der Grenze zu dort erlaubter Zeit eintreffen k5nnen, nnd
3. nnter Verhindemng jedes vermeidlichen Anfenthaltes zwischen dem Ausgangsamte oder der Legitimationsstelle nnd der Grenze
zoll- oder steneramtlich abznfertigen, oder mit Answeisen zn versehen.
§. 10. Anch wird jeder der beiden Theile die Erledignng der fElr die Wiederansfuhr nnverabgabter Waaren ihm geleisteten Sicherheiten, sowie die f (Ir Ansfuhren gebflhrenden Abgabenerlasse oder Erstattungen erst dann eintreten lassen, wenn ihm durch eine vom Eingangsamte aasznstellende, die Registerpost nnd das Datum der Abfertignng enthaltende Bescheinignng nachgewiesen wird, dass die nach dem vorbezeichneten Nachbarlande ansgefahrte Waare in dem letzteren angemeldet worden ist.
§. 11. Vor Ansftlhmng der im §. 9 nnter b nnd im §. 10 enthaltenen Bestimmungen werden die vertragenden Theile ûber die erforderliche Anzahl nnd die Befagnisse der znm Waarenûbergange an der gemeinschafklichen Grenze bestimmten Anmelde- nnd Erhebungsstellen, tlber die denselben soweit sie zn einander nnmittelbar in Beziehnng stehen, tlbereinstimmend vorzuschreibenden Abfertignngsstnnden nnd ttber nach Bedttrfhiss anznord» nende amtliche Begleitungen der ausgeftthrten Waaren bis znr jenseitigen Anmeldestelle, sowie ttber besondere Massregeln fOr den Eisenbahnverkehr sich bereitwilligst verstftndigen.
§. 12. Jeder der vertragenden Theile hat die in den %%. 18 tmd 14 erwHbnten Uebertretungen der Zollgesetze des a]|ideren Theiles nicht alleîn seinen Angeh5rigen, sondem anch allen denjenigen, welche in seinem Gebiete einen vorttbergehenden Wohnsitz haben oder anch nnr angenblicklioh
712 Allemagne^ Autriche.
sich befinden, tinter Androhung der za jenen Paragraphen bezeichneten Strafen zn verbieten. Beide vertragende Theile verpfli chien sich wechselseitig, die dem anderen vertragenden Theile angehôrigen Unterthanen, welche den Verdacht des Schleichhandels wider sich erregt haben, innerhalb ihrer Oebiete ttberwachen zu lassen.
§. 13. Uebertretnngen von Ein-, Ans- und Dnrchfahrverboten des anderen Theiles nnd Zoll- oder Steuerdefrauden , d. h. solche Handlungen oder gesetzwidrige Unterlassungen, durch welche dem letzteren eine ihm ge- .setzlich gebtthrende Ein- oder Ausgangsabgabe entzogen wird oder bei obentdecktem Gelingen entzogen werden wtirde , sind von jedem der vertragenden Theile nach seiner Wahl entweder mit Konfiskation des Gegenstandes der Uebertretnng, eventuell Erlegung des vollen Werthes, und danebeo mit angemessener Geldstrafe, oder mit denselben Geld- oder Vermôgensatrafen zn bedrohen, welchen gleichartigo oder ahnliche Uebertretnngen seiner eigenen Abgabengosetze nnterliegen.
Im letzteren Falle ist der Strafbetrag, soweit derselbe gesetzlich nach dem entzogenen Abgabenbetrage sich richtet, nach dem Tarife des Staates zu bemessen, dessen Abgabengesetz ûbertretcn worden ist.
§. 14. FUr solche Uebertretnngen der Zollgesetze des anderen Theiles dnrch welche erweislich ein Ein-, Ans- oder Durchfuhrverbot nicht verletzt oder eine Abgabe widerrechtlich nicht entzogen werden konnte oder sollte, sind genûgende, in bestimmten Grcnzen vom strafrichterlichen Ërmesseo abh&ngige Geldstrafen anzudrohen.
§. 15. Preiheits- oder Arbeitsstrafen (vorbehaltlich der nach seinen eigenen Abgabengesetzen eintretenden AbbUssung vollstreckbarer Geldstrafen dnrch Haft oder Arbeit), sowie Ehrenstrafen, die Entziehung von Gewerbsberechtigungen oder, als StrafschMrfung, die Bekanntmachung erfolgter Vernrtheilnng anzudrohen, ist auf Grund dièses Kartells keiner der vertragenden Theile verpflichtet.
§. 16. Dagegen darf durch die nach den §§. 12 bis 15 zu erlassenden Strafbestimmungen die gesetzmËssige Bestrafung der bei Verlotznng der Zollgesetze des anderen Theiles etwa vorkommenden sonstigen ^ebe^ tretungen , Vergehen und Verbrechen , als : Beleidigungen , recht8widrige Widersetzlichkeit, Drohungen oder Gewaltthtttigkeiten , Fâlschungen, Bestechungen oder Erpressungen n. dergl., nicht ausgeschlossen oder beschrânkt werden.
§ 17. Uebertretnngen der Zollgesetze des anderen Theiles bat aof Antrag einer znstftndigen Behôrde desselben jeder der vertragenden Theile von denselben Gerichten und in denselben Formen, wie Uebertretungen seiner eigenen derartigen Gesetze , untersuchen und gesetzm&ssig bestrafen zu lassen,
1. wenn der Angeschuldigte entweder ein Angehdriger des Staates ist, welcher ihn znr Untersuchung und Strafe ziehen soU, oder
2. wenn jener nicht allein zur Zeit der Uebertretnng in dem Oebiete dièses Staates einen, wenn auch nur vorttbergehenden , Wohnsitz batte oder die Uebertretnng von diesem Gebiete ans beging, son-
Commerce. 718
dern auch bei oder nach dem Eingange des Antrages anf Untersuchung sich in demselben Staate betreffen lîlsst; in dem nnter 2 erw&hnten Falle jedoch nur dann, wenn der Angeschnldigte nicht Angeh3riger des Staates ist, dessen Gesetze Gegenstand der angescholdigten Uebertretung sind.
§. 18. Za den im §.17 bezeichneten UntersachnDgen soUen das Gericht> von dessen Bezirke aus die Uebertretung begangen ist, nnd das Gericht, in dessen Bezirke der Angeschuldigte seinen Wohnsitz oder, als Anslânder, seinen einstweiligen Aufenthalt hat, insofem zust&ndig sein, als nicht wegen derselben Uebertretung gegen denselben Angeschnldigten ein Verfahren bei einem anderen Gerichte anhâ.ngig oder durch schliessliche Ent- Bcheidung beendigt ist.
§. 19. Bei den im §. 17 bezeichneten Untersnchnngen soll den amtlichen Angaben der Beh^rden oder Angestellten des anderen Theiles dieselbe Beweiskraft beigelegt werden, welche den amtlichen Angaben der Behôrden oder Angestellten des eigenen Staates in F&llen gleicher.Art beigelegt ist.
§. 20. Die Kosten eines nach Massgabe des §. 1 7 eingeleiteten Strafverfahrens and der Strafvollstreckung sind nach denselben Gmnds&tzen zn bestimmen nnd aufznlcgen, welche fUr Strafverfahren wegen gleichartiger Uebertretnngen der Gesetze des eigenen Staates gelten.
Fur die einstweilige Bestreitung derselben hat der Staat zn sorgen, in welchem die Untersuchung geftihrt wird.
Diejenigen Kosten des Verfabrens nnd der StrafVoUstrecknng, welche, wenn ersteres wegen Uebertretung der eigenen Abgabengesetze stattgefunden hfttte, von jenem Staate schliesslich zu tragen sein wttrden, hat, insoweit aie nicht vom Angeschnldigten eingezogen oder durch eingegangene StrafbetrUge gedeckt werden kOnnen, der Staat zu erstatten, dessen Beh($rde die Untersuchung beantragte.
§.21. Die Geldbetrftge, welche in Folge eines nach Massgabe des des §.17 eingeleiteten S traf verfabrens von dem Angeschnldigten oder ftlr yerkaufte Gegenstânde der Uebertretung eingehen, sind dergestalt za verwenden, dass davon znnSchst die rttckst&ndigen Gerichtskosten, sodann die dem anderen Theile entzogenen Abgaben nnd zuletzt die Strafen berichtigt werden.
Ueber die letzteren hat der Staat zu verfttgen, in welchem das Verfahren stattfand.
§. 22. Eine nach Massgabe des §.17 eingeleitete Untersuchung ist, 80 lange ein rechtskr&f tiges Enderkenntniss noch nicht erfolgte, auf Antrag der Beh^rde desjenigen Staates, welcher dieselbe veranlasst batte, sofort einzustellen.
§. 23. Das Becht zum Erlasse und zur Mildernng der Strafen, zu welchen der Angeschuldigte in Folge eines nach Massgabe des §.17 eingeleiteten Verfabrens verurtheilt wurde oder sich freiwillig erboten hat, steht dem Staate zu, bei dessen Gerichte die Verurtheilung oder Erbietung erfolgte.
Es soll jedoch vor derartigen Straferlasaen oder Straûnilderungen der
714 Allemagne^ Autriche.
snst&ndigen BehOrdo des Staates, dessen Gesetze tlbertreten waren, Geiegenheit gegeben werden, sich darûber zu ftussem.
§. 24. Die Gericbte jedes der vertragenden Theile sollen in Beziehung auf jedes in dem anderen Gebiete wegen Uebertretung der Zollgeseize dièses Gebietes oder in Gemassbeit des §.17 eingeleitete Strafverfahren verpflicbtet sein, auf Ërsucben des zust&ndigen Gericbts:
1. Zeugen und Sacbverst&ndige , welcbe sicb in ibrem Gerichtsbezirke aufhalten, auf Ërfordern eidlicb zu vemehmen und erstere zor Ablegung des Zeugnisses, soweit dasselbe nicbt nacb den Landesgesetzen verweigert werden darf, z. B. die eigene Mitschnld der Zeugen betrifft , oder sicb auf Umst&nde erstrecken soll , welche mit der Anscbuldigung nicbt in naber VerbindoDg steheny nQtbigenfalls anzabalteu;
2. amtlicbe Besicbtigungen vorzunebmen und den Befund zu beglanbigen ;
3. Angescbuldigten , welcbe sicb im Bezirke des ersucbten Gericbts aufbalten, obne dem Staatsverbande des letzteren anzugehôren, Vorladungen und Erkentnisse behâ,ndigen zu lassen;
4. XJebertreter und deren beweglicbe GUter, welcbe im Bezirke des ersucbten Gericbts angetrofifen werden, anzubalten und auszaliefem, insofem nicbt jene Uebertreter dem Staatsverbande des ersucbten Gericbts oder einem solcben dritten Staate angeb^ren, welcber dnrcb Vertr^ge verpflicbtet ist, die fraglicbe Uebertretung seinerseits gebôrig untersucben und bestrafen zu lassen.
§.25. Es sind in diesem Kartell unter «ZoUgesetzenc* auch die Ein-, Ans- und Durcbfabrverbote , und unter »Gericbten« die in jedem der beiderseitigen Gebiete zur Untersucbung und Bestrafung von XJebertretungen der eigenen derartigen Gesetze bestellten Beb5rden verstanden.
§. 26. Durcb die vorstebenden Bestimmungen werden weitergehende Zugestândnisse zwiscben den vertragenden Staaten zum Zweck der Unterdrttckung des Scbleicbbandels nicbt anfgeboben oder geëndert.
Scblussprotokoll.
Bei der am beutigen Tage stattgefundenen Unterzeicbnnng des Handelsvertrages zwiscben der ôsterreicbiscb - ungariscben Monarcbie und dem Deutscben Reicb baben die beiderseitigen Bevollm&cbtigten folgende Bomerknngen, Erklarungen und Verabredungen in das gegenwttrtige Protokoll niedergelegt :
Zu Artikel 1 des Vertrages.
1. Der im Artikel 1 unter b ausgesprocbene Vorbebalt erstreckt sich auch auf jene Vorsicbtsmassregeln, die zum Scbntze der Landwirtbschaft gegen die Einscbleppnng und Verbreitung scbadlicber Insekten (wie z. B. der Beblaus und des Koloradok&fers) ergriffen werden.
2. Die vertragscbliessenden Theile werden sich aile ans Bfloksichten
Commercé. 715
ier Gesundheitspolizei erlassenen VerkehrsbeschrftnkuDgen gegenseitig mit* I^eileD.
8. Soweit einzelnen Wirthschafbsbesitsern in den an Oesterreich - Ungam grenzenden deutschen Bezirken bisber gestattet werden konnto, jllhrdcb bis zu 6 Stttck Niitz- and Zucbivieh zu ibrem eigenen Wirtbscbafbsbedarf ans Oesterreicb - Ungam einzufttbren, wird dièse Zabi anf 12 Stttck Fllr das Kalenderjabr erbôbt.
Die Konfinirungszeit fttr das im vorerwttbnten Grenzyerkebr ans Oe» sterreicb-Ungarn in die angrenzenden deutscben Bezirke eingebracbte Vieh wird in der Regel 45 Tage nicbt ttberschreiten.
Sofern ôrtlicbe Bedûrfnisse eine Erweitemng der Bezirke, welcbe bisber deutscberseits ftlr diesen Grenzverkebr festgesetzt wnrden, wttnscbenswertb erscbeinen lassen, wird solcben Bedtirfnissen billige Bttcksicbt getragen werden.
Zu Artikel 8 des Vertrages.
Die beiden yertragscbliessenden Theile werden daftlr Sorge tragen, dass die innere Gesetzgebang der tecbniscben Ëntwickelnng der einer inneren Abgabe nnterliegenden Industrie derart folge, dass die Steuerrttckyergtttung die tbatsIU^blicb entricbtete Stener nicbt ttbersteige.
Zu Artikel 5 des Vertrages.
Bezttglicb derjenigen Waaren, welcbe ans dem Gebiete des einen der yertragscbliessenden Tbeile nacb dem Gebiete des anderen anf M&rkte oder Messen gebracbt oder dortbin anf angewissen Verkanf , ansser dem Messnnd Marktverkebr , versendet, binnen einer im Yorans zn bestimmenden Frist nnverkauft zurttckgefttbrt , dann der Muster, welcbe von Handlungsreisenden eingefttbrt werden, bewendet es bei den znr Zeit in den beiderseitigen Vertragsgebieten in Anwendnng stebenden Vorscbriften.
ELinsicbtlicb des Viebes, welcbes anf M&rkte in das Gebiet des anderen yertragscbliessenden Tbeiles gebracbt nnd nnyerkanft yon dort znrttokgeftlbrt wird, findet beiderseits eine mQglicbst erleicbterte Abfertignng statt.
Zur Feststellnng der Identit&t wird in der Regel die Bezeichnnng des Viebes nacb Gattnng, Stttckzahl nnd Farbe nnter Angabe etwaiger besonderer Merkmale als genttgend angeseben.
Zu Artikel 6 des Vertrages.
In Beziebnng auf die ZoUbegttnstigungen, bei denen die Begriffe Grenz« bezirk und Grenzbewobner in Frage kommen, werden die dermalen in beiden Staaten bestebeuden Grenzbezirke als solcbe anerkannt, anf welcbe derlei ZoUbegttnstigungen sicb zn erstrecken baben. Im Fall yon Aendemngen in der Ansdebnung der Grenzbezirke gelten dièse Zollbegttnstigangen fttr eine Grenzzone yon zebn Kilometer Entfernung yon der Grenze. Es sind jedocb die Direktiybebôrden der betreffenden Grenzstrecken , nnter Znstimmnng der Direktiybeb($rde des anderen yertragscbliessenden Tbeiles, befngt, aucb ttber jene Bezirke binans Ansnabmen nacb Massgabe des Ortlichen Bedttr&isses zn bewilligen.
716 Allemagne, Atttriehe.
Zu Artikel 5, 6 und 7 des Vertrages. I
Die in den Artikeln 5, 6 und 7 verabredetea Verkehrserleichtercmgen |
finden unter den in der Uebereinknnfb zwischen Oesterreich, Bajern, Wûrt- |
temberg nnd Baden vom 20. Febmar 1854 festgesetzten Kontrolen anch |
aaf den Verkebr liber den Bodensee Anwendung. •
Eine Revision der gedachten Uebereinkunft mit Bttcksicht auf solche j
BestimmuDgen derselben, welche in Folge thatsîlcblicb ver&nderter Verb<- ' nisse einer Modifikation bedûrfen, bleibt vorbebalten.
Zu Artikel 7 des Vertrages.
1. Die im Artikel 7 bezeicbnete ErleicbteruDg ist dureb nacbstebende Umst&nde bedingt:
a) Die Waaren mûssen beim Eingangsamte znr Weitersendnng mit einem Begleitscbein (nicht zur schliesslichen Abfertigung) angemeldet werden und von einer amtlicben Bezettelung begleitet sein. welcbe ergiebt, dass und wie sie am Versendungsorte nnter amtlicben Versebiuss gesetzt worden sind.
b) Dieser Versebiuss muss bei der Prtifung als unverletzt und sicbernd befunden werden.
c) Die Deklaration muss vorscbriftsmassig und dergestalt erfolgen, dass wegen mangelflafter Anmeldung die spezielle Révision nicht erforderlicb wird, und es darf zum Verdacbt eines beabsichtigten Unterscbleifs Uberbaupt keine Veranlassuug vorliegen.
Lftsst sicb obne Abladung der Waaren die vollst&ndige Teberzeugung gewinnen, dass der in dem Gebiete des anderen Tbeiles angelegte Versebiuss unverletzt und sicbemd sei, se kann aucb die Abladung und Verwiegung der Waaren unterbleiben.
2. Soweit an einzelnen Orten in Deutscbland ein BedUrôiiss sicb geltend macht, soll auf besonderes Ansucben aucb WaarenfÛbrem die Benutzung der Offentlicben Niederlage gestattet werden. Die gleiche Begtinstigong wird Osterreicbiscb-ungariscberseits zugestanden.
Zu Artikel 8 des Vertrages.
1. Die bestehenden Zusammenlegungen von gegenûberliegenden Grenzzoll&mtem bleiben aufrecht. Docb steht jedem der betheiligten Staaten frei, eine solcbe Zusammenlegung gegen vorberige secbsmonatlicbe EOndizurttckzuzieben.
Neue Zusammenlegungen bleiben der Verstfindigung zwischen Oesterreich und den betheiligten deutschen Staaten vorbebalten.
2. Es wird aucb ferner auf tbunlichste Uebereinstimmnng* in den Abfertigungsbefugnissen der gegentiberliegenden Grenzzollâmter Bedacht genommen werden.
Eine ausnahmsweise Erweiterung der Kompetenz einzelner Aemter wird der besonderen Verst&ndigung der betheiligten Regierungen vorbebalten.
Hinsichtlich der Stellung und der Amtsbefugnisse der auf das Gebiet
Commerce. 717
es anderen Theiles verlegien GrenzzollUmter hat man sich tlber folgende frundsatze geeignigt:
a) Ein auf das jenseitige Gebiet verlegtes, frtiher auf dem Gebiete des Staates, welchem es angehôrt, aufgestellt gewesenes Zollamt bebâlt den Namea des frtiheren Standortes, welchem jedoch sein neuer Standort beigeftigt wird. Die auf jenseitigem Gebiete neu errichteten Aemter erhalten den Namen ibres Standortes.
b) Die Schlagbaume erhalten die Landesfarben des Territoriums , auf welchem sie stchen; das Amtsschild wird mit den Farben und Wappen des Landes, welchem das Amt angehërt, versehen.
c) Die Aufrechthaltung der Hausordnung liegt dem Vorsteher des Territorialamtes ob.
d) Die Regierung des Territorialstaates hat dafûr zu sorgen, dass die auf ihr Gebiet tlbersetzten Beamten in Betreibung ihrer zoUamtlichen GeschUfte nicht gestôrt werden, und dass namentlich die Sicberheit ihrer Dienstpapiere und Gelder keinem Anstande unterliego.
e) Die beiderseitigen ZoU- und Steuerbeamten nnd Angestellten, welche sich aus irgend einer im Vertrage yorgesehenen Veranlassung in der vorscbriftsm&ssigen Dienstuniform in den gegenûberliegenden Staat begeben, sind dort von dem ftir Bechnung des Staates zu erhebenden Wege-, Brûcken- und F&hrgelde ebenso wie die eigenen Beamten und Angestellten befreit. Dagegen haben sie die Befreiung von dergleichen Kommunikationsabgaben, deren Erhebung Gesellschaften, Korporationen, Gemeinden oder einzelnen Privatpersonen zusteht, nur insoweit zu beanspruchen, als sie nach dem bestehenden Tarife begrûndet erscheint.
f) Es wird ausdHicklicb anerkannt, dass durch die Zusammenlegung der gegenûberliegenden ZoH&mter wohl eine thunliche Gleichzeitigkeit der beiderseitigen Amtshandiungen, nicht aber eine regelmftssige Abfertigungsgemeinschafb beabsichtigt sei , dass demnach , abgesehen von Fâ.llen aussergewôhnlichen Yerkehrsandranges und den hierfOr von den beiderseitigen ZoUverwaltungen einvernehmlich zu erlassenden Instruktionen , jedes der beiden Aemter nur die ihm als Ëin- oder Ausgangsamt seines Staates obliegenden Funktionen zu vollziehen, an den gleicben Funktionen des anderen Amtes aber sich nicht zu betheiligen habe.
g) Die gegenwttrtig bestehenden Verabredungen :
zur BcgeluDg der Verh<nisse der Beamten und Angestellten, der auf das Gebiet des Nachbarstaates verlegten Zollftmter,
ttber das Verhalten der Beamten und Angestellten der beiderseitigen Zollschutzwachen in ihrem Verkehr zu den Beamten und Angestellten der Wachanstalten des Nachbarstaates,
ttber die Unterbringung der auf das Gebiet des einen Staates verlegten Aemter des anderen Staates und die hierflir anzarechnenden Miethzinse,
lb«r iie Smchtong, Ertuhitimg, BeieadiSQiig, dai ScmiesBOt md i
Oe&«n irr ^ctuagtuUuna j«i îëil TnHaminffliffHggtflm A<wnterx |
Iber iie â«>eiita um Pfiienrgn •inr Bwinifwi «iar .àof daâ «je- f
biet iet S^adibarataaus T^eqt^i Zoilftmcsr . dsiexi Woo- |
nanggffi m iem ^taatageb&uie 'iaa jâacuran âiiigiBâilmt wardcL •
flber «lie ZodaDterrignn^TeiL an Sonn- xind Feitarcagai. eiuîlidi
tlbar lie ge^^ueitig» Zailb^-anng ^ &rtigs B<miiingft~rni- ;
fàrm" wid Annaniratticke [
wpsrden hiardnrdi luâ^dit «^rbaitai. {
D«r Grenzpanantoifiienst -irird toq jedon «ier TQtzagaciiIie9B«iiJen
Tbeile nach <ien in s^nexn t^niete iiftafaila bcstahendea Varscimâiîii imd
mit ROckàcht aaf «iie be«miieren T^anffinbamngQi gefaandhabt wmLen.
Za Artikel 10 des V^txaga Tznd zazzi ZoUkazteiL
