ALLEMAGNE. BELGIQUE

Convention pour rëgler les relations commerciales entre les deux pays; signée à Berlin, le 30 mai 1881*;.

RekkêgtêelzhlaU, iSSi So, i5.

Texte allemand. Texte finançais.

Die Kaiserlich deatsche Begienmg . Le Gouvernement Impérial Alleond die Koniglich Belgiâche Régie- mand et le Gouvernement Royal rung haben zum Zweck einer Rege- , Belge , dans le but de régler les relung der Haudelgl>eziehungen zwischen lations commerciales entre PAUemagne Deniàchland und Belgieu nachstehende et la Belgique, ont conclu la con- Uebereinkuuft getrotfen: vention suivante:

Art, î, Der Handelgvertrag vom Art, 1, Le traité de commerce 22. Mai 1865** j, welcher auf Grund conclu le 22 mai 1865*), maintenu der Uebereinkunft vom 22. April jusqu*au 30 juin 1881 par la con-

1880 •»») fur die Zeit bis 30. Juni

1881 in Kraft erhalten worden ist, bleibt in Geltung bis zum Ablauf eines Jahres, von dcm Tage ab, an welchem der eine oder der andere der Hohen vertragdchliessenden Theile denselben gekttndigt bat,

£s berrscht dartlber Ëinverstandniss , dass dièse VerlUngerung sich

vention du 22 avril 1880 ♦♦), restera en vigueur jusqu'à Texpiration d^one année à partir du jour où Tune ou l'autre des Hantes Parties contractantes Taura dénoncé.

Il est bien entendu que cette prorogation ne comprend pas les

nicht auf die bereits ausser Kraft dispositions déjà mises hors de vigesetzten Bestimmungen in den Ar- > gueur, des articles 7 et 8 du traité, tikeln 7 und 8 des Vertrages erstreckt. i

Art. 2, Die gegenwRrtige Uebereinkunft 80 II ratifizirt werden und die Ratifications-Urkunden sollen sobald als môglich in Berlin ausgetauscht werden.

Zu Urkund dessen haben die Un-i terzeichnoten im Namen ihrer Regierangen vorstohende Uebereinkunft in doppoltcr Ausfertigung unterzeichnet und ihre Siegel beigedrttckt.

So geschehon zu Berlin, den 80.

Mai 1881.

lÀmburg-SUrum, Noihomb.

Art. 2. La présente convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Berlin le plus tôt possible.

En foi de quoi les Soussignés agiss^t au nom de leurs GouTemements ont signé la présente convention en double expédition et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Berlin, le 30 Mai 1881.

*) La convention a été ratifiée.