N°XLV
Belgrade, le 9 Aolkt 1879.
Vtm AUmt. Bâtmab.
A. KaMan.
entre la hauteur où estai- U51 HruIbl.
I tuéN''199(a2)etlahau- Stari Glok 298» \ teurpro>.hiilne;oettedé- 45- N» XXXVl j preuion du terraio qui '314» 45' I «'étend du N''2u;i|J$e)eat
nomméeV^IlkuSedlu.Uë-
D oralement ou trouve des
bois k tiauche de la tron*
Ubre h, partir du
jusqu'au boutN"!
O. Aubara. S, Andtramt. A. VUm*.
M. JvoaixmtA. Tahga.
Délimiiation de ta Serbie.
Cahier de Spécification de la frontière Turco- Serbe No. 3 de
Babina Grora jusqu'au Crni Vrh.
'© cl
oc
DESCRIPTION
lOo 15'
lO^O'
De ce point, où la délimitation a cessé Tan 1878, la frontière continue à suivre le purtuge des eaux lainsant le village de Babina Foijana & gauche à la Serbie.
No 94 et 95 sont près d*un cimetière. Vers le point No 98 où le chemin coupe la frontière on commence à monter ju8qa*au poteau No. 101 hitué sur le sommet près des quelques arbres isolés è droite.
De là la frontière tourne à gauche sur une crête jusqu'au No. 102 sur un monticule. l>e là tournant à droite Ton descend un peu pour monter une pente qui devient plus rai de au sommet poteau No. 105 qui marque un point assez élevé Neschina Tchouka.
Puis on descend (avec de profondes vallées de chaque côté de la frontière) sur un terrain brisé , qui devient ouvert vers No. 110.
No. 111 situé près d*une croix (straja).
La frontière est tracée sur un long ensellement qui relie la hauteur de No. 105 avec la prochaine hauteur No. 124 Mt Pataritza. Sur cet enHellement il y a plusieurs monticules sur la plupart desquels se trouvent des poteaux.
Vers le n^ 118 on commence à monter jusqu^au sommet du mont Pataritza, point de jonction des frontières Serbo-Turque» Serbo-Bulgare et Bulgaro-Turqne.
Voir le croquis de la frontière Serbo-Turque, rive gauche de la Moravft.
NoiVTchouka" 316° 0'
Von AUen, Bilimék.
A, Kaulbarê,
G. Attlaret. S. Anderson. A, VeUni. M, Jovanoviteh, Yahya,
350 Grandes- Puissanceê^ Serbie^ Turquie.
Cahier de Spécification de la frontière Serbo-liulgare.
No. 124. Sur le sommet du Mont Pataritza, point de jonction des frontières Sorbo-Turque, Serbo-Bulgare et Biilgaro-Turque Macédoine).
De ce point la frontière tourne à gauche, suit une longue et assez étroite crôte avec de raides pentes de chaque côté jusqu'au No. 126 où elle tourne à droite; puis elle descend sur un ensellement No. 127, Ivankovo Preslo, pour remonter sur une montagne escarpée sur le sommet de laquelle se trouve le No. 131, Mont Besna Kobila.
Du No. 131 un contrefort tourne à droite, à la fin duquel se trouve la hauteur Débéli Rid. La frontière au contraire suit les pentes plus faibles vers la gauche, descendant jusqu'au No. 133 et puis remontant sur la crête marquée par les Nos 134, 135, 136, Kazandjuk.
Elle descend ensuite sur un ensellement No. 136, Haïdoutchko Preslo, et monte sur le Crni Vrh (No. 1).
De ce point la frontière Serbo-Bnlgare longe les crûtes sur le partage exact des eaux, se dirigeant généralement vers le Nord, traversant les hauteurs de Modrika (No. 2), de Besna Kobila (No. 12, 13 et 15 et reconnue par trois pics rocheux formant des bornes naturelles), de Pachina Livada (No. 39) de Prosénik (No. 57) et de Golémo Ravnichté (No. 66). Elle passe aussi par les monticules Vlassinski Karaen (No. 22 pierreux), Ougrinov Kamen (No. 32 pierreux) et Medjid (No. 73 pierreux, borne naturelle), et elle laisse à la Serbie les villages de Krivoféia, Kravamik, Novo Sélo et Kavna Kéka, laisïtant à la Bulgarie ceux de Mousoulj et de Rjana.
Du No. 72 la frontière, toujours sur le partapje des eaux, descend sur un ensellement (No. 74) pour monter sur les hauteurs de Vrchnika (Nr. 76) et de Goléma Tchouka (No. 83). De là, elle longe la crôte laissant à gauche le Mont Strécher (qui ne se trouve pas sur le partage des eaux). Du point No. 89 elle tourne à droite pour descendre des pentes jusqu'au monticule Vilo Kolo (No. 100). On n'a pu fixer sur le terrain la Mechid Planina du Traité.
Do Vila Kolo la frontière suit généralement la direction nord-est sur le partage des eaux laissant à droite le Mt. Médeli, le M t. Golémi Vrh et le Mt. Lépé Boukvé pour traverser le Débéli Rid (No. 112), le Bélo Kaménié (un monticule pierreux No. 133) et le Pantchine Grob (une hauteur proéminente d'où on voit pour la première fois le marais de la Vlassina Réka-Blato No. 144). Le village de Vrla Réka est laissé à la Serbie, celui de Stambulska Mahala à la Bulgarie.
Du Pantchine Grob la frontière longe les crôtes par les Mts. Pléchévatz et Stoudénatz, et ensuite suit les prairies Douga Poliano et Tichina Poliana, traversant une ancienne mine délaissée entre les poteaux 182 et 184 et les monts Miliin Rid (No. 192) et Boukova Glava (No. 204). A gaucho se trouve le marais de la Vlassina Réka-Blato et les villages de Savinatz, Skéla et Vlassina.
Afin de contourner une partie de ce dernier village, qui se trouve coupé par le partage des eaux, la frontière arrivant à une autre mine délaissée (No. 214) tourne à droite et longe le premier ruisseau jusqu*au
Délimitation de la Serbie* S61
No. 244 près d*un vieux moulin Dvorîchka Vodénitza. Elle remonte ensuite près d*un antre petit ravin pour retrouver le partage des eaux au No. 231 situé prèd d*uQ bois et sur la route.
La frontière continue à longer le partage des eaux sur un terrain onduleux et nommé pour la plus grande partie Plateau de Dvajina, passant le monticule pierreux Mrdaritza (No. 256) jusqu'au pied de la montagne en face du Mt. Plana vers No. 271. Elle remonte les pentes de cette montagne laissant le sommet à la Serbie, et se tourne vers la droite (No. 278) pour traverser les hauteurs du Mont Gramada.
On n*a pu constater la position exacte des Mts. Gatchina, Crna Trava, Darkovska et Dratuitza.
Du poteau No. 278 la frontière prend une direction générale vers le Nord-Est et du poteau No. 287 (point de triangulation du levé russe nommé Touroutchko Kobilichté, elle commence à descendre suivant Te partage des eaux vers un bas ensellement où se 'trouve le village de Preslap. Pour 7 arriver la ligne de la frontière forme un angle aigu au Mt. Grosnatovsko Plandichté (No. 297) et traverse un monticule pierreux (No. 301) et un autre du môme genre couvert de bois, Kaichtev Oaj (No. 308).
Arrivé k Tensellement de Preslap (poteau No. 1) la frontière monte les hauteurs de Staménov Grob (No. 9) sur des pentes assez raides, au sommet desquelles se trouve un terrain couvert de broussailles, et elle longe ces crôtes traversant le Routinski Rid (No. 17), le Karatzev Kamen (No. 26 une haute pointe rocheuse) et le Pechtchana Tchouka (No. 28, qui ressemble au No. 26).
A droite il y a toujours la vallée de la Goléma Réka, et à gauche les vallées sont généralement profondes et fortement boisées.
Du poteau No. 28 la ligne de la frontière tourne à droite se dirigeant généralement vers le Nord, pour descendre sur Tensellement près du village de Raniloug (lequel est laissé à la Bulgarie) ; elle traverse la roate à ce village, monte sur le grand rocher Zdravtchi Kamen (No. 37) et ensuite elle parcourt les crôtes escarpées du Mt. Pipalj et du Strbi Kamen, arrivant à la hauteur de Préséka (No. 44), de là elle descend sur de basses crôtes onduleuses arrivant à Dechtchani Kladénatz oii se trouvent trois maissonnettes dont deux sont laissées à la Bulgarie et une à la Serbie.
La ligne de frontière continue ensuite sur les mômes crôtes qui sont pour la plupart fortement boisées et strictement sur le partage des eaux, traversant le Rikitzki Rid, le Mt. Dasbine, le Procétchéni Kamen, le Mt. Batchovdeo (No. 108), le Trzvéna Tabouka Kamen (M os 123 et 124 une hauteur rocheuse avec des pentes très-raides vers le sud), le Tzrni Vrh (No. 141) jusqu'au Mali Tzrni Vrh (No. 156).
De cette hauteur on tourne à droite et Ton descend le contrefort entre les rivières Bissazi et Présetchka pour aboutir sur Tensellement près du village de Préséka (No. 198).
Du No. 198 la frontière continue près d*un chemin jusqu'au No. 201 qui se trouve à la source du premier petit cours d*eau qui tombe vers la droite de Pensellement de Préséka. Elle longe à peu près ce cours d'eau
352 Grandes- Puissances, Serbie^ Turquie.
jasqa^au No. 204 où elle monte un autre petit ravinet qui commence au No. 206. Par ce tracé une portion du village de Piréséka reste à la Serbie et Tautre à la Bulgarie.
Du No 206 la frontière suit de nouveau le partage des eaux, traversant le Mt. Kitka (No. 246), Goléma Glava (une hauteur rocheuse No. 259), le Mt. Vrtop (No. 294) jusqu'au sommet du Mt. Rgnossa (une montagne très-rochetise et très-escarpée). De Goléma Glava le terrain est excessivement raboteux et pierreux; à droite des crêtes se trouve une profonde vallée dans laquelle est situé le village de Koussa Vrana ; à gauche près de Rgnossa il j a plusieurs cuvettes naturelles dans les rochers.
La ligne de frontière longe les crêtes du Mt. Regnosa jusqu'au Ko. 347. De 1^ elle tourne à droite pour descendre sur un ensellement en prairie (No. 365 Raitchinitza), laissant à la Serbie tout le Stol. De là elle remonte sur la hauteur de Toumba (No. 369) et parcourt les crêtes onduleuses vers le village de Tzérevdol. De Tensellement (No. 365) la direction générale de la frontière est vers PEst.
Arrivé à Tensellement près de Tzérevdol (No. 416), village qui reste à la Serbie, la ligne de frontière monte sur les hauteurs locheuses audessus de Tzérevdol (No. 92 à 89). De là elle traverse les hauteurs No. 86, Drrznia, No. 81, Mrasnitza, Bérendel (No. 76) et Gradisté Kamen (No. 67), laissant à la Bulgarie le village de Vlassi et à la Serbie celui de Bérovitza. De la hauteur de Gradisté Kamen la frontière est tirée en ligne droite jusqu^à la hauteur pierreuse de Drjini Vrh (No. 63) et de là elle tourne à droite pour traverser le Pisan Kamen (No. 60). Ensuite elle parcourt la crête d*un contrefort pour arriver à la Soukovska Réka, qu^elle traverse à 660 mètres (mesurés en ligne droite) en aval de Tembouchure du ruisseau de Drjina Gornia.
La frontière traverse la rivière Soukova à peu près perpendiculairement au courant, et se trouve marquée par un arbre sur la rive droite (No. 45). De là elle monte la hauteur en face jusqu'au monticule Pervitza (No. 37) qui se trouve près de la route de Pirot à Trn, et la direction magnétique entre les poteaux No. 45 et No. 37 est à peu près 870.
Du No. 87 la frontière arrive à la route et la suit (s* écartant d'elle un peu entre No. 35 et 32) jusqu'au No. 27. La route reste à la Serbie. No. 27 est placé sur un petit ensellement à la tête d'une vallée boisée, une croix se trouve à à peu près 250 mètres de distance, vers laquelle Tangle magnétique est 234^ 30\ Cette croix reste à la Bulgarie. Du No. 27,. on traverse la route et on contourne le village de Planinitza pour le laisser à la Serbie, en quittant à ce propos le partage des eaux jusqu^an No. 21. De là elle suit cette ligne naturelle traversant la hauteur proéminente et pierreuse de Kostresch (No. 14) et elle descend le contrefort qui conduit près do Goïndol, lequel reste à la Bulgarie. Le village de Tchérendol reste à la Serbie. Du No. 6 situé près du village de Golndol, la frontière tourne un peu à gauche pour arriver à la route de Pirot à Sophia (No. 1). L*angle magnétique entre No. 5 et No. 1 est à peu près de 86<> 80'.
DéUrmtatian de la Serbie. 353
Le No. ly sur la route de Pirot à Sophia où la frontière la traversey est situé à une distance de 1326 mètres mesurés du Han de Ségoosa (Jéloucha) sur la route môme et à 510 mètres, mesurés en ligne droite, de Tendroit où la chaussée est coupée par le ruisseau de Ségousa.
De cet endroit la frontière est tracée en ligne droite vers un point nn peu à gauche de la hauteur (No. 47) sur la Vidlitch Planina, qui est la plus élevée et qui se trouve entre le village de Bjana et celui de Slavinié. La direction magnétique de cette ligne est à peu près de 39^, elle laisse à la Serbie les villages de Tchiniglovtzi et d'Obrénovatz et à la Bulgarie ceux de Péterlasch et d^Odorov^. Comme la ligne droite traverse le village de Paskachia-Milotkovatz la frontière s^écarte de cette ligne entre les poteaux No. 14 et 15 en suivant le thalweg du petit cours d*eau et d^une vallée sèche qui forme sa continuation.
Du No. 47 la frontière suit une ligne droite au point pris pour le Mt. Radotchina (No. 1), 1500 mètres au Nord-Ouest du sommet de la Srébrna, sur les crêtes du Kodja-Balkan et indiqué dans la nature par un petit tumulus. Ce point est fixé aussi par les relèvements magnétiques qui suivent: au sommet de la Kamara 95^, au sommet de Srbma 120^, 80'; au Cmi Vrh 192®; au Youssoufov Kamen 242; à Tri Tchouké 823^ 80\ Cette ligne traverse le Mt. Skrivéna et laisse à la Bulgarie les villages de Slavinié, de Braïkovatz, de Kaménitza et de Sénokos, et à la Serbie ceux de Bjana et de Bossomatch. La direction magnétique de cette ligne est à peu près de 70^. La frontière dévie de cette ligne près de Slavinié. Arrivée aux crêtes des rochers du Vidlitch (No. 51) elle tourne vers la gauche pour traverser la Vissotchka Béka au No. 53, elle remonte les pentes vis-à-vis, contournant la plupart des champs appartement au village de Slavinié par une ligne distante de 300 à 350 mètres au-dessus de la route de Pirot, jusqu'à un petit monticule cultivé No. 58.
Arrivé au tumulus pris comme le Mt. Badotchina, la ffpontière tourne vers la gauche et suit strictement le partage des eaux sur les crêtes des Ko^ja et Kiprovatz Balkan, traversant les monts Mala Poliana, Dobroioutro, Slop, Sriovitchnitza, Vrtop, Dabchin, Tri Kladentza, Tri Tchouké, Vraja Glava, Orlovich, Goléma Tchouka, Martinova Tchouka, Vakoup, Midjor, Eozia Gorvina, Medjova, Sinsi Vrh, et Débéli B*t. La direction générale de cette ligne est le Nord-Ouest.
De là la frontière, suivant à peu près la même direction, longe le partage des eaux à travers la passe de St. Nicolas coupant toutes les redoutes qui se trouvent sur les hauteurs au Nord et au Sud de la passe, mais fÎEdsant un tout petit détour pour contourner un tombeau Serbe, près de la route qui est laissée à la Serbie (No. 30). La frontière alors parcourt les crêtes traversant le Mt. Ilja et le Mt. Golasch pour arriver sur le partage des eaux au poteau No. 62, Jovanové Livadé, où elle rencontre la vieille frontière. Ce point No. 62, est à peu près à 10 kilomètres de Koula Smiliéva Tchouka.
Von AUen, BiUmeJe. O» Aubaret, 8, Anderson. A. Velini^
A, Kaulbarê, M, JovanovUeh. Yahya,
Nouv. Recueil Qin. V S. VL B b
354 Autriche^ France.
Note Explicative d'un Erratum à l'Etat descriptif de la
nouvelle frontière de Serbie,
UltérieDrement à la signature du document final intitulé: »Etat descriptif de la nouvelle frontière de Serbie «, il a été reconnu que, par suite de la direction de la frontière Bulgaro-Turque (Macédoine), le mont »Cmi- Vrh< n'était pas le point de jonction des trois frontières Serbo-Turque, Bulgaro-Serbe et Bulgaro-Turque (Macédoine), comme l'indique le Traité de Berlin. Ce point de jonction est situé au mont Pataritza à quatre kilomètres au sud du Crni-Yrh, point marqué par le poteau No. 124 (voir cahier de spécification No. 3 et croquis No. 21 et No. 1).
En conséquence, les Commissaires pour la délimitation de la Serbie soussignés, déclarent qu'au paragraphe 6 de TÉtat descriptif, il faut lire à la fin, au lieu des mots ^jusqu'au Crni Vrh«, les mots: »jusqu'au mont Pataritza situé à quatre kilomètres au sud du Crni-Vrh«.
Et au commencement du paragraphe 7 il faut lire au lieu des mots : >Da mont Crni-Vrh sur la cime duquel«, les mots: »Du mont Pataritza sur la dme duquel «, etc.
Les sussignés déclarant en outre que les mesures ont été prises afin que cette erreur fût corrigée dans les documents imprimés (Etat descriptif et cahiers de spécification No. 3 et No. 4) ainsi que dans les croquis qui composent les travaux de la Commission.
Le Commissaire d* Allemagne: Von Alten,
Le Commissaire d' Autriche-Hongrie: BUimek,
Le Commissaire de France: G, Aubaret.
Le Commissaire de la 6. Bretagne: S, Anderson.
Le Commissaire d* Italie: A. Vdini,
Le Commissaire de Russie: A. Kaulbars.
Le Commissaire de Serbie :.3f. Jovanovitch,
Le Commissaire de Turquie: Yahya,
