V. PhiUpthom

Texte français.

Le Gonvemement Impérial Allemand et le Gouvernement Royal Belge, dans le but de régler de nouveau j provisoirement les relations commer* ! ciales entre l'Allemagne et la Belgique ' ont conclu la convention suivante:

I Art, I. Le traité de commerce conclu le 22 Mai 1865»»), restera en vigueur pendant la période du 30 Juin 1880 jusqu'au 30 Juin 1881, bien entendu que cette prorogation ne comprend pas les dispositions, déjà mises hors de vigueur, des articles 7 et 8 du traité.

Art. II. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Berlin le plus tôt possible.

En foi de quoi les Soussignés, agissant au nom de leurs Gouverne»

ments, ont signé la présente conven* tion en double expédition et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Berlin le 22 Avril 1880.

^othamb.

») La Convention a été ratifiée.

*♦) V. K. B. a. XIX. 818.

380 AUematfne, Smue.

ALLEMAGNE. SUISSE

Convention provisoire de commerce signée h Berlin, 1 mai 1880*).

RfiekigfMettblalt . /8S0 Ifo. 14.

Die Kaiserlich dentsche Begiemng nnd der Bntidesrath der Scbweizer EidgenosBeoBchaft haben zuin Zwecke einer weiteren provisorîschen Re^ der HandelsbeziebaDgen zwtacheti DeatschUnd und der Schweiz nucbste Debereinkunft getrofTen:

AH. I. Der HandeU. nnd ZoUvcrtrag vom 13. Mai 1869**) ac die Zeit vom 30. 3um 1880 bis 30. Juni 1881 mit der Massga Wirkaamkeit bleiben, dass ans der Reiho derjpnigen Artikel, fUr \ nnter derNurooier 1 der Anlage A zu dem Vertrage die gSnzlicbe Befi ron Eingangs- und Àu!!gangsabgabâa gegenseitig zngeEÎchert isl, der A >Ton Salzsiedereien die Matterlauge* aacb femerbin au^eBcbioilen bl

Ar$. II. Die gegenw&rtige Uebereinkunft soll ratifizirt werder die Batifications - Urkundeu sollen sobald als mdgiich in Berlin ; tangcht werdeD.

Zu Urkund deeaen baben die Unterzeichneten vorstehende Ueboreii in doppelter Ausfertigung votlzogea und ihre Siegel beigedrUckt.

So gescheben zn Berlin, den 1. Mai 1880.