V. K. B. 0. II. 893. BOB
••••) La Convention a AÊ ratifié*.
Allemagne, Grande-Bretagne.
éimgten KOnigreichs von Grossbritannien und Irland es flELr wttnschenswerth erachtet haben, da^s der zwischen Preassen, Grossbritannien, Oesterreich Frankreich und Russiand am 20.
Dezember 1841 za London wegen Unterdrflckang des Sklavenhandels abgeschlossene xmd von allen diesen Mttchten, mit Ausnahme Frankreichs, ratifizirie Vertxag den gegenwttrtigen verttnderten Verh<nissen entsprechend anf das Deutsche Beioh aasgedehnt werde, so haben AllerhGchstdieselben bebufs einer zu diesein Zwecke zu treffenden Uebereinknnft BevollmUchtigte ernannt, und zwar:
Seine Majestftt der Deutsche Kaiser K5nig von Preossen:
Seine Excellenz Georg Grafen
zu Mttnster, Erblandmarschall
von Hannover etc. etc. etc.,
AUerhOchstseinen ausserorden t-
lichen und bevollmUchtigten
Botschafter bei Direr Gross-
britanniâchen Majest&t;
und
Ihre Majestftt die EOnigin des
Vereinigten KOnigreicbs von
Grossbritannien und Irland:
den sehr ehrenwerthen Robert
Arthur Talbot Gascoyne Cecil,
Marquis von Salisbury, Vis-
count Granborne, Baron Cecil,
Pair des Vereinigten K5nig-
reicbs, Ritter des HQchstedlen
Ordens vom Hosenband, Mit-
glied Direr Majestftt Hôchst-
ehrenwerthen Gebeimen Raths,
AllerhGchstibren Uaupt-Staats-
sekretftr lUr die Auswftrtigen
Angelegenheiten;
Welche, naeh gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehOriger Form
befundenen Vollmachten, ûber folgen-
de Punkte ttbereinkommen sind.
Art, L AUe aut dem obengedachten Vertrage und aus dessen Anlagen
of Oreat Britain and Ireland, considering it désirable that the Treatj for tbe suppression of the Slave Trade concluded between Prussia, Great Britain, Austria, France and Bussia at London, on the 20^ Deeember 1841, and ratified by ail thèse Powers, with the exception of France, should be so eztended to the German Empire as to correspond with the présent altered circumstances, Their Majesties hâve appointed Plenipoientiaries to oonclude a Convention for that purpose, namelj:
His Mi^estj the German Emperor
King of Prussia:
His Ezcellencj George Count Mttnster, Marshal Hereditary of Hanover etc. etc. etc., Am* bassador Eztraordinary and Plenipotentiary of His Impérial Mtgesty to Her Britannic Majesty ; and Her Majesty the Queen of the
United Kingdom of Great Britain
and Ireland:
the Most Honourable Robert Arthur Talbot Gascoyne Cedl, Marquis of Salisbury, Viscount Cranboume, Baron Cecil,. a Peer of the United Kingdom, a Knight of the Most Noble Order of the Garter, Member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Her Majesty*s Principal Secretary of State for Foreign Afifairs;
Who, after having communicaded to each other tbeir respective Inll powers found in good and due forme, hâve agreed as follows:
Art, L Ail the rights and obligations hitherto devolving on ProBsia
AUemagme, Gr&mde - Breki§me.
fùx Preossen berznleîteftden Bachte and Pflicbt^n sollen vorbehaltlich gewisfier un Artikel II der gegenwftrtigeo Cebereinkiinft enthaltenen AbftaderoDgen fortan anf das Deat«che Beicb ûbergehen dergestalt, als ob leUteres den erwfthiiten Vertrag unmittelbar mit abgeschlosaen h&tte.
Art. II. An die Stelle des elften nnd zw5lften Absatzes nnter No. V der dem Torerwfthnten Vertrage als Anlage B angeh&ngten Instmktion fbr ^ Krenzer sollen folgende Abreden treten:
Aile dentschen Schiffe, welche anf den Stationen von Amerika oder Afrika dnrch die Krenzer der anderen veriragschliessenden Theile in Beschlag genommen werden sollten, sind nach Gazhayen zn ftbren nnd durch die dortigen BehOrden der Jnrisdiktion desjenigen dentschen Staats zn tlberliefem, weschem der Heimatshafen des Schiffes angehdrt.
Wenn aber an Bord eines
solchen dentschen Schiffes im
Angenblick seiner Beschlagnahme
Sklayen vorgefonden werden, so
ist dasSchiff zuyërderst, nm die
Sklayen abznsetzen, in denjenigen
Hafen zn ftihren, wohines, wenn
es nnter englischer Flagge ge-
fahren w&re, gefUhrt worden sein
wttrde, nm yor Gericht gestellt
zn werden. Demnflchst ist das
Schiff nach Cuxhafen zu fQhren
nnd der znst&ndigen dentschen
Jnrisdiktioni wie oben yereinbart
zn Uberliefern.
Art, III, Die gegenwUrtige Ueber-
einkunft soll ratifizirt werden nnd
der Anstansch der Ratifioationen soU,
nachdem die Begiemngen yonOester-
reich-Ungam und Bnssland als Be-
iheiligte an dem Vertrage yom 20.
Desember 1841 ibre Znsiimmnng zu
in yirtne of the aboye-mentioned Treatj and the Annexes thereto shall, snbject to certain modifications contai ned in Article II of this Conyention, henceforth deyoWe on the German Empire, as if that Empire had been a Contracting Party to the said Treaty.
Art. IL In the place of the 11^ i and 12^ paragraphes under Head V of the Instructions to Cmizers appended to the aforesaid Treatj asAnnez B, the following stipulations shall be adopted:
Ail German yessels which shall be detained on the stations of America or Africa by the cmizers of the other Contracting Parties shall be taken to Cuxhayen, and be deliyered up by the authorities there to the jurisdiction of that German State to which the home port of the yessel belongs.
But if slayes shall be found on board any such German yessel at the time of her détention, the yessel shall, in the first instance, be sent to deposit the slayes at that port to which she would haye been taken for adjudication if she had been sailing under the English flag. The yessel shall afterwards be sent to Cuxhayen, and shall be deliyered up to the compétent German jurisdiction as aboyé stipulated.
Art, III, The présent Conyention shall be ratified, and the ratifications ezchanged at London as soon as possible after the Goyernement of Anstria»Hungary and Bussia, parties to the Treaty of the 20^ Decomber 18il| haye signified their consei^t to
Allemagne j France.
den in gegenwttrtiger Uebereinkanfb ▼erabredeten Ab&nderangen jenes Vertrages orkiftrt haben werden, sobald als môglicb in London stattfinden.
Zq Urknnd dessen haben die Unterzeichneten die gegenwftrtige Uebereinknnft in zwei Exemplaren yoUzogen nnd ibr Siegel beigedrûckt.
So gescheben za London am neunundzwanzigsten M&rz 1879.
the modifications of that Treatj, agreed to in the présent Convention.
In Witness wbereof the Undersigned bave signed the présent Convention in duplicate, and hâve affixed tbereto their seals.
Done at London on the Twenty Ninth day of Maroh 1879.
Miintter.
Saliêhury,
Mûnêter,
SaUibury.
