GRANDE - BRETAGNE , ITALIE
Arrangement pour régler Tassistance à donner aux marins délaissés des deux pays; signé à Londres, le 8 juin 1880,
Pari, Paper [2573] i880.
Texte anglais.
The Government of Her Majesty ihe Qneen of the United Kingdom
of Great Britaiu and Ireland , and I Brettagna ed Irlanda , e il Govemo the Government of His Majesty the | di Sua Maestà il Be d'Italia, deaide- King of Italj, being désirons to make j rando di addivenire ad aocordi oirca arrangements for the relief of di- | Tassistenza da darsi, in certi casi, ai
Texte italien, n Governo di Sua Maestà la Begina del Begno Unito délia Gran
stressed seamen of the two nations in certain cases, the Undersigned, dnlj authorized to that effect, hâve agreed as foUows : —
If a seaman of one of the Contracting States, after serving on board a ship of the other Contracting State, remains behind in a third State or in its Colonies, or in the Colonies of that State whose flag the ship carries, and the said seaman is in a helpless condition in conséquence of shipwreck or from other causes, then the Government of that State wbose âag the ship bears shall be bound to support the said seaman nntil he enters into ship-service again or finds other emplojment, or until he arrives in his native State or its Colonies, or dies.
But this is on condition that the seaman so situated shall avail himself of the first opportunity that offers to prouve his nécessitons condition and the causes thereof to the proper officiais of the State whose support is to be solicited, and that the destitution is shown to be the natural conséquence of the termination of his service on board the ship ; otherwise the aforesaid liability to afford relief lapses.
Nauv. Rêcu0il Oén. V 8. VI.
marinari miserabili délie due nazioni, i Sotoscritti, debitamente autorizzati a quest^efifetto , hanno concordaio quanto appresso : —
Se un marinaro di une degliStatii Contraenti, dopo aver servito a bordo di un bastimento dell'altro Stato Contraente, rimanga addietro in un terzo Stato o sue Colonie, o nelle Colonie dello Stato di oui il bastimento porta la bandiera, e il detto marinaro si trovi nelFindigenza in conseguenza di naufiragio od altre cause, il Governo dello Stato di cui il bastimento porta la bandiera sarà obbligato a socorrere il detto| marinaro finchè non rientri al servizio di qualche nave, o trovi altro impiego, od arrivi nel proprio Stato d*origine o sue Colonie, o muoia.
Ciô sMntende, per6, subordinato alla condizione che il marinaro il quale si trova in questa condizione profitti délia prima occasione che gli si offre per comprovare il suo stato bisognoso e le cause di esso ai competenti funzionarii dello Stato il di cui soccorso vien soUecitato, e che^ la miseria sia dimostrata essore la naturale conseguenza délia cessazione del servizio a bordo del bastimento; altrimenti il predetto obbligo di prestare aiuto viene a oessare.
Pf
Grande-Bretagne^ Russie.
The said liability is also ezcluded if the seaman bas deserted , or bas been tumed oui of tbe ship for any criminal act, or bas left it on accoant of disability for service in conséquence of illness or wounding resulting from bis own fault.
Tbe relief includes maintenance, clotbing, médical attendance, medicine and travelling ezpenses; in case of deatb tbe fanerai ezpenses are also to be paid.
Tbe Présent Agreement sball come into opération on tbe first of September, 1880, and sball continue in force ontil one of tbe Contracting Parties sball announce to tbe otber, one year in advance, its intention to terminate it.
In witness wbereof tbe Undersigned bave signed tbe présent Agreement, and bave affîzed tbereto tbe seal of tbeir arms.
Done in duplicate at London, tbe eigbtb day of June, 1880.
Gfrarmlle,
Luigi Federigo Menahrea,
Il detto obbligo resta pure escluso se il marinaro abbia disertato o sia stato espulso dal basti mente per qualcbe atto delittuoso , o Tabbia lasciato per causa d*impotenza al servizio dipendente da malattie o farite resultanti da sua propria colpa.
Il soccorso comprende mautenimento, vestiaro, cura medica, medicine e spese di viaggio; in caso di morte dovranno pure pagarsi le spese funerarie.
Il présente Accordo andrd in esecuzione il primo giorno di Settembre, 1880, e continuera in vigore finchè una délie Parti Contraenti non annunzierà all'altra, con preavviso di un anno, la sua intenzione di farlo cessare.
In fede di cbe i Sottoscritti banno firmato il présente Accordo, e vi banno apposto il sigillo délie loro armi.
Fatto in doppio originale a Londra, il giorno otto di Giugno, 1880.
Granville,
Luigi federigo Menabrea.
