Attentato alla libéra circolazione délie ferrovie
25. Distmzione volontaria degli apparecchi telegrafid o dei pâli e fili necessari al loro servizio.
Art. 3. I crimini e delitti politici sono eccettnati dalla présente Oonvenzione.
L'individno, la cai consegna sarà stata accordata, non potrà in alcon caso essere sottoposto a proœsso o a penalità per nessnn delitto poHtico, 0 atto connesBo col medesimo, anteriore alla estradizione. Ndli potrà cb^ serlo nemmeno per nessnn altro delitto comone anteriore a qnello obe ma* tiva la oonsegna.
Art. 4. Le Alte Parti contraenti considerano comç enunciatiYO e non limitativo Telenco dei crimini sammenzionati , e perd animettono di poter domandare e accordare, a titolo di reciprocanza , la èsti^dizione degVindividai accasati o condannati per altri crimini non entimerAtî nella présente Gonyenzione, pnrchô sieno di qnelli cni yiene conuninata Ulia pena afflittiya o infamente, secondo la legislazione dei dae paesi. In tàle caso Tazione di ambo i Governi è discrezionale e facoltativa.
Art. 5. L*arresto provvisorio dell'indiyidno, aocnsato di q^aldano ira i crimini soyraennnciati, sarà immediatamente ordinato ad istansa deU^agente
ExtradUion. 649
diplomatioo o consolare délia nazione reclamante, il qaale présentera la richiesta al Ministero degli affari esteri, fondandola sulla esistenza del mandato di oattura o d^altro atto eqaipoUente, emesso dalla compétente autorità. Art. 6. La estradizione verra accordata, tosto che il Govemo recla* mante esibisca per la medesima via, o in originale o in copia autentica, il décrète d*arresto o di condanna delPacusato, o la sentenza condannatoria del reo evaso dal carcere, emessi dalla compétente autorità, colle forme {irescritte dalle leggi del paese cbe demanda Testradizione, dovendosi pure apeeificare la natura e la gravita dei fatti imputati o provati, la penalità applicabile a tali fatti, e aggiungervi i connotati delPaccusato , condannato o evaso dal carcere.
In caso di dubbio , i rispettivi Governi deferiranno la causa ai tribnnali di giustizia , i quali , dopo di avère udita la parte interessata , si pronunceranno sopra Tincidente, durando intanto Tarresto preventivo dell*indivîduo o degli individui, di cui Tarresto e la consegna sieno stati richiesti. Art. 7. Se , nello spazio di tre mesi dal momento nel quale si è ▼erifioato Tarresto provvisorio nella forma e seconde le regole stabilité dalla legisladone del paese al cui govemo è fatta la ricbiesta , la parte richiedeiite non présentasse i documenti enunciati neirarticolo 6, Tindividuo coaiodito saxà rimosso in Ubertà e non potrà esser ripreso per le stosso motive. Art. 8. Quando Tindividuo reclamato si trovasse sotte processo per crimini o delitti nel paese dove si è rifngiato, la sua estradizione verra ^tfarita fincbè egli sia assolto o abbia, nel caso di condanna, espiata la pe»a eibe fossegli imposta.
Art. 9. Non oeta alla estradizione la circostanza del non potere Tindividuo reelamato abbandonare il paese per ragiene di ebblighi contratti oui privati, i quali conserveranne tutti i loro diritti per farli valere dinanzi alPautorità compétente.
Art. 10. Se ano stesso delinquente o accusato prima délia sua consegna da parte dei rispettivi Governi fosse ad un tempo reclamato da più di nne Stato, la preferenza sarà data a quel Geverno nel cui territorio egli avesse perpetrato il piti grave fra i suoi reati, e, se questi fossero di •goal gravita a quelle che le avrà reclamato pel primo.
Art. 11. La estradizione non avrà liiogo quando Tindividuo reclamato sia cittadino o suddito délia nazione richiesta; questa, peraltro , in tal oaso, si obbliga a sottometterlo al giudizio e alla sentenza dei propri tribonali, seconde le risultanze del processo istrnito dove il crimine o il delitte si fosse commesso, al quale scopo i tribunali e le giudicature dell* una e delPaltra nazione s^intenderanno fra loro , trasmettendosi le note e le rogaterie che fossero necessarie nel corso délia causa.
Grindividui naturalizzati nelVuno o nell*altro paese si dichiarano compreû nelk dispoeizioni di questo articolo, quando la naturalizzazione sia anteriore alla perpeitrazione del crimine o del delitte : quando invece la natoaliizaûoœ sia posteriore, Testradiziene potrà essere negata, come siane trascersi cinque anni consecutivi dal giorno délia naturalizzazione, se, durante un taie spazio di tempe, Tindividuo reclamato ha tenute il sue domicilie nel territorio dello Stato richiesto.
650 Italie^ Uruguay.
Art. 12. Tutti gli oggetti che possono servire alla prova del crimine o del delitto pel quale si procède, come pure i yalori e gli oggetti mbati nel territorio di una délie Alte Parti contraenti , o acqaistati in qaello deiraltra col prodotto dei detti farti, saranno seqaestrati e consegnati da coloro cai spetta al Governo che domando et ottenne Testradizione.
Detta consegna avrà effetto anche nel caso che, per la morte o faga deiriacolpato, la estradizione non potesse aver laogo.
Art. 13. La estradizioue puô esser negata qoando sia rimasta prescritta la pena o Tazione, per il delitto che è imputato all'individao réclamât o, secondo le leggi del paese dove si trova rifugiato.
Art. 14. Le spese di cattura, custodia, mantenimento e tradnzione dell*individuo di cui sia accordata la estradizione, come pure le spese di rimessa e trasporto degli oggetti specificati nell'art. 12, resteranno a carioG dei due Governi nei limiti dei rispettivi territorii.
Le spese di viaggio per mare anderanno a conto dello Stato che domandusse la estradizione.
Art. 15. Le disposizioni di questa Convenzione non si applieheranno ai crimini o delitti perpetrati anteriormente alla sua data, restando simili casi sotto il régime degli articoli 28, 29 e 30 del Trattato di Commercio e di Nayigazione stipulato fira le Alte Parti contraenti addi 7 maggio 1866, e ratificato il 10 settempre 1867, i qnali sono per tatto il reste sostituiti dalla Convenzione présente.
Art. 16. Le Alte Parti contraenti convengono che le eontroYersie le qnali possano sorgere intomo alla interpretazione o alla esecnzione ddla preseate Convenzione, o aile consegnenze di qualche sua violazione, debbano assogettarsi, quando siano esanriti i mezzi di comporle direttamente per amichevole accorde, alla decisione di Commissioni arbitrali, e che il risnl* tato di simile arbitrato sarà obbligatorio per entrambe.
I componenti di tali Commissioni saranno scelti dai due Governi di comnne conseoso ; in diffetto di ciè, ognuna délie Parti nominerà il proprio arbitre 0 un numéro uguale di arbitri, e gli arbitri nominati ne sceglieranno un ultimo.
La procedura arbitrale sarà in ciascuno dei casi determinata dalle Parti contraenti, e, in diffetto, il coUegio stesso degli arbitri 8*intenderà autorizzato a preliminarmente determinarla.
Art. 17. Questa Convenzione durera in vigore per lo spazio di anni sel dal giorno in cui, previe le sanzioni legali, saranno scambiate le relative ratifiche, e trascorso un tal termine, finchè una délie Alte Parti contraenti annunzi all^altra , cou Taniicipazione di un anno , la propria intenzione di farla cessare.
Art. 18. Lo scambio délie ratifiche délia présente Convenzione avià luogo nella città di Montevideo nel più brève termine possibile.
In fede di che, i sununenzionati Plenipotenziarii hanno fiimato la présente Convenzione e vi hanno apposto i loro suggelli.
Fatta in doppio originale a Borna, ai di 14 del mese di aprib dell'anno 1879.
Depretiê. AnUmim y Dim.
Argentine j Italie. 651
Pro tocole.
Biuniti nella Segreteria del Ministero délie relazioni esteriori délia Bepubblica Orientale deU'Uniguay, le £E. LL. sigoor commendatore Ippolito Garrou, ministre résidente di Sua Maestà il Re dltalia, ed il signor Don Oscar Hordenana ministro interino di questo Dipartimento , aU'oggetto di procedere allô scambio délie ratifiche délia Gonvenzione di estradizione dei malfattori, conclusa e firmata dai rispettivi plenipotenziarii nella città di Roma il di quattordici aprile del mille ottocento settantanove, dopo d'essersi comunicati i loro poteri alPeffetto, che furono trovati in baona e débita forma, convenientemente letti gli atti autentici di ratifica délia menzionata Convenzione, e riconosciutane la conformità dello stipulato, se n*è operato lo scambio nei modi d*aso, dichiarando previamente rimanere senaa valore o effetto alcuno, e corne se non fossero inscritte neWuUima parte delVart, 15, le parole che si riferiscono al Trattato di commercio e navigazione fra i rispettivi paesi. Trattato che è spirato e fa opportunamente denunciato.
Le quali parole sono le seguenti: »Bestaodo simili casi sotto il régime »degli articoli 28, 29 e 30 del Trattato di commercio e navigazione stipulato >£ra le Alte Parti contraenti addi 7 maggio 1866 e ratificato il 10 settem- >bre 1867, i quali sono per tutto il resto sostituiti dalla présente > Gonvenzione «.
In fede di che, i signori plenipotenziarii fecero stendere il présente atto in doppio esemplare che firmarono e sigillarono coi rispettivi loro aigilli, in Montevideo addi 17 aprile 1881.
IppolUo Garrou, Otcar Hordenana,
ARGENTINE (République), ITALIE.
Déclaration concernant rechange de certaines publications officielles; signée à Rome, le 2 décembre 187 6.
Trattati e Convenzionif VI. H6,
U Ooverno di S. M. il Ee dltalia e il Ooverno délia Repubblica Argentina hanno autorizzato rispettivamente Sua Eccellenza il signor cav. Luigi Amedeo Melegari, Ministro segretario di Stato per gli affari esteri, ed il signor dottor Diego de Alvear, Ministro plenipotenziario e Inviato straordinario presse il Govemo di S. M., a convenire come di fatto hanno convenuto di quanto appresso:
1^ Yi sarà fin d*ora fra i due Go verni on cambio regolare délie rispettive pubblicazioni ufficiali in materia statistica, amministrativa e scientifica e délie altre date alla lace dalle accademie e istituti dotati o sowenuti da ambo gli stati, eccettuate perd quelle produzioni già pabblicate, la cui edizione si trovMM quasi esaurita.
Grande - Btetague , Waldeck.
2^ La coDsegna dî dette pubblicazioni si farà nel mese dicembre di ogni anno da parte delPItalia, inviandosi nn esemplare alla Legazione argentina ia Borna, e da parte délia Repabblica Argentina, facendosi egoale înyio alla Legazione di S. M. in Buenos-Ayres.
Qnesta Dichiaraziooe che principierà ad aver vigore fin dal présente anno, e che è di durata indefinita, potrà essere revocata da ambo le Parti, purchè la denuncîa si faccia un anno prima. Essa potrà parimenti easere modificata nel senso che Tesperienza diniostrasse opportnno.
Fatto in due esemplari a Borna, addi due del mese di dioembre, Panne mille ottocento settantasei.
Melegari,
Diego de Ahear.
GRANDE - BRETAGNE , WALDECK
Traité pour le mariage du Duc d'Albany avec la Princesse Hélène-Frédérique-Augusta de Waldeck; signé à Berlin, le
20 avril 1882*).
Pmri. PapêT [3i90'] 1882.
Texte anglais.
In the name of the Holy and Blessed
Trinity.
6e it known unto ail men by thèse Présents, that wbereas Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Iieland, on the one part, and His Serene Righness the Reigning Prince of Waldeck and Pyrmont, Goant of Kappolstein, Lord of Hohenack and Geroldseck on Wassiegen, on the other part, being already connected by ties of friendship, bave judged it proper that an alliance shonld be contracted between their respective Houses bj a marriage agreed to on both sides between His Royal Highness Leopold George Duncan Albert, Duke of Albany, Enrl of Clarence, Baron Arklow, Dnke of Saxony, and Prince of Saxe- Coburg and Gotha, Ac, ^, fonrth
Texte allemand.
Im Namen der Hefligen Hochgelobten Dreieinigkeit.
Eund und zu wissen sel hierdnrch jedermann :
Ihre Majest&t die E5nigin des Yereinigten KOnigreiehs von Grossbritannien und Irland an Einem, und Seine Darchlaucht der Regierende Fttrst zu Waldeck und Pyrmont Graf von Rappolstein, Herr von Hohenack und Geroldseck am Wassiegen, am Andern Theile, bisher schon dnrch Freundschaft mit einander verbnnden, haben ftlr angemessen erachtet, dttrdi ein mit beiderseitiger Zustimnantig verabrcdetes Ehebtlndniss ziwischen Seiner Eôniglichen Hoheit Leopold George Duncan Albert, Herzog ron Albany, Grafen von Clarence, Baron Arklow, Herzog^ zu Sachsen xatà Prinzen Ton Sachsen-Cobnrg-Ootha,
*) Les ratifications ont été échangées à Londita, le 26 ayril 188ft.
son of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of His Bojal Highness the Prince Consort, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha ; and Her Serene Bigbness the Prinoess Helen Frederica Augusta, fonrth daughter of His Serene Highness the Beigning Prince of Waldeck and Pyrmont, Coont of Rappolstein, Lord of Hohenack and Geroldseck on Wassiegen,
The two High Betrothed Parties, as also Her Serene Highaess the Princess Helen Wihelmina Henrietta Paulina Marianne, Consort ofHis Serene Highness the Reingning Prince of Waldeck and Pyrmont, having declared their consent to sach alliance;
In order, therefore, to attain so désirable an end, to treat npon, conclode, and confirm the Articles of the said Marriage, Her Britannic Majesty on the one part, and His Serene Highness the Beigning Prince of Waldeck and Pyrmont, Count of Bappolstein, Lord of Hohenack and Oeroldseck on Wassiegen, on the other part, hâve named as their Plenipotentiaries, that is to say:
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Ode William Leopold, Baron Ampthill, a Member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Knight Grand Cross of the Mo&t Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Her Majesty's Ambassador Ëxtraordinary and Plenipotentiary to His Majesty the German Emparor, King of Prussia, Ac. , &c.;
And His Serene Highness the Beigning Prince of Waldedc and Pyr-
I^oum. IUcu$a Qén. ^ S. VIII.
vierten Sohne Ihrer Majestttt der Kônigin des Vereinigten Kônigreichs Ton Grossbritannien und Lrland, nnd Seiner Kôniglichen Hoheit des Prinzen Gemahls, Prinzen Albert von Sachsen- Goburg-Gotba ; und Ihrer Dorchlaucht der Prinzessin Hélène Friederike Auguste, yierten Tochter Seiner Durchlaucht des Regierenden Fûrsten zu Waldeck und Pyrmont Grafen von Bappolstein, Herm von Hohenack und Geroldseck am Wassiegen, ein nenes Band zu knûpfen.
Nachdem auch die Hehen Yerlobten, sowie auch Ihre Dorchlaucht die Ftlrstin Hélène Wilhelmine Henriette Pauline Marianne, Gemahlin Seiner Dnfchlaucht des Regierenden Ftlrsten zu Waldeck und Pyrmont, Ihre Zustimmung zu dieser Vermfthlung erkli&rt, haben zur Erreichung dièses wtinschenswerthen Zieles sowie zur Unterhandlung, Vereinbarung und Feststellung des bezflglichen Ehevertrages Ihre Grossbritannische M^estftt einerseits und Seine Durchlaucht der Regierende Farst zu Waldeck und Pyrmont, Graf von RappolsteiUy Herr von Hohenack und Geroldseck am Wassiegen anderseits Bevollmftchtigteerjiannt und zwar :
Ihre Majestat die Kônigin des vereinigten Kënigreichs von Grossbritannien und lrland, dem sehr ehrenwerthen Odo William Leopold Baron Ampthill, Mitgliod des Geheimenraths Ihrer Majestftt, Grosskreuz des Bath- Ordens, sowie Grosskreuz des St.
Michael und St. Georg Ordens, ausserordentlichen und bevollmttchtigten Botschafber Ihrer MajeatKt bei Seiner Majestftt dem Deutschen Kaiser, K&nige von Preussen;
Und seine Dorchlaucht der BegierendeFtUrst zu Waldeck nnd PTrmottti
Un
Grande - Bretagne , Watdeck.
mont Coont of Rappolatoia, Lord of Hohenack and Qerotdaeck on Waasiegen, the Baron Cbarles Frederick William John Marie von Stockhausen, Head of tfae Cabinet and âentleman in Waiting, Enight of the First Claas of the Waldeck Order of Ment, Owner of the Honoverian Langensalza Medal , Knight Grand Cross of tbe Netherlands Oaken Crown, Commander First Olass of the Brunewick Order of Henry the Lion, &c., &c. ;
Who, afler having communicated to oaoh other their respective full powers, found in good and due form, bave agread apon and concladed thel following Articles: — i
Art. I. It is concluded and agreed that the Marriage between Bis Bojal HigbnesB Leopold Oeorge Duncan Ailwrt, Dake of Âlbany, Earl of Clarence, Baron Ârklow, Duke of Saxony, Prince of Saie-Coburg and Gotha, &c, , &c. , fourth son of Her M^eaty the Queen of the United Riugdom of Oreat Britain and Ireland and o( His Royal Highness the Prince Consort, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha, and Her Serene Highness the PrincesB Helea Frederica Ângusta, fourth danghter of His Serene Highness the Beigning Prince of Waldeck and Pyrinont, Connt of Buppolstein, Lord of Hohenack and Geroldseck on Waesiegen, Sua,, &c., &c,, shall be solemnized in person in tbat part of the United Eingdom of Great Britain and Lrelanâ called Oreat Britain, Mcording to the due ténor of the laWB of En^^and and tbe rites and eentnoniee of the Cbnrch of Ëngland, aa soon as the same may convsniently be done.
Art. II. Her Britannic Majesty engages that His Royal Highness Priaoe Leopold, Duke of Albany, ahall seoure to Har Sarene Uighnees
Graf von Rappolstein, Herr von Hohenack und Geroldseck am Waseiegen den Baron Cari Friedrich Wilhelm Johann Maria voii Stockhausea, Cabinetsrath nnd Kammerherr, Ritter der iten Classe des Waldeckischen Verdienstordens, Inhaber der Hannover- LaQgensalza-Medaille , Grosskreuz des Niedcrl&ndiscben Ordens der Ëichenkrone, Commandeur Iter Classe des Brauiischweigischen Ordeus Heinrich des Lôwen, u.s. w., u. S, w. ;
Uieselben haben nach Vorlegang ihrcr in guter und gebijriger Form befundenen Yollmachten die nadistehenden Artikel vereiubart nnd beschlossen :
Art. I. Es ist vereinbart und boschlosBCD , daSB die VermiQilaiig Seiner KSoiglichen Hoheit Leopold Qeorg Duncan Albert, Herzogs von Albany , Grafen Clarence , Barons Arklow, HeizogB zn Sachsen, PrinuD von Sachaen-Coborg-Gotha , vierten Sohncs Ihrer Majest&t der KCnigin des Vereiiiigten KCnigreicbs von Grossbritannlen und Irland und Seiner Kiiniglichcn Hoheit des Prinzen Gemahls, Prin^en Albert von Sachsen- Cobnrg-Gotba, mit Ibrer Durchlaucht der PrinzessiTi Hélène Friederike Auguste, vierten Tocbter Seiner Darchlaiicht des Rcgierenden Ftlrsten m Waldeck und Pyrmont , Grafen tod Rappolstein , Berrn von Hohenack und Geroldseck am Wnsâiegen, in dem Grossbritannieu genannten Tbeil de^ Vereiuigten KSnigreichs von GrossbiitunDJea uDd Irland nach Vorschrift der Engliscben Geaetze and nach den Gebrâuchen der Eoglischen Kircbe, sobald die DmstBnde es gestatten werden, persBnlich gefeiert werdeu soIL
Art. IL Ihre Grosabritannische M^esttlt verpâichtet Sicb dafUr Sorge zu tragen , dass Seine EOniglicha Hoheit Prini Leopold, Henog vos
Mariage.
ont of anj revenues belonging to Uis Royal Highness, or granted to His Royal Highness by Parliament, the annual su m of fifteen hundred pounds sterling, to be paid half-yearly to Uer Serene Highness, for her sole and separate use, and without any power of anticipation , duriug the period of their Royal and Serene Highnesses'Marriage.
Art. III. If by the will of Divine Providence Her Serene Highness should become a widow (which may God long forbid), Her Britannic Majesty, beiog dnly authorized thereto by Parliament, engages to grant to Her Serene Highness, or to such persons as Her Majesty may thiuk fit to name, in trust for Her Serene Highness, in lien of dower, as a personal and inaliénable provision, the annual sum of Six Thousand pounds sterling money of the United Kingdom, to commence from the day of the death of His Royal Highness, and to continue during the life of Her Serene Highness, and to be payable quarterly on the 5th day of January, the 5th day of April, the 5th day of July, and the lOth day of October in every year: the first payment to be made on such of the said quarterly days as shall happen nezt after the death of His Royal Highness of such portion of the annual sum as may hâve accrued between the day of his death and such quarterly day, and a proportionate part thereof to be payable for the period from the last quarterly day of payment to the day of the détermination thereof.
Art. IV. His Serene Highness the Beigning Prince of Waldeck and Pyrmoati Oonnt of Bappolatein, Lord
Albany, von dem Ihm gehSrenden beziehungsweise durch das Parlament bewilligten Ëinkûnften Ihrer Dnrchlaucht die Summe von j&hrlich fûnfzehn-hundert Pfund Sterling aussetzen wird, welche wâhrend der Dauer dieser Fûrstlichen Ëhe Ihrer Dorchlaucht zn Ihrer alleinigen und besonderen Yerwendung in halbj&hrlichen niemals vor dem betreffenden FSlligkeitstermine zn zahlenden Betrâigen gew&hrt werden sollen.
Art. III. Fur den Fall, dass nach dem Rathschluss der gOttlichen Yorsehung Ihre Durchlaucht Wittwe werden sollte (was Gott lange verhûten m5ge), verpflichtet Sich Ihre Grossbritannische Maiest&t mit ErmUchtigung des Parlaments Ihrer Durchlaucht oder zur Yerwaltung fUr Dieselbe solchen Personen, welche Ihre Majestllt zu bezeichnen ftlr gut finden werden, anstatt des Witthums, als eine persônliche und unverâusserliche Einnahme die Summe von jfthrlich sechstauseud Pfund Sterling nach der WahruDg des Yereinigten EOnigreichs vom Todestage Seiner EOniglichen Hoheit ab auf die Lebensdauer Ihrer Durchlaucht zahlen zu lassen und zwar vierteljMhrlich am 5 Januar, 5 April, 5 Juli und 10 October jeden Jahres.
Die erste Zahlung soll an dem auf den Todestag Seiner EOniglichen Hoheit n&chstfolgenden der vorgenannten Tage und zwar in einer dem Yerhâltniss der zwischen beiden Tagen liegenden Zeit zum ganzen Jahre entsprechenden Summe erfolgen. Ebenso soll ftlr die Zeit von dem letzten F&lligkeitstermine bis zum Ablauf der BewiUigung ein zur Jahressumme in Yerhftltniss stehender Betrag zur Zahlung angewiesen werden.
Art. lY. Seine Durchlaucht der Regierende Ftlrst zu Waldeck und Pyrmonti Qraf von Sappolstein» Herr
nu2
Grande - Bnlngnë ^ WaUeck.
of Hohenack and Geroldseck on Wassiegen, will garant td Het Serene Highness the Princees Helén of Waldeck and Pjrmont a Dowry of 100,000 marks.
The Dowîy sball bô delivered withîn foor weeks afber the date of the solemnizàtion of the marriage to finch persôn or persons as Her Britannic Majesty shall authorize to rteceive thé ôame, to be held by them upon certain trusts to be agreed tipon between Her Britannic Majesty and HîsSerené Highness the Reigning Prince of Waldeck and Pyrmont, and which will be expressed in a separate Instrument.
His Serene Higbness the Keigning Prince of Waldeck and Pyrmont will provide Her Serene Highness the Princess Helen with Princely apparel,
{'ewels , and an outfit suitable to a 'rincess of Waldeck and Pyrmont.
Art. y. Her Serene Highness the Princess Helen renounces, in considération of an existing contract with Prussia in favour of the said State, ail possibly arising right of hereditary succession to the Principality of Pyrmont after her marriage by a spécial document, which will be confirmed by the signature of His Eoyal Highness Prince Leopold, Duke of Albany.
Art. VI. The présent Treaty fthall be ratified by Her Majesty the Queeii of tltfs United Kingdom of Oreat Brit&in and Ireland , and by fiîs Seriné Highness the Reigning Prince of Waldeck and PyHnont, Cèuht of Baj[>^lsteiii, Lorà of Hohenilièk and Qeroldseck oh Wassiegen, ttad tjte hitificatioÂs shall be ez-
Yon Hohenack und Geroldsèek am Wassiegen wird ihrer Darchlancbt der Prinzessin Hélène eine Mitgift tou 100,000 Mark gewâhren.
Dièse Mitgift soU binnen yîer Wochen nach der Verm&hlang an den oder diejenigen ausgeantwortet werden, welche Ihre Grossbritanniscbe Majest&t zu dem Zwecke emennen wird, sie in Empfang zu nehmen und nach dem zwischen Ihrer Grossbritannischen Majest&t und Seiner Durchlaucht dem Regierenden FtLrsten zn Waldeck und Pyrmont zu treffenden und in einer besonderen Urkunde niederzulegenden Uebereinkommen xq verwalten.
Seine t)urchlaucht der Hegierende Ftirst zu Waldeck und Pyrmont, wird auch Ihre burchlaucht die Prinzesân Hélène mit fUrstlichen Kleidem, Kleinodien, und einer Ausstattong versehen, wie sie einer Prinzessin ans dem Ftlrstlichen Hause Waldeck-Pyrmont gebUhrt.
Art. V. Ihre Durchlaucbt die Prinzessin Hélène stellt aaf Grand bestehender Vertrâge mit Preossen zu Gunsten des genannten Staates mittelst besonderer Urkunde nach der Verm&hlung einen Verzicht auf die éventuelle Erbfolge in das FDrstenthum Pyrmont aus , welcher Sâtens Ihres Hohen Gemahls durcb Namensonterschrift anzuerkennen ist.
Art. VI. Dieser Vertrag 8oll durch Ihre Majestftt die Eônigin des Yereinigten K5nigreichs yon Grossbri* tannien und Irland, und durcit Sue Durchlaucbt den Begiërenden FOnten von Waldeck und Pyrmont, Grafen von Rappolstein, H'errà yen Hohefiack und Geroldseck am Wassiegoi, ratificirt uttd es «(rflen die RattBcatiqp»'
i^WwM^, G^(mderrBreU9i00^ 6£i7
changed at London as soon as possible.
In witness thereof the respective Plenîpotentiaries hâve signed the same, and hâve affîxed tberq^ the seals pf t^eir arms.
Done at Berlin, the twentieth daj of April, in the year of Onr Lord one thonsand eight hnndred and eighty-two.
Ampthill. C, von Staeîchausen.
Urkunden sobald irfs mfiglîiBh in London ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen baboa die b^iderseîtigen B^voUm&ahtigtcoi den3elben unterzeichnet ^ïïà mit i)ur^ TY^ppen ontersiegelt.
So geschehen ^ Bediii, den awanzigsten April, im Jabre de^ Herm Ein Tausend Acht Hundert Zwei and Achtzig.
AmpthiU. C. vcn Stoekhausen.
FRANCP. QRANDE^BRISTAGNlp;,
Déclaration pour proroger les Traités de cpmmçrce en vigueip? entre les deux pays; signée à Paris , le 21 septembre 1J381.
BulUiin des loi», XIP Série, No. 662.
Le Gouvernement de la République française et le Qonvemement de Sa Majesté Britannique, animés d'un égal et sincère désir d'arriver à la conclusion d'une convention commerciale,
Considérant que les négociations entamées ^ Londres le 26 mai dernier ont eu pour résultat de déterminer les points sur lesquels il y avait en lieu d'établir une entente préalable;
Considérant que la correspondance échangée depuis trois mois entre les deux Gouvernements ne laisse aucun doute sur la possibilité de conclure, dans le cours des présentes négociations , des traités de conunerce et de navigation également satisfaisants pour les deux Pays;
Considérant qu'il importe au plus haut degré de mettre fin, dès à présent, à l'état d'incertitude où se trouve le commerce de la France et de la Grande-Bretagne en ce qui concerne le régime auquel les relations commerciales et maritimes des ^euz Paya sejpant spi^^iises à l'expiration des traités existants.
Conviennent de proroger po^r une nouvelle période dp ^oi^ Qiois, du 8 novembre prochain au 8 février 1882, les traités 4e comm^ioe et de navigation en vigueur entre la France et la Grande-Bretagne.
Le bénéfice de cette prorogation s^appliquera aux actes conventionnels énomérés ci-après, savoir:
10 Traité de commerce du 28 janvier 1860;
2^ Article additionnel du 25 février 1860;
30 Second article additionnel du 27 juin 1860;
4^ Première convention supplémentaire du 12 octobre 1860;
658 Framccj Qramde- Bretagne.
5^ Seconde oonyention supplémentaire dn 16 novembre 1860; 6^ Traité de commerce et navigation dn 23 juillet 1873; 7^ Convention supplémentaire du 24 janvier 1874; 8^ Déclaration du 24 janvier 1874^).
En foi de quoi, les soussignés, agissant an nom de leurs (îoavemements respectif , ont dressé la présente Déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Paris, en double exemplaire, le 21 septembre 1881.
Barthélémy Saint-HUaire, lAfonê,
