C. VivicM
ciproqnement les Parties Contractantes, lesquelles se réservent toatefois le droit de les modifier de tempe en temps, si elles le trouvent nécessaire.
La présente Déclaration entrera en vigueur dès le jour de sa signature.
Elle restera en vigueur tant que Tune des Parties Contractantes n^aura pas fait connaître à Tautre son intention d*en faire cesser les effets.
En foi de quoi les Soussignés, dûment autorisés à cet effet , ont signé la présente Déclaration, et Pont munie du sceau de leurs armes.
Fait en double à Berne, le 6 novembre, 1880.
Droz,
GRANDE - BRETAGNE , SUISSE
Convention pour la prolongation du Traité d'extradition du 31 mars 1874^); signée à Berne, le 11 décembre 1880.
Pari. Paper [2749] i88i.
Texte anglais.
The Swiss Fédéral Council having denonnced by their note of the 22nd december, 1877, the Treaty of Extradition of the 31 march, 1874, existing between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Swiss Confédération, and the new Treaty of Extradition signed on the 26th november, 1880, not having yet received the necessary ratifications, the High Contracting Parties, being désirons of prolonging the duration of the Treaty which is still in force, hâve named as their Plenipotentiaries with this object:
Texte français.
Le Conseil Fédéral Suisse ayant dénoncé,' par note du 22 décembre, 1877, le Traité d'Extradition du 31 mars, 1874, existant entre le Royaume Uni de Grande-Bretagne et dlrlande et la Confédération Suisse, et le nouveau Traité d'Extradition signé le 26 novembre, 1880, n'ayant pas encore reçu les ratifications nécessaires, les Hautes Parties Contractantes, désirant prolonger la durée du Traité actuellement encore en vigueur, ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires:
•) V. N. B. »• 2« Série, I. 574.
Extradition.
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Francis Carew, Esqnire, Her Britannic Majesty^s Chargé d* Affaires at Berne; and
The Fédéral Conncil of the Swiss Confédération, the Fédéral Cooncillor, M. Fridoiin Anderwert, Chief of the Fédéral Department of Justice and Police ;
Who, after having reciprocally proved their fnll powers, hâve concluded the foUowing Convention : —
The duration of the Treaty of Extradition of the 31st march, 1874, between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Swiss Confédération shall be prolonged from the 22nd december, 1880, until the moment when the new Treaty of Extradition of the 26th november, 1880, shall corne into force in the two countries.
Done at Berne, the llth day of december, 1880.
Francis Carew,
Sa Majesté la Beine du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Francis Carew, Esquire, Chargé d'Affaires . de Sa Majesté Britannique à Berne; et
Le Conseil Fédéral de la Confédération Suisse, M. le Conseiller Fédéral, Fridoiin Anderwert, Chef du Département Fédéral de Justice et Police;
Lesquels, après avoir constaté réciproquement leurs pleins pouvoirs, ont conclu la Convention suivante: —
La durée du Traité d'Extradition du 31 mars, 1874, entre le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et la Confédération Suisse est prolongée, à partir du 22 décembre, 1880, jusqu'au moment où le nouveau Traité d'Extradition du 26 novembre, 1880, sera entré en vigueur dans les deux États.
Ainsi fait à Berne, le 11 décembre, 1880.
Anderwert.
GRANDE-BRETAGNE, SUISSE
Traité d'extradition signé à Berne, le 26 novembre 1880*).
Pari. Paper [2885] i88i.
Texte anglais.
Her Majestj the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Swiss Fédéral Council having jugded it expédient, with a yiew to the better administration of justice , and to the prévention of crime within their respective territories and jurisdictions, that persons charged with, or conyicted of, the crimes herein-after enumerated, and
Texte allemand.
Nachdem Ihre Majestttt die E5mgin des Vereinigten Eônigreiehs von Grossbritannien und Irland, und der Schweizerische Bundesrath behufs besserer Yerwaltung der Rechtspflege und zur Verhûtung von Verbrechen innerhalb der beiden Gebiete und Gerichtsbarkeiten es fÛr zweckmUssig befnnden haben, dass Personen, welche der in diesem Vertrage aufgeftihrten straf-
*) Les ratifications ont été échangées à Berne, le 15 mars 1881.
Grande - Bretagne , Sw^se
being fugitives from justice, shonid, under certain circamstances, be reciprocallj delivered np, bave named as tbeir Plenipotentiaries to conclade a Treatj for tbis porpose, tbat is to say ;
Her M^jestj tbe Queen of tbe United Kingdom of Great Britain and Ireland, tbe Hoaourable Hussey Crespigny Vivian, a Companion of Her Most Hononrable Order of tbe Batb, Her Majesty's Minister Résident to tbe Swiss Confédération;
And tbe Swiss Fédéral Council, its Vice-Président, F. Anderwert, Fédéral Councillor and Cbief of tbe Fédéral Department of Justice and Police:
Wbo, after baving communicated to eacb otber tbeir respective fuU powers, found in good and due form, bave agreed upon and concluded tbe following Articles: —
Art. I. Her Majesty tbe Queon of tbe United Kingdom of Great Britain and Ireland engages to deliver up, ander tbe circumstances and on tbe conditions stipulated in tbe présent Treaty , ail persons , and tbe Swiss Fédéral Council engages to deliver up, under tbe like circumstances and conditions , ail persons , ezcepting Swiss citizens, wbo, baving been cbarged witb, or convicted by tbe Tribunals of one of tbe two Higb Contracting Parties of tbe crimes or oflfences enumeratod in Article II, committed in tbe territory of tbe one party, sball be found witbin tbe territory of tbe otber.
In tbe event of the Fédéral Council being unable, by reason of bis Swiss nationality, to grant the extradition
baren Handlungen bescbaldigt oder wegen solcber verurtbeilt und yor der Justiz flûcbtig geworden sind, unter bestimmten Umst&nden gegenseitig ausgeliefert werden sollen; so baben sie bebu& Abscbliessung eines diesfallsigen Vertrages zn Ibren BevollmlUibtigten ernannt und zwar:
Ibre Majestâ,t die KGnigin des >rereinigten Eônigreicbs von Grossbritannien und Irland den ebrenwertben Hussey Crespigny Vivian, Mitglied Ibres b5cbstehrenwertben Bathordens, Ibrer Majestîlt Minister-Residenten bei der Scbweizeriscben Eidgenossenschaft;
Und der Bundesratb der Scbweizeriscben Eidgenossenschaft, seinen Vicepr&sidenten, Herrn Bundesratb F. Anderwert, Vorsteher des eidgenôssischen Justiz- und Polizei-Departements ;
Welcbe, nacbdem sie sich g^genseitig ibre VoUmacbten mitgetbeilt und dieselben in guter und gebSriger Form befunden, die folgenden Artikel vereinbart und abgescblossen baben: —
Art. I. Ibre Maj estât die Eënigin des Vereinigten KSnigreicbs von Grossbritannien und Irland verpflichtet sich, unter den Voraussezungen und Bedingungen des gegenwftrtigen Vertrages, aile Personen, und der Scbweizerische Bundesratb verpflicbtet sich, unt^r den gleicben Voraussezungen und Bedingungen, aile Personen, mit Ausnahme der scbweizeriscben Angeborigen, auszultefern , welcbe wegen eines der in Artikel II aufgez&blten, auf dem Qebiete des andern vertragenden Tbeiles vertlbten Verbrechen oder Vergehen angeklagt, oder wegen eines solchen durcb die Gericbte des einen der beiden kontrabirenden Staten verurtbeilt worden sind und auf dem Gebiete des andern States gefunden werden.
Im Falle der scbweizeriscbe Bundesratb die Auslieferung eines Individuums, welcbes in dem Vereinigten
Extradition.
of an individaal, who, after having committed in the United Kingdom one of the crimes or offences enumerated in Article II, should hâve taken refnge in Switzerland, the Fédéral Conncil engages , to give légal efifect to and prosecate the charge against him according to the laws of the Canton of his origin ; and the Government of the United Kingdom engages to commanicate to the Fédéral Conncil ail documents, dépositions, and proofs relatiag to the case, and to cause the commissions of examination directed by the Swiss Jugde, and transmitted through the proper Diplomatie channel, to be executed gratuit ously.
Art. II. The crimes for which the extradition is to be granted are the foUowing: —
