AUTRICHE- HONGRIE , GRANDE - BRETAGNE
Arrangement concernant l'assistance réciproque des marins délaissés; signé à Londres, le 26 novembre 1880.
Pari. Paper [3189] 1882.
Terte anglais.
The Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the Government of His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia, etc., and Apostolic King of Hungary, being désirons to make arrangements for the relief of distressed seamen of the two nations in certain cases , the Undersigned , duly autborized to that effect , hâve agreed as follows: —
If a seaman of one of the Contracting States, after serving on board a ship of the other Contracting State, remains behind in a third State or in its Colonies, or in the Colonies of that State whose flag the ship carries, and the said seaman is in a helpless condition in conséquence of shipwreck or from other causes, then the Government of that State whose flag the ship bears shall be bound to support the said seamau until he enters into shipservice again, or finds other employment, or until he arrives in his native State or its Colonies, or dies.
But this is on condition that the seaman so situated shall avail himself of the first opportunity that offers to prove his nécessitons con-|
Texte allemand.
Nachdem die Regierong Ihrer Maj estât der Kënigin des Vereinigten Konigreichs von Grossbritannien und Irland und die Regierung Seiner Majestât des Kaisers von Oesterreich, Kônigs von Bôhmen, etc., und Apostolischen Kônigs von Ungarn, in dem Wunsche sich begegnet haben, wegen der UnterstUtzung hilfsbedûrftiger Seeleute beider Nationen fUr gewisse F&Ue Bestimmungen zu treffen , so sind die Unterzeichneten , zu dem Zwecke mit der erforderlichen Ërm&chtigung versehen, ûber Folgendes ûbereingekommen :
Wenn ein Seemann eines der contrahirenden Staaten, nachdem er auf einem Schifife des anderen der contrahirenden Staaten gedient hat, in einem dritten Staate, beziehentlich in dessen Colonien, oder in den Colonien desjenigen Staates, dessen Flagge das Schiff ftihrt, in Polge von Schiffbruch oder ans anderen Grûnden in hilfsbedUrftigem Zostande zurUckbleibt, so soU die Regierung desjenigen Staates, dessen Flagge das Schifif fûhrt, zur UnterstUtzung dièses Seemanns verpflichtet sein, bis derselbo wieder einen Schififsdienst oder anderweitige Beschâftigung flndet oder bis er in seinen Heimaths-Staat , beziehentlich in dessen Colonien zortlckkehrt oder mit Tode abgeht.
Es wird dabei voransgesetzt , .dass der Seemann die erste sich ihm dar« bietonde Gelegenheit zu benatzen hat, nm Yor dem zustândigen Beamten
Autriche , Onmde - Bretagne.
dîtions and the causes tbereof to tfae proper officiais of the State whose sappoil is to be solicited, and that the destitution is sbown to be the natural conséquence of the termination of his service on board the ship, otherwise the aforesaid liability to afford relief lapses.
The said liability is also excluded if the seaman bas deserted, or has been turned ont of the ship for any criminal act, or has left it on account of disability for service in conséquence of illness or wounding resulting from his own faalt.
The relief inclades maintenance^ clothing, médical attendance, medicine, and travelling ezpenses; in case of death the funeral ezpenses are also to be paid.
The présent Agreement, after being consented to by the Austrian and Hnngarian Législative Bodies, and approved by His Impérial and Royal Apostolic Majesty, shall corne into opération in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and in Austria-Hungary , on the same day, and shall continue in force until one of the Contracting Parties shall announoe to the other, one year in advance, its intention to terminate it.
In witness whereof the Undersigned hâve signed the présent Agreement, and hâve affixed thereto their seals.
Done at London , the twentysixth day of November, 1880.
Oranmlle. HengdtniUler,
desjenigen Staates, dessen ITnterstOtzung erbeten werden soll, ûber seine Uiltsbedûrftigkeit and deren Ursachen sich auszuweisen, sowie dass die Hilfsbedttritigkeit als die natnrgemftsse Folge der Beendigung des DienstverhS.ltnisses an Bord des Schiffes sich ergiebt, widrigenfalls dièse Unterstfitzungspâicht wegfïlllt.
Ausgeschlossen ist dieae letetere auch dann, wenn der Seemann desertirt oder wegen einer strafbaren Uandlung vom Schifife entfemt worden ist, oder wenn er dasselbe wegett Dienstuntauglichkeit in Folge selbetverschuldeter Krankheit oder Yerwoiidung verlassen hat.
Die Unterstûtzung um&sst den Unterhalt, die Bekleidung , ftrztliehe Pflege, Arznei, und Beiaekosten; tfii den Fall eintretenden Todes sind auch die Begrâibnisskosten zu zahlen.
Das gegenwârtige Uebereinkommen soll nachdem die Zustimmnng der Ôsterreichischen und ungarischen Vertretungskôrper erfolgt und die Sank« tionirung Seiner kaiserlichen und kôniglich apostolischen Majestât eingeholt sein wird, in dem VereinigteB KQnigreicbe von Grossbritannien und Irland , und in Oesterreidi - Ungam gleichzeitig in Eraft treten and soU in Wirksamkeit bleiben, bis einer der contrahirenden Theile, unter einj&hriger KUndigang, den Wunsch za erkennen giebt, dasselbe ausser Eraft treta zu sehen.
Zur Urkund dessen haben die Unterzeichneten die gegenw&rtige Uebereinkunft vollzogen und ihr Siegel beigedrûckt.
So geschehen zu London am sochs und zwanzigsten Noyember, 1880.
Oratmllô. HengelmiUlêr.
Grande - Bretagne , Russie.
GRANDE-BRETAGNE, RUSSIE
Déclaration concernant le système du jaugeage des bâtiments;
signée à Londres, le "9 juin 1882.
Pari. Paper [3235] 1882,
Texte anglais.
The English system of tonnage measnrement (Moorsom's system) being henceforward in force as well in the Empire of Russia and the Grand Duchy of Finland as in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and in the British Colonies, the Government of Her Majesty the Queen of the Uniteé Kingdom of Great Britain
Texte français.
La méthode Anglaise pour le jaugeage des bâtiments (système Moorsom) étant désormais en vigueur tant dans TE m pire de Russie et le Grand Duché de Finlande que dans le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande et dans ses Colonies, le Gouvernement de Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne
and Ireland, and the Government of et d'Irlande, et le Gouvernement de His Majesty the Emperor of Ail the Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russias, hâve agreed to the following | Russies, sont convenus de la Déclara- Déclaration : — i tion suivante : —
1. Russian and Finland vesscis ; 1. Les navires Russes et Finlandais measured accordiug to the abovc- 1 jaugés d'après la méthode susmenmentioned system shall be admitted i tionnée seront admis dans les ports into the ports of the United Kingdom j du Royaume-Uni et de ses Colonies; and its Colonies; and British vet sels ! ainsi que les navires Anglais dont measured according to the same system ! le jaugeage aura été fait selon le
shall be admitted into the ports of Russia or Finland, without being snbjected, for the purpose of payment of navigation dues, to any fresh operation of measurement.
The navigation dues above mentioned shall be calculated on the net tonnage.
2. The Finlsnd and English Regnlations respecting tonnage measurement being substantially the same, English certificates of tonnage measurement shall, in the Grand Duchy of Finland, and Finland certificates Certificats de jauge Finlandais, déof tonnage measurement, taken ont livrés après le 31 Mai, 1877, dans afber the 31st May, 1877, shall in | le Royaume-Uni et ses Colonies, seront
môme système, seront admis dans les ports Russes ou Finlandais, sans être assujettis, pour le paiement des droits de navigation, à aucune nouvelle opération de jaugeage.
Ces droits de navigation seront calculés d'après le tonnage net.
2. Les Règlements Finlandais et Anglais sur le jaugeage des navires étant en substance les mômes, les Certificats de jauge Anglais dans le Grand Duché de Finlande, et les
the United Kingdom and its Colonies, be recognized, without any opération of measurement or other formality whatsoever; and the net tonnage of
Jiouv. JiecueU Uén. 2" 6*. VIII.
reconnus sans aucune opération de jauge ou autre formalité quelconque; et le tonnage net de tous les navires Britanniques ou Finlandais, inscrit
Xz
Grande-Bretagne, Ruêsie.
ail British or Finland ships inscribed on tbe ship's papers shall be considered in the respective ports of each coantry as équivalent to the net register tonnage of national vessels.
3. English Certificates of tonnage measnrement shall in Russia, and Busaian Certificates of tonnage measurem ent,
. , X Ci. 11- 20th December, 1879
taken ont after the ^^-^^^^—^^,
shall, in the United Kingdom and its Colonies, be likewise reciprocallj recognized in the ports of each country without anj opération of measorement.
As, however, the provisions of the Bussian Begolation do not entirelj correspond to the English Régulations relative to the mode to be followed in the détermination of crew spaces in ships, and machine and coal spaces in steamers, the déductions in respect of thèse shall, for English vessels in Bussian ports, be calculated according to the figures shown in the Certificates of tonnage measurem eut in conformity with the Régulation sanc-
tioned the
20th Decembrr, 1879
Ist January, 1880 '
remeasurement of the vessel.
without
This measure shall be applicable in British ports to Russian vessels touching there, if the captains of the said vessels shall express a désire to that efifect; and, in such case, the provisions of the Merchant Shipping Act of the lOth August, 1854, shall be complied with.
4. The above-mentioned arrangements shall apply also to vessels propelled by any other artificial power than steam.
The présent Déclaration shall come into opération on the 13^ Jiily» 1882,
and shall remain in force so long as one of the Contracting Parties shall not hâve notified to the other six
' sur les papiers de bord, sera considéré dans les ports respectifs de chaque pays comme équivalent au tonnage net de registre des navires nationaux.
I 3. Les Certificats de jauge Anglais , en Russie, et les Certificats de jauge
I Busses, délivres après le i janriet isso ' ! dans le Royaume- Uni et ses Colonies, seront également reconnus réciproquement dans les ports des deux Etats ; sans aucune opération quelconque de jaugeage.
Attendu, toutefois, que les dispositions fixées par le Règlement Busse ne s'accordent pas entièrement avec les dispositions Anglaises relativement au mode suivi pour déterminer les espaces destinées à Téquipage des navires, et à la machine et soutes à charbon des bateaux à vapeur, les déductions à cet égard seront, pour les navires Anglais dans les ports Busses, calculés d*après les chiffes indiqués dans les Certificats de jauge, en conformité du Bèglement sanctionné
I 20 Décembre, 1879 j
^® 1 Janvier. 1^" ' ^ans rcmcsurage du navire.
Cette mesure sera applicable dans les ports Britanniques aux navires Busses y abordant, si les capitaines des dits navires en expriment le désir; et, dans ce cas, on se conformera aux dispositions du «Merchant Shipping Act« du 10 Août, 1854.
4. Les prescriptions ci-dessus sont applicables aussi aux navires mus par toute autre force artificielle que la vapeur.
La présente Déclaration entrera en
vigueur le ^^ juillet, 1882, et restera
en vigueur tant que Tune des Partiel Contractantes n'aura pas fait connaître à Tautre six mois d'avanoe
Grande - Bretagne , Suisse.
montlis in advance its intention of terminating it.
In witness whereof the Undersigned, dulj authorized for this porpose, hâve signed the présent Déclaration, and hâve affixed thereto the seal of their arma.
Done, in dnplicate, at London, the
28th day of May ^ ««« 9tli day of Jniie' ^°o^-
ChranviUe. Lobanow.
son intention d'en faire cesser les effets.
En foi de quoi les Soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Déclaration, et Pont munie du sceau de leurs armes.
Fait, en double, à Londres le
28 mai ^ggg^
9 jaia
Grcmmlle.
Lobanow,
GRANDE - BRETAGNE , SUISSE
Déclaration concernant la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce; signée à Berne, le 6
novembre 1880.
Pari. Paper [2746] 188L
Texte anglais.
The Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Qreat Britain and Ireland and tho Swiss Fédéral Council hâve, with a view to the reciprocal protection of the marks of manufacture and trade in the two countries, agreed to the foUowing déclaration : —
The subjects or citizens of.each of the Contracting Parties shall cnjoy, in the dominions and possessions of the other , the same rights as are possessed by native subjects or citizens, or as may hereafter be granted to the subjects or citizens of the mostfavoured nation, in everything relating to the protection of property in manufacturing or trade marks.
It is understood that any person who desires to obtain the aforesaid protection must fulfil the formalities required by the laws of the respective countries, which formalities the Con-
Texte français.
Le Gouvernement de Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande et le Conseil Fédéral Suisse, dans le but de la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce dans les deux Etats, sont convenus de la déclaration suivante: —
Les sujets ou citoyens de chacune des Parties Contractantes jouiront dans les territoires et possessions de l'autre, des mômes droits que les sujets ou citoyens du pays possèdent, ou qui pourraient désormais être accordés aux sujets ou citoyens de la nation la plus favorisée, en tout ce qui concerne la protection de la propriété des marques de fabriques ou de commerce.
Il est entendu que toute personne qui désire obtenir la protection dont il s^agit doit remplir les formalités requises par les lois des pays respectifs, formalités que se communiqueront ré-
Xx2
Grande -- Bretagne j Sniêse.
tracting Parties shall reciprocallj communicate to each other, reseryiiig to themselyes, however, the right to modify them, from time to time, if they oonsider it necessarj.
The présent Deolaratiou sball corne into force from the daj of its signature. It shall remain in force so long as one of the Contracting Parties shall not hâve notified to the other its intention of terminating it.
In witness whereof the Undersignedy dnly anthorized for this purpose, hâve signed the présent Déclaration, and hâve affîxed thereto the seal of their arms.
Donc in duplicate at Berne the 6th day of november, 1880.
