Meineid und Anstiftung zum Meineid
17. Bôswillige Eigenthumsbeschâdigung, insofern sie von Amteswegen als Verbrechen verfolgt wird.
Die Auslieferung findet auch statt wegen Theilnahmc an einer der vorbezeichneten strafbaren H andlungen, mag sie vor oder nach deren Verlibung stattfinden, vorausgesezt dass dièse Theilnahme nach der Gesezgebung beider Kontrahenten strafbar ist.
Art. III. Ein fltichtiger Verbrecher kann in jedem der beiden L&nder verhaftet werden auf Grund eines Verhaftbefehles, der von einem Polizeimagistraten, Friedensrichter, oder von einer andern kompetenten BehÔrde erlassen wird, auf eine solche Strafanzeige oder Klage imd auf einen solchen Beweis oder nach einem solchen Verfahren, dass nach der Ansicht der BehÔrde, welche den Verhaftbefehl erl&sst, dessen Erlass gerechtfertigt wiiro, wenn das Verbrechen in dem-
Extradition.
which the Magistrale, Justice of the Peace, or other compétent authority exercises jurisdiction : provided, however, that in tho United Kingdom, the accused shall, in such case, be sent as speeJilj as possible before a Police Magistrate in London.
Eeqnisitions for provisional arrest may be addressed by post or by telegraph, provided they purport to be sent by some judicial or other compétent authority. Such réquisitions must contain a description in gênerai terms of the crime or ofifence, and a statement that a warrant has been granted for the arrest of the criminal, and that his extradition will be demanded.
He shall in accordance with this Article be discharged, as well in the United Kingdom as in Switzerland, if within the term of thirty days a réquisition for extradition shall not hâve been made by the Diplomatie Agent of the country claiming his surrender in accordance with the stipulations of this Treaty.
Art. IV. The réquisition for extradition must always be made by the way of diplomacy , and to wit , in Switzerland by the British Minister to the Président of the Confédération, and in the United Kingdom «to the Secretary of State for Foreign Affairs by the Swiss Consul-General in London, who, for the purposes of this Treaty, is hereby recognized by Her Majesty as a Diplomatie Représentative of Switzerland.
jenigen Theile der Gebiete der Vertragsparteien begangen , oder die betreffende Person in demjenigen Theile der Gebiete der Vertragsparteien verurtheilt worden wttre, in welchem der Magistrat, Priedensrichter oder die andere kompetente 6eh5rde Gericbtsbarkeit ausûbt. In einem solchen Falle soU jedoch in dem Yereinigten Kônigreiche der Beklagte so schnell wie m5glich vor einen Polizeimagistrat in London gesendet werden.
Dièse Aiisuchen um provisorische Verhaftung môgen vermittelst der Post oder durch den Telegraphen gemacht werden, vorausgesezt, sie enthalten die Angabe, dass sie von einer gerichtlichen oder andem kompetenten Behôrde abge^endet worden seien. Seiche Requisitionen mfissen eine allgemeine Bezeichnung des Verbrechens oder Vergehens und die Erkl&rung enthalten, dass ein Verhaftbefehl gegen den Yerbrecher bestehe und dass dessen Auslieferung verlangt werde.
Ër soll in Uebereinstimmung mit diesem Artikel sowohl in der Schweiz als auch in dem Yereinigten K5nigreiche des Yerhaftes entlassen werden, wenn nicht binnen dreissig Tagen von dem diplomatischen Agenten desjenigen Landes, welches dessen Auslieferung verlangt , das Auslieferungsbegehren gemâss den Yorschriften dièses Yertrages gestellt wird.
Art. lY. Das Auslieferungsbegehren muss immer auf diplomatischem Wege gestellt werden und zwar in der Schweiz durch denenglischenGesandten an den Bundesprftsidenten und in Grossbritannien durch den Schweizerischen General-Kousul in London, welcher von Ihrer Majest&t ftlr die Zwecke dièses Vertrages als diplomatischer Représentant der Schweiz anerkannt wird, an den Staatssekretftr fur die Auswftrtigen Angelegenheitent
Grande - Bretagne ,
Art. V. In the dominions of Her Britannic Majesty, other than the Colonies or foreign possessions of Her Majestj, the manner of proceeding shall be as follows: —
(a.) Inthecaseof apersoaaccused — The réquisition for the surrender shall be made to Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign A£fairs by the Diplomatie Représentative of the Swiss Confédération. The said demand shall be aocompanied by a warrant of arrest, or other équivalent judicial document, issned by a Judge or Magistrate duly anthorized to take cognizance of the acte charged against the accused in Switzerland , and duly authenticated dépositions or statements taken on oath, or solemnly declared to be true, before snch Judge or Magistrate, olearly setting forth the said acts, and containing a description of the person daimed , and any particnlars whioh may serve to identify him.
The said Principal Secretary of State shall transmit snch documents to Her Britannic Majesty^s Principal Secretary of State for the Home Department, who shall then, by order under his hand and seal, signify to some Police Magistrate in London that snch réquisition has been made, and require him, if there be due cause, to issue his warrant for the appréhension of the fugitive. On the receipt of such order from the Secretary of State, and on the production of snch évidence as would, in the opinion of the Magistrate, jostify the issne of the warrant if the crime had beencommitted in the United Eingdom, he shall issue his warrant accordingly.
Art. V. In dem Eeiche Ihrer Britannischen Majestilt, mit Ausnahme der Eolonien und Âusw&rtigen Besizungen soll verfahren werden wie folgt.
(a.) Wenn es sich um eine angeklagte Person handelt, wird das Auslieferungsbegehren von dem diplomatischen Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft dem Hauptstaatssekretar der Aasw&rtigen Angelegenheiten Ihrer Majest&t eingereicht.
Dièses Begehren soll von einem Verhaftsbefehl oder einem andern gerichtlichen Aktenstûck von gleichem Werthe, ausgestellt von einem zur Untersuchung der dem Angeklagten in der Schweiz zur Last gelegten Handlangen kompetenten Bichter oder andern Beamten begleitet sein, sowie von den gehôrig legalisirten vor diesem Richter oder Beamten beschworenen oder feierlich als Wahrheit erkl&rten Depositionen oder Aussagen, aus welchen die in Frage stehenden Handlungen klar hervorgehen, und welche llberdies das Signalement der reklamirten Person und genUgende Détails enthalten zar Feststellung ihrer Identitat.
Der genannte Hauptstatssekret&r soll dièse Aktenstûcke dem Hauptstatssekretar Ihrer Majestat fur das Département des Innem mittheilen, welcher mittels eigenhandig unterzeichneter und mit seinem Siegel versehenen Ordre einem Polizeimagistrate in London von dem gestellten Ansliefemngsbegehren Mittheilung macht und ihn beauftragt, wenn gentlgender Grund dazu vorliegt, den Verhafisbefehl gegen denFltlchtigen za erlassen.
Nach dem Empfange dieser Ordre des Statssekretars und auf die Vorlage solchen Beweises , welcher nach der Ansicht des Magistraten den Erlass des Verhaftsbefehles rechtfertigen wUrde, wenn das Verbrechen in don
Extradition.
When the person claimed shall hâve been apprehended, he shall be brought before the Magistrale who issued the warrant, or some other Police Magistrale ia Loudon. If the évidence to be then produced shall be such as to justify, according to the law of Ëngland, the committal for trial of the prisoner, if the crime of which he is accused had been committed in the United Eingdom, the Police Magistrale shall commit him to prison to await the warrant of the Secretary of State for his surrender; sending immediately to the Secretary of State a cerlificale of the committal and a report upon the case.
After the expiration of a period from the committal of the prisoner, which shall never be less than fifteen days, the Secretary of State shall, by order ander his hand and seal, order the fugitive criminal to be sent to snch seaport town as shall, in each spécial case, be selected for his delivery to the Swiss Government.
(b,) In the case of a person convicted —
The course of proceeding shall be the same as in the case of a person accused, ezcept that the warrant to be transmitted by the Diplomatie Bepresentative of Switzerland in support of his réquisition shall clearly set forth the crime or ofifence of which the person claimed has been convicted, and state the place and date of his conviction.
Yereinigten E5nigreiche verûbt worden wttre, soll er den Verhaftsbefehl erlassen.
Wenn die reklamirte Person verhaftet worden ist, so soll sie vor den Magistraten, welcher den Verhaftsbefehl erlassen hat, oder vor einen andern Polizeimagislraten in London gebracht werden. Wenn der hierauf zu produzierende Beweis ein solcher ist, das er gem&ss dem englischen Goseze hinreichen wiirde um den Verhafteten zur Aburtheilung vor das Gericht zu verweisen, falls das Verbrechen, dessen er angeklagt ist, im Yereinigten K5nigreiche verUbt worden wftre, so soll der Polizei magistrat dessen Versezung in das Gefângniss verfûgen, um die Ordre des StatssekretUrs zum Vollzuge der Ausliefemng abzuwarten, und dem Statssekretftr sofort ein Attestai tlber dièse VerfQgung mit Bericht tlber den Fall mittheilen.
Nachdem seit der Verfûgung tlber die Versezung des Verhafbelen in das Gefângniss eine Zeitfrist verflossen ist, welche nie weniger als fUnfzehn Tage betragen darf, soll der Statssekret&r durch eine von ihm eigenhUndig unterzeichnele und mit seinem Siegel versehene Ordre den Transport des auszuliefernden Individuams in deigenigen Meerhafen anordnen, welcher zu dessen Ausliefemng an die schweizerische Begierung im einzelnen Falle bezeichnet werden wird.
(b.) Wenn es sich um eine verurtheîlte Person handelt, so soll gleich verfahren werden, wie wenn es sich um eine angeklagte Person handeln wtlrde, ausgenommen, dass in dem Verhaftsbefehle, welcher von dem diplomatischen Yertreter der Schweiz zur TTntersttllzung des Auslieferungsbegehrens einzureichen ist, das Verbrechen oder Vergehen, wegen dessen das reklamirte Individuum verurtheilt wurde, klar dargeslellt, und auch der
Grande-Bretagne^ Suùse.
The évidence to be prodnced shall consist of the pénal sentence passed against the. convicted person by the compet-ent Court of the State claiming bis extradition.
(c.) Persons convicted by judgment in default or arrêt de contumace shall be, in the matter of extradition, considered as persons accused, and maj, as such, bè surrendered.
{d,) After the Police Magistrate shall hâve committed the accased or convicted person to prison to await the order of a Secretary of State for his snrrender, such person shall hâve the right to apply for a writ of hdkbeoê corpus \ if he should so apply, his surrender most be deferred nntil after the décision of the Court upon the retum to the writ, and even then can only take place if the décision is adverse to the applicant.
In the latter case, the Court may at once order his delivery to the person authorized to reçoive him, without waiting for the order of a Secretary of State for his surrender, or commit him to prison to await such order.
Art. VI. In Switzerland the manner of proceeding shall be as folio ws : —
The réquisition for the extradition of an accused person must be accompanied by an authentic copy of the warrant ofarrest, issued by a compétent officiai or Magistrate, clearly setting forth the crime or oflfence of which he is accused, together with a properly legalized information setting forth the facts and évidence upon which the warrant was granted.
If the réquisition relates to a per-
Ort und das Datnm des Urtheiles angegeben werden mflssen.
Al s Beweis muss das Strafnrtheîl beigebracht werden, welches von dem zustândigen Gerichte des die Auslieferung begehrenden States gegen den Verurtheilten erlassen worden ist.
(c.) Personen, welche in cofUumaciam verurtheilt worden sind, werden in Auslieferungs-Angelegenheiten wie Angeklagte behandelt und als seiche ausgeliefert.
(d,) Nachdem der Polizeimagistrat die Versezung des Angeklagten oder Verurtheilten in das Gefkngniss verfUgt hat, um die Ordre des Statssekretë,rs zur Vollziehung seiner Auslieferung abzuwarten, hat dièse Person das Recht, um eine Verfiigung auf habeas corpus einzakonmien. Wenn sie hievon Gebrauch macht, so soll die Auslieferung verschoben werden bis nach dem Entscheide des Gerichtshofes ûber ihr Gesuch, und kann nur stattfinden, wenn der Entscheid flir den Petenten ungûnstig lautet. Im leztern Falle kann das Gericht gleichzeitig die Vollziehung der Auslieferung verftigen, ohne die Ordre des StatssecretUrs abzuwarten oder es kann die Beibehaltung des Verhafteten verftigen bis nach Erlass jener Ordre.
Art. VI. In der Schweiz soll folgendes Verfahren stattfinden : .
Im Falle das Auslieferungsbegehren gegen ein angeklagte Person gerichtet ist, so muss eine authentiscbe Kopie des von einem kompetenten Beamten oder Magistraten erlassenen Verhafksbefehles der das Verbrechen oder Vergehen, dessen sie angeklagt ist, klar bezeichnet, vorgelegt werden und von einer gehôrig legalisirten Darstellnng der Thatsachen und der Beweise, gesttlzt auf welche der Verhafisbefdil bewilligt worden ist, begleitet sein.
Wenn das Auslieferungsb^ehren
Extradition.
son alreadj convicted, it muet be accompanied by an anthentio copy of tbe sentence or conviction, setting forth the crime or offence of which he bas been convicted.
Tbe réquisition mnst also be accompanied by a description of tbe person claimed, and, if it be possible, by otber information and particulars which may serve to identify him.
After having examined thèse documents, the 8wi3s Fédéral Coancil shall communicate them to the Cantonal Government in whose territory the person charged is found, in order that he may be examined by a jndicial or police officer on the subject of their contents.
The Cantonal Government will transmit the procès-verbal of the examination, together with ail the documents, accompanied, if there be. one, by a more detailed report to the Fédéral Coancil, who, after having examined them, and there be no opposition on either side, will grant the extradition, and will communicate its décision both to the British Légation and to the Cantonal Government in question, to the latter in order that it may send the person to be surrend ered to such place on the frontier, and deliver him to such foreign police authority as the British Légation may name in each spécial case.
Should the docyiments furnished with a view of proving the facts, or of establishing the identity of the accnsed, or the particulars coUected by the Swiss authorities appear insufdoient, notice shall be immediately given to the Diplomatie Représentative of Great Britain, in order that he may fumish further évidence. If such fîirther évidence be not furnished
eine verurtheilte Person betrifft, so muss es von einer authentischen Kopie des Urtheiles begleitet sein, worin das Yerbrechen oder Vergehen, wegen dessen sie verurtheilt wurde angegeben ist.
Mit dem Auslieferongsbegehren mtlssen ferner das Signalement der reklamirten Person , uod , wenn m5glich, noch andere Informationen und Détails, welche znr Feststeliung ihrer Identitàt dienen môgeu, vorgelegt werden.
Nach geschehener Prûfung dieser Schriftstttcke wird sie der Bundesrath derjenigen Kantonsregierung ûbersendeo, auf deren Gebiet der Verfolgte sich befindet, damit der Leztere durch einen gerichtlichen oder polizeilichen Beamten ûber ihren Inhalt einvernommen werde.
Die Eantonsregiemng wird das EinvemahmsprotokoU nebst sllmmtlichen Akten und allfUUig weiterm Berichte dem Bundesrathe ûbersenden, welcher nach erfolgter Prûfung der^ selben, im Falle von keiner Seite Einsprache erhoben ist, die Anslieferung bewilligen und seinen Entscheid sowohl der Gesandtschaft von Grossbritannien, als auch der betreffenden Kantonsregierung mittheilen wird, letzterer behufs Uebergabe des ausznliefernden Individuums an derjenigen Grenzstelle und an diejenige ausw&rtige Polizeibehërde, welche im einzelnen Falle von der Grossbritannisehen Gesandtschaft zu bezeichnen ist.
Wenn die zur Feststeliung des Thatbestandes oder der Identitftt des Angeklagten vorgelegten Aktenstttcke oder die von den schweizerischen Behôrden zu gleichem Zwecke gemachten Erhebungen ungenUgend erscheinen sollten, so wird dem diplomatischen Yertreter Grossbritanuiens nnverzûglich davon Mittheilung gemacht behufs weiterer Nachweise. Werden sie nioht vor
Grande - Bretagne , Suisse .
within fifbeen dajs the person arrested shail be set at liberty.
In the event of the application of this Treatj being contested, the Swiss Fédéral Conncil will transmit the docoments ("dossier**) to the Swiss Fédéral Tribunal, whose duty is to décide definitely the question whether extradition should be granted or refused.
The Fédéral Council will communicate the judgment of the Fédéral Tribunal to the Britisch Légation.
If this judgment grants the extradition the Fédéral Council will order its exécution, as in the case when the Fédéral Council itself grants the extradition. If, on the other hand, the Fédéral Tribunal refuses the extradition, the Fédéral Council will immediately order the person accused to be set at liberty.
Art. VU. In the examinations which they haye to make in accordance with the foregoing stipulations, the authorities of the State applied to shall admit as entirely valid évidence the dépositions or statements of witnesses, either sworn or solemnly declared to be true, taken in the other State, or copies thereof, and likewise the warrants and sentences issued therein, or copies thereof, provided such documents purport to be signed or certified by a Judge, Magistrate, or officer of such State, and are authenticated by the officiai seal of a British Secretary of State, or of the Chancellor of the Swiss Confédération, being affixed thereto.
The Personal attendance of witnesses can be required only to establish tho identity of the person who is
Ablanf von 1 5 Tagen beigebradit, se wird der Verhaftete in Freiheit gesetzt.
Im Falle gegen die Anwendkbarkeit dièses Vertrages eine Einsprache vorliegt, wird der Bundesrath sftmmtliehe Akten dem schweizerischen Bondesgerichte ûbersenden, welches fiber die Bewilligung oder Yerweigemng der Auslieferung definitiv zu entscheiden hat.
Der Bundesrath wird deuEntscheid des Bundesgerichtes der Grossbritannischen Gesandtschaft mittheilen. Lautet derselbe auf Bewilligung der Auslieferung, so wird der Bundesrath die Vollziehung anordnen wie in dem Falle, wo er Yon sich ans die Auslieferung bewilligt hat. Ist dag^en vom Bundesgerichte die Auslieferung abgelehnt worden, so wird der Bundesrath sofort die Freilassung des Verhafteten yerfOgen.
Art. YII. Die Behdrden des ersuchten States haben bei der Prtifting, welche ihnen nach den vorstehenden Bestimmungen obliegt, den beschworenen oder feierlich als Wahrheit erklftrten Depositionen und Zeugenaussagen, welche in dem andem State zu Protokoll genommen sind, desgleichen den Abscbriften hievon und ebenso den im andem State erlassenen Uaftbefehlen und Urtheilen oder Abscbriften hievon voile Beweiskraft beizulegen, vorausgesezt , dass in diesen Schriftstttcken angegeben ist, dass sie durch einen Richter, eine obrigkeitlicbe Person oder einen andem Beamten dièses States unterzeichnet oder bescheinigt seien, und dass sie durch Beidrûckung des Amtssiegels eines Brittischen Statsministers oder des schweizerischen Bundeskanzlers beglaubigt sind.
Das persënliche Erscheinen von Zengen darf nur verlangt werden zur Feststellung der Identitftt der Person
Extradition,
being proceeded agftinst with that of the persoii arrested.
Art. VIII. If proof 8uffici«nt to warrant the extradition be not furnished within two months from the daj of the appréhension, the person arrested shall be discharged from cnstody.
Art. IX. In cases where it maj be necessary, the Swiss Government shall be represented at the Ënglish Courts by the Law Officers of the Crown y and the English Govemmeot in the Swiss Courts by the compétent Swiss authorities.
The respective Government s will give the necessary assistance within their territories to the Représentatives of the other State who claim their intervention for the custody and security of the persons subject to extradition.
No claim for the repayment of expenses for the assistance mentioned in this Article shall be made by either of the Contracting Parties.
Art. X. The présent Treaty shall apply to crimes and offences committed prior to the signature of the Treaty; but a person surrendared shall not be tried for any crime or offence committed in the other coun- 'try before the extradition other than the crime for which his surrender hass been grauted.
Art. XI. A fugitive criminal shall not be surrendered if the offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he prove that the réquisition for his surrender has, in fact, been made with a view to try and
des Yerfolgten mit derjenigen des Verhafteten.
Art. VIII. Wenn der zur Bewilligung der Auslieterung genûgende Beweis nicht binnen zwei Monaten von dem Tage der Ergreifiing des FlUchtigen an beigebracht wird so ist der Ergriffeno auf freien Fuss zu sezen.
Art. IX. In F&Uen, wo es nOthig sein mag, wird die schweizerische Regierung bei den Englischen Gerichtsh5fen durch die Kronanwftlte, and die Ënglische Regiernng bei den schweizerischen Behdrden durch die kompetenten schweizerischen Beamten vertreten sein.
Die beiden Regiernngen werden den ReprËsentanten des andem States, welche ihre Intervention behuflB der Verwahrung und Sicherung der ausznliefemden Person verlangen, auf ihren Gebieten die nëthige Hilfe ge« w^hren.
Fur die aus diesem Artikel entspringende Rechtshilfe wird gegenseitig auf jede Vergtltung von Eosten verzichtet.
Art. X. Der gegenwUrtige Vertrag ist auf Verbrechen und Vergehen anwendbar, welche vor seiner Unterzeichnung begangen worden sind.
Die ausgelieferte Person darf jedoch wegen keines andem in dem andem Lande vor der Auslieferung begangenen Verbrechens oder Vergehens zur Beurtheilung gezogen werden, als wegen desjenigen, fttr welches die Auslieferung gew&hrt worden ist.
Art. XI. Ein flUchtiger Verbrecher soll uicht ausgeliefert werden, wenn die strafbare fiandlung, wegen deren seine Auslieferung verlangt wird, einen politischen Charakter an sich tr>, oder wenn cr nachweisen kann, dass der Antrag auf seine Auslieferung in
Grande - Bretagne y Suisse.
pnnish him for an offence of a political character.
Art. XIL The extradition shaU not take place if, subsequentlj to the commission of the crime, or the institution of the pénal prosecution, or the conviction thereon, exemption from prosecution or punishment has been acquired according to the laws of the State applied to.
Art. Xm. The extradition shall not take place if the person claimed on the part of the Government of the United Eingdom, or the person claimed on the part of the Swiss Govemment, has alreadj been tried and discharged or punished, or is still under trial, in one of the Swiss Cantons or in the United Kingdom respectively, for the crime for which his extradition is demanded.
Art. XIV. If the person claimed on the part of the Government of the United Kingdom, or if the person claimed on the part of the Swiss Government, should be under examination, or hâve been condemned for any other crime, in one of the Swiss Cantons or in tbe United Kingdom respectively , his extradition may be deferred nntil he shall hâve been set at liberty in due course of law.
In case such individual should be proceeded against in the eountry in which he has taken refuge, on account of obligations contracted towards private individuals, his extradition shall, nevertheless, take place; the injured party retaining his right to prosecute his claims before the compétent authority.
Wirklichkeit mit der Absicht gestellt worden ist, ihn wegen eines Verbrechens oder Yergehens politischer Natur zu verfolgen oder zu bestrafen.
Art. Xn. Die Auslieferung soll nicht stattfinden wenn seit der begangenen strafbaren Handlung, oder der Einleitung der strafgerichtlichen Verfolgung,. oder der erfolgten Vemrtheilung Kiach den Gesezen des ersuchten States Befreiung von der strafgerichtlichen Verfolgung oder der erkannten Strafe eingetreten ist.
Art. XIII. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn die von der schweizerischen Regierung verfolgte Person im Vereinigten Kônigreiche, oder die Seitens der Regierung des Vereinigten Kônigreiches verfolgte Person in einem Kanton der Schweiz wegen derselben strafbaren Handlung, wegen deren die Auslieferung beantragt wird, in Untersuchung gewesen und ausser Verfolgung gesetzt worden, oder sich noch in Untersuchung befindet, oder bereits bestraft worden ist.
Art. XIV. Wenn die von der schweizerischen Regierung verfolgte Person ini Vereinigten Kônigreiche oder wenn die Seitens der Regierung des Vereinigten Kônigreiches verfolgte Person in einem Kanton der Schweiz wegen einer andern strafbaren Handlung in Untersuchung liegt oder verurtheilt worden ist, so kann die Auslieferung verschoben werden bis dièse Person im gehôrigen Rechtsgang in Freiheit gesetzt worden ist.
Wird ein solches Individuum wegen Verpflichfungen , die dasselbe mit Privatpersonen abgeschlossen bat, in jenem Lande, in welchem es Zuflucht genommen bat, gerichtlich verfolgt, so soll dessen Auslieferung dennoch stattfinden, dabci aber der besch&digten Partei das Recht vorbehalten bleiben, ihre Ansprûche vor der
EjBbradUUm.
Art. XY. If the indiyidnal claimed by one of the two High Contracting Parties in porsaance of the présent Treaty shonld be al3o claimed by one or several other Powers, on acconnt of other crimes or ofPences committed npon their respective territories, his extradition shall be granted to that 8tate whose demand is earliest in date.
Art. XYI. Ail articles seized, which were in the possession of the person to be sorrendered at the time of his appréhension, shall, if the compétent authority of the State applied to for the eztnulition has ordered the delivery thereof, bo given up when the extradition takes place, and the said delivery shall extend net merely to the stolen articles, bat to everything that may serve as a proof of the crime.
This delivery shall take place even when the extradition, after having been granted , cannot be carried ont by reason of the escape or death of the individual claimed , unless the daims of third parties with regard to the above-mentioned articles render sach delivery inexpedient.
Art. XVII. The Contracting Parties renounce any claim for the reimbnrsement of the expenses incurred by them in the arrest and maintenance of the person to be snrrendered, and his conveyance to the frontière of the State to which the réquisition is made ; they reciprocally agrée to bear snch expenses themselves.
Art. XVIII. The stipulations of the présent Treaty shall be appU-
Nauv, JUeueU Qén. V S. VUL
kompetenten Behôrde geltend zu ma hen.
Art. XV. Wird ein Individuum von eîner der beiden Vertragsparteien auf Grund des gegenwUrtigen Vertrages zur Auslieferung reklamirt, zugleich aber auch dessen Auslieferung von einer oder mehreren andem Mftchten wegen anderer auf deren Oebieten begangener Verbrechen oder Vergehen verlangt, so ist dasjenige Oesuch im Vorgange zu bewilligen, welches das Ulteste im Datum ist.
Art. XVI. Aile in Beschlag genommenen GegenstUnde, welche zur Zeit der Verhaftung der auszuliefemden Person in deren Besitz waren, sollen, wenn die zustUndige BehOrde des um die Auslieferung ersuchten States die Ausantwortung derselben angeordnet hat, bei Vollziehung der Auslieferung mit ttbergeben werden, und dièse Ueberlieferung soU sich nicht blos auf die entfremdeten QegenstUnde, sondem auch auf Ailes erstrecken, was zum Beweis, der strafbaren Handlung dienen kann.
Die Ablieferung dieser Oegenst&nde soU auch dann stattfinden, wenn die bereits bewilligte Auslieferung wegen der Ëntweichung oder des Todes der auszuliefemden Person unmOglich geworden ist, es wUre denn, dass die Ansprâche dritter Personen in Betreff der erwHhnten Oegenstftnde deren Ablieferung nicht zulassen.
Art. XVII. Die vertragenden Theile verzichten darauf, die Ërstattung derjenigen Kosten, welche ihnen ans der Festnahme und dem Unterhalte des Auszuliefemden und seinem Transport bis zur Orenze des requirirten States erwachsen, in Anspmch zu nehmen, willigen vielmehr gegenseitig darein dièse Kosten selbst zu tragen.
Art. XVIII. Die Bestimmungen des gegenwlbrtigen Vertrages soUen
Grande - Brel<êgne , Suisse.
cable to the Colooies and foreign possessions of Her Britannic Majesty.
The réquisition for the surrender of a fagitive criminal who has taken refuge in any of such Colonies or foreign possessions shall be made to the Governor or to the suprême authority of such Colony or possession through the Swiss Consul residing there, or, in case there shoold be no Swiss Consul, through the recognized Consular Agent of another State charged with the Swiss interests in the Colony or possession in question.
The Governor or suprême authority above - mentioned shall décide with regard to such réquisitions as nearly as possible in accordance with the provisions of the présent Treaty.
He will, however, be at liberty either to consent to the extradition or report the case to his Government.
Her Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make spécial arrangements in the British Colonies and foreign possessions for the surrender of such individuals as shall hâve committed in Switzerland any of the crimes hereinbefore mentioned, who may take refuge within sucb Colonies and foreign possessions , on the basis, as nearly as may be, of the provisions of the présent Treaty.
The réquisition for the surrender of a fugitive criminal from any Colony or foreign possession of Her Britannic Majesty shall be governed by the rules laid down in the preceding Articles of the présent Treaty.
auf die Kolonien und ausw&rtigen Besitzungen Ihrer Grossbritannischen MajestUt Anwendung fînden.
Der Antrag auf Ausliefemng «ines fiûchtigen Verbrechers, welcher is einer dieser Kolonien oder auswftrtigen Besizungen Zuflncht gefonden hai, soU bei dem Gouverneur oder bei der hôchsten Behôrde der betreffeaden Kolonie oder Besizung dorch den in derselben residirenden schweizenflchea Konsul, oder in Ërmangelung eines solchen, durch den anerkannten Konsularagenten eines andem States, welchen die Wahrung der schweizerischen Interessen in der firaglichen Kolonie oder Besizung anvertraut wird, gestellt werden.
Der Gouverneur oder die hôchste Beh5rde, welche oben M>w&hat sind, sollen bezttglich solcher Auslieferungsbegehren m5glichst conform mit den Bestimmungen des vorliegenden Vertrages entscheiden, es steht ihnen indess frei, die Auslieferung zu bewiUigen, oder den Fall ihrer Regiening zum Entscheide zu liber weisen.
Ihrer Grossbritannischen Majest&t suU es jedoch frei stehen, in den Britischen Kolonien und ausw&rtigen Besizungen tlber die Auslieferung solcher Individuen die in der Schweiz ein im Vertrag genanntes Verbrechen begangen haben, aber innerhalb dieser Kolonien und auswttrtigen Besizungen Zuflucht gefunden haben, auf môglichst gleicher Grundlage mit den Bestimmungen des gegenwârtigen Vertra»
ges besondere Anordnungen zu trefien.
Begebren betreffend die Ausliefemng von Verbrechem, welche aus einer Kolonie oder auswftrtigen Besizung Ihrer Grossbritannischen Majestfti geâttchtet sind sollen, nach den Bestimmungen der vorstehenden Artikel des gegenw&rtigen Vertrages bahandelt werden.
Extradition.
Art. XIX. The présent Treaty shall corne into force ten days after its publication in oonformity with the forma prescribed by the laws of the High Contracting Parties.
After the Treaty shall hâve corne into force, the Treaty concluded between the High Contracting Parties on the Slst of march, 1874*), shall be considered as canceiled, except as to any prooeedings that may hâve been already taken or commenced in virtue thereof.
It may be terminated by either of the High Contracting Parties, on giying to the other Party six mouths* notice of its intention to terminate the same, but such notice shall not exceed the period of one year.
The Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at Berne as soon as possible.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries hâve signed the same, and hâve affixed thereto the seal of their arms.
Done at Berne, the twenty-sixth day of noTomber, in the year of our Lord One thousand eight hnudred and eighty.
