GRANDE - BRETAGNE . MONTÉNÉGRO

Traité d'amitié, de commerce et de navigation, suivi d'un Protocole; signé à Cettigné, le 21 janvier 1882*).

Pari, Paper [3231] 1882.

Texte anglais. Texte français.

Her Majesty the Queen of the Sa Majesté la Beine du Boyaume- United Kingdom of Great Britain j Uni de la Grande Bretagne et d*Irand Ireland, and His Highness the; lande, et Son Altesse le Prince de Prince of Monténégro, being désirons ! Monténégro , désirant placer sur une of placing on a satisfactory footing base satisfaisante les relations com-

the commercial relations between the two States, hâve with this object determined to conclude a Treaty of of Friendship, Commerce, and Navigation, and they hâve accordingly appointed their respective Plenipotentiaries, that is to say:

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, William Kirby Green, Esquire, Companion of the Most Dislinguished Order of Saint Michael and Saint George, Her Majesty*s Chargé d'Affaires at the Court of Monténégro;

And His Highness the Prince of

merciales entre les deux Etats, ont, dans ce but, résolu de conclure un Traité d'Amitié, de Commerce, et de Navigation, et ont, à cet effet, nommé pour leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir:

Sa Majesté la Beine dn Boyaume- Uni de la Grande - Bretagne et d'Irlande, Monsieur William Kirby Oreen, Compagnon de l'Ordre Très-Distingué de Saint-Michel et de Saifit-George, son Chargé d'Affaires près la Cour du Monténégro;

Et Son Altesse le Prince de Mon-

*) Les ratifications ont été échangées h Cettigné, le 14 mai 1882.

Commerce.

Monténégro, the Volvode Stanko Badonich, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Danilo the First, his Minister for Foreign Affitirs;

Who, having communicated to each other their respective fdll powers, found in good and dne form, hâve agreed upon and concluded the following Articles: —

Art. I. British subjects who réside temporarily or permanentlj in Monténégro, and Monténégrin subjects who réside temporarily or permanently in the United Kingdom of Oreat Britain and Ireland, shall enjoy therein with respect to résidence, and the exercise of commerce and trade, the same rights as, and shall not be subject to any higher or other imposts or taxes, whether gênerai, mnnicipal, or local, than natives, or the subjects of any other country, the most favoured in this respect, by either of the Contracting Parties.

British subjects in Monténégro, and Monténégrin subjects in the United Kingdom of Oreat Britain and Ireland, shall enjoy the same treatment as natives, or as is now granted, or may hereafber be granted to the subjects of any other country the most favonred in this respect, with regard to the acquisition, the holding, and the disposai of real property, and ail charges on it; with regard to access to Courts of Law, and in the prosecution and defence of their rights; and in regard to domiciliary visits to their dwellings, manufactories, warehouses, or shops.

They shall be exempted £rom billeting, and from ail compulsoiy military service, whether in the army, navy, national guards or militia.

They shall be likewise exempted from

tënégro, le YoYvode Stanko Radonich, Grand Cordon de l'Ordre Très-Distingué de Danilo Premier, son Ministre des Affaires Etrangères;

Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme sont tombés d'accord et ont arrêté les Articles suivants: —

Art. I. Les sujets Britanniques qui résident d'une manière soit temporaire soit permanente en Monténégro ; et les sujets Monténégrins qui résident d'une manière soit temporaire soit permanente dans le Royaume de la Grande-Bretagne et d'Irlande, y jouiront par rapport à la résidence, et à l'exercice du commerce et de l'industrie, des mômes droits, et ne seront assujettis à aucun impôt ou taxe, général, municipal, ou local, autre ou plas élevé que les nationaux, ou les sujets de toute autre Puissance la plus favorisée sous ce rapport, par les Parties Contractantes.

Les stgets Britanniques au Monténégro, et les sujets Monténégrins dans le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, jouiront du môme traitement que les nationaux, ou les sujets de la nation la plus favorisée, sous le rapport de l'acquisition, la possession, et Taliénation d'immeubles, et de toute charge sur ces immeubles ; sous le rapport de l'accès aux Tribunaux, de la poursuite, et de la défense de leurs droits; et en ce qui regarde les visites domiciliaires à leurs domiciles, leurs fabriques, leurs magasins, ou leurs boutiques.

En outre, ils seront dispensés de fournir des logements aux troupes, et de tout service militaire obligatoire, dans l'armée, la marine, la garde nationale, ou la milice. Ils seront de

Orande - Bretagne , Monténégro.

ail oontribations wfaether pecuniary or in kind, imposad as a oomponsation for billeting, and personal service; and finally, from forced loans and military exactions, or réquisitions, as well as from ail jadicial or municipal funotions whatever, oiher than those imposed by tbe laws relating to juries.

Art. n. The prodnoe and manu<fÎEUsiures of, as well as ail goods coroing from the United Kingdom of Oreat Britain and Ireland, whicb are imported into Monténégro; and tbe prodnoe or manufactures of , as well as ail goods comiog from, Montene* gro, wbioh are imported into tbe United Kingdom of Great Britain and Ireland, wbetber intended for consnmption, warebonsing, re-exporiation, or loransit, sball be treated in tbe same manner as, and in par-* iicolar, sball be subjeot to no bigbor or otber duties or surcbarges, wbetber gênerai, municipal, or local, than the produce, manufactures, and other goods of any third country the most favonred in tbis respect, except as regards such spécial facilities, as bave been, or may bereafter be, oonceded on tbe part of Monténégro to tbe neigbbouring States, witb respect to tbe traffic in local prodnce and manu&otures between their conterminous frontier districts. No otber or bigher duties sball be levied in Monténégro, on the exportation of any goods to tbe United Kingdom of Great Britain and Ireland ; or in tbe United King-> dom of Great Britain and Ireland, on tbe exportation of any like goods, U) any third conntry tbe most fa<^ vonred in tbis respect.

même exempts de tonte contribution en argent, on en matière, imposée comme compensation pour le logement de tronpes, ou pour le service per^ sonnel; et, en dernier lien, d'am* prunts forcés, et de prestations, et réquisitions militaires, ainsi que de toutes fonctions judiciaires on municipales quelconques, à Vexception des fonctions qui sont imposées par les lois en ce qui concerne les jnrya.

Art. II. Les produits et manu* factures, ainsi que toutes les mar* chandises provenant du Boyaume>Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, qui sont importés au Monténégro, et les produits et manufactures, ainsi que toutes les marchandises provenant du Monténégro, qui sont importés dans le Boyaume-Uni de la Grande»

Breta^e et d'Irlande, destinés à la consommation, l'entrepôt, la réexportation, ou le transit, seront traités de la même manière, et spécialement, ne seront assujettis èv ancuna droits ou taxes additionnelles, généraux, municipaux, on locaux, autres, on plus élevés, que les produits, les manufactures, et les marchandises de toute tierce Puissance la plus favorisée sous ce rapport, excepté en ce qui concerne les facilités spéciales, qui ont été, ou qui pourront être, con* cédées plus tard par le Monténégro, aux Etats voisins, par rapport an trafic en majQufactures et produits locaux entre leurs districts frontières limitrophes. Aucun droit antre, on plus élevé, ne sera prélevé dans le Boyaume-Uni de la Grande*Bretag;oe et dlrlande, sur l'exportation d'au* cune marchandise au Monténégro, ni en Monténégro sur l'exportation 4^ucune marobandise au Aoyanme^Uvi de la Grande - Brett^e et â*Irla^»d«^ que ceux qui pourront étire perçns snr l'exportation de» ipdme» msnihM»

ConvMkBtcêm

Kdither of the Oontracting Parties shall estabKsh a prohibition of importation, exportation, or transit, against the other, which shall not onder like oiroumstances be applicable to any third coantrj the most favôored in this respect. In like manner, ail that relates to local dues, Castome' formalitiee, broker âge, pattems or samples, introdnced by commercial trayellers, and ail other matters connected with trade, British snbjeets in Monténégro, and Monténégrin subjects in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, shall enjoy the most-favonred^nation treatment.

Art. III. Ail British prodnce or mannfieuîtared goods shall be imported into Monténégro free of ail dntiee or charges, with tho exception only of such dnes as shall be leyied ior oostom-hoase porterage, public weighing, and for the maintenance and improvement of quays and customhouse buildings.

And any réduction in thèse dues, granted to the goods or manufactures of any third Power, shall be nt once and uneonditionally ertended to British prodnce or manufactured goods.

The Monténégrin Oovemment réserves, howerer, the right of levying an import duty on British manufeMsturee and produce, when it shall deem it expédient. Neveithelees the Monténégrin Government binds itself to give the British Government pre- VÎ0O9 notioe of such décision, six

dises dans nn tiers pays le plus fà-^ vorisé BOUS ce rapport.

Aucune des Parties Contractantes n'établira à Tégard de Pautre une prohibition contre Timportation, Texportation, ou le transit, qui dans les mémee circonstances ne sera pas applicable à tout tiers pays le plus favorisé sous ce rapport.

De môme, pour tout ce qui concerne les droits locaux, les formalités de Douane, le courtage, les dessins de fabrique, ou les échantillons introduits par les commis-voyageurs, ainsi que touftee les autres affiftires commerciales, les sujets Britanniques au Monténégro, et les sujets Monténégrins dans le Royaume -Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, jouiront du traitement de la nation la plus favorisée.

Art. III. Toutes les marchandises d'origine ou de manufacture Britannique seront importées au Monténégro libres de tout droit ou taxe, à Pet*ception seulement des droits qui se« ront perçues pour le f&ctage, quand ce service est fait par les employés de la Douane, ou pour le pesage publique, ou pour le maintien et Pamélioration des quais ou des bftti^ mrats de la Douane.

Et toute réduction de ces taxes additionnelles qui pourra ôtre accordée aux produits ou manufactures de toute tierce Puissance, sera étendue immédiatement, et sans condition», aux mêmes articles d'origine ou de manufacture Britannique.

Le Gouvernement Monténégrin se réserve, cependant, la faculté de prélever un droit d'entrée sur les produits du Royaume -Uni et d^Irlande, lorsqu^l jugera le moment opportun.

Toutefois le Gouvernement Monténégrin s'oblige à donner avis préalable an Gouvernement Britannique de cette

Grande - Bretagne y Monténégro.

months before tbe measure is put in force, and engages further that snch rate of dutj shall not exceed 8 per cent, ad vtdorem,

The Monténégrin Government engages, moreover, not to levy any snch dnties ezcept when they are also applicable to the like manufactures and products of ail other foreign conntries.

The foUowing articles are excepted &om the right of free importation into Montenegpro, viz: —

Arms of aU kinds.

Gunpowder and other explosives.

Munitions of war.

Sait.

Saltpetre.

Sulphur.

Spirits.

Tobacco.

Wines.

The above products shall be subject in Monténégro to the same conditions as the like products of any third Power, the most favoured in this respect.

Art. IV. The duties ad valorem which maj hereafter be levied in Monténégro, on British produce or manufactured goods, shall be calculated on the value at the place of production or fabrication of the article imported, with the addition of the cost of transport, insurance, or commission, necessary forits importation into Monténégro , as far as the port of discharge or place of entry.

For the levying of thèse dues, the importer shall make a written déclaration at the custom - house , stating the value and description of the goods imported. If the Custom-house authorities are of opinion that the | declared value is insufficient, theyj

décision six mois avant son entrée en vigueur, et s^engage en outre que le montant d*un tel droit n'exoédera pas 8 pour cent ad valorem.

De môme le Gouvernement Monténégrin 8*engage de ne pas percevoir de pareilles droits que quand ils sont aussi applicables aux manufactures et produits similaires de tout autre pays étranger.

Les articles suivants sont exceptés du droit de libre entrée dans le Monténégro, savoir: —

Armes de toute espèce.

Poudre à canon, et autres matériaux explosibles.

Munitions de guerre.

Le sel.

Le salpôtre.

Le soufre.

Les alcools.

Le tabac.

Les vins.

Les produits sus-mentionnés seront assujettis au Monténégro aux mômes conditions que les produits similaires de toute autre tierce Puissance la plus favorisée sous ce rapport.

Art. IV. Les droits ad valorem qui pourraient ôtre prélevés au Monténégro sur la marchandise d'origine ou de manufacture du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d*Irlande, seraient calculés sur la valeur de Pobjet importé, au lieu de production, ou de fabrication, en y ajoutant les frais de transport, d'assurance, et de commission nécessaires pour Pimportation au Monténégro , jusqu*au port de décharge ou lieu d'entrée.

Pour la perception de ces droits, rimportateur remettra à la Douane une déclaration écrite indiquant la valeur et la nature des marchandises importées. Si la Douane était d'avis que la valeur déclarée est insuffisante, elle pourrait garder les marchandises

Commerce.

shall be at liberty to take the goods on paying to the importer the price declared , namely , the valae at the place of production or fabrication of the article imported, with the addition of the cost of transport, insorance, and commission necessary for importation into Monténégro, as far as the port of discharge or place of entry, with an addition of 5 per cent.

Tbis payment, together with the restitution of any duty which may hâve been levied upon snch goods, shall be made within fifteen days foUowing the déclaration.

Ooods nnaccompanied by the abovementioned déclaration, will not be entitled to the benefit of paying the ad valorem duties stipulated in the présent Treaty, but shall be snbject to the spécifie or other duties imposed by the Monténégrin Ooyernment.

Art. V. The Monténégrin Government reserves to itself the right, after an understanding with Her Majesty's Légation, to limit to certain places, the custom-houses through which goods charged ad valorem may enter Monténégro.

The Monténégrin Government likewise reserves to itself the right to reqoîre that the importer shall prodnce, together with bis déclaration of value on the entry of the goods into Monténégro, one or pther, at his option, of the following documents, namely : —

1. A déclaration of value made before the magistrate at the place of manufacture or production;

2. A certificate of value from the Chamber of Commerce at the place of production; or

3. A déclaration of value made before the nearest Monténégrin Con- 8ul« The fee of such Oonsul on cer-

en payant à ^importateur le prix déclaré, c'est-à-dire la valeur de l'objet importé, au lieu de production ou de fabrication, augmentée des frais de transport, d'assurance, et de commission nécessaires à Pimportation au Monténégro , jusqu'au port de décharge ou lieu d'entrée, et de 5 pour cent additionnels.

Ce paiement , ainsi que le remboursement de tout droit acquitté par les dites marchandises , auront lieu dans les quinze jours qui suivraient la déclaration.

Les marchandises non accompagnées de la dite déclaration ne seront pas admises au paiement des droits ad valorem^ stipulés par le présent Traité, mais seraient assujetties aux droits spécifiques ou autres décrétés par le Gouvernement Monténégrin.

Art. V. Le Gouvernement Monténégrin se réserve le droit de limiter, d^accord avec la Légation de Sa Majesté Britannique, à certaines localités, les douanes par lesquelles les marchandises assujetties aux droits ad valorem pourraient ôtre introduites au Monténégro.

Le Gouvernement Monténégrin se réserve de même le droit d'exiger de l'importateur, qu*il produise à l'introduction au Monténégro des marchandises, outre la déclaration de valeur, un des documents suivants, laissé à son choix: —

1. Une déclaration de valeur dressée par devant le magistrat du lieu de production de la marchandise ;

2. Un certificat de valeur délivré par la Chambre de Commerce du lieu de production;

3. Une déclaration de valeur dressée par devant le Consul Monténégrin du lieu le plus proche. La taxe à

Grande "Bretagne 9 Monténégro.

tifying this deolaration shall not exoeed bê.

Art. VI. The Monténégrin Government opens to the produce and manofactares of the United Eingdom of Great Britain and Ireland, and to the prodnce and manofiactnres of British Colonies and foreign possessions, ail its ports, harboors, and ail landing places, or quajs, on its rivers or other waters, where merchandize is permitted to be landed, and ail cnstom-houses, free of ail costom-house dnties and charges, but without préjudice to the stipulations of Articles m, VIII, and XII of this présent Treaty.

Art. VU. If one of the Contracting Parties shaU impose an excise tax, that is to say, an inland duty, apon any article of home production or manufactura, an équivalent compensatory duty may be imposed on articles of the same description on their importation from the territories of the other Power, provided that the said équivalent duty is levied on like articles on their importation from ail foreign countries.

In the event of the réduction or suppression of excise taxes — that is to say, inland duties— a corresponding réduction or suppression shall at the same time be made in the équivalent compensatory duty on manufactures of British or Monténégrin origin, as the case may be.

Art, VIII. Every &vour or immunity which has been, or may hereafter be, granted by one of the Contracting Parties to the subjects or commerce of a third Power, shall be granted simultaneously and unoonditionally to the other, except as regards such spécial facilities as hâve been, or may hereafter be, conceded on the

percevoir par le dit Consul pour la délivrance de cette pièce ne pourrait excéder bs. (2 fl. 50 kr.).

Art. VI. Le Gouvernement Monténégrin ouvre aux produits du Boyaume-Uui de la Grande-Bretagne et dlrlande, et aux produits et manufactures des Colonies et des possessions étrangères de Sa Majesté Britannique, tous ses ports et ses havres, et tous les débarcadères et quais de ses rivières et autres eaux, où le débarquement de la marchandise est permis, et toutes ses douanes, libres de tout droit ou impôt de douane, mais sans porter att^te aux stimulations des Articles III, VIII, et XII de ce Traité.

Art VII. Si Tune des Parties Contractantes établit un droit d'aedae, c*est-àdire, un droit intérieur, sur un produit quelconque du sol et de Tindustrie nationale, un droit compensateur équivalent pourra être perçu sur les produits siodlaires importés du territoire de Tautre Puifisancè, pourvu que le dit droit compensateur soit perçu sur les produits similaires à leur importation de tout autre pays étranger.

Dans le cas de réduction ou suppression des droits d'accise — o*est-àdire, droits intérieurs — une x^uction équivalente ou suppression sera eu môme temps opérée sur le droit compensateur prélevé sur les produits d^origine Britannique ou Monténégrine, selon le cas.

Art. VIII. Toute faveur et immunité qui a été, ou qui pourra ôtre, accordée par Tune des Parties Contractantes aux sujets ou au commerce d*une tierce Puissance, sera accordée simultanément, et sans conditions, à Tautre, excepté en ce qui concerne les facilités spéciales qui ont été, ou qui pourront être, aoeoirdées ph»

Commerce.

part of Monténégro to the neighbôuring States with respect to the local trafQc between their conterminous frontier districts.

Art. IX. British subjects in Monténégro, and Monténégrin subjects in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, shall enjoj the same rights as natives, or as are now granted, or maj hereafter be granted, to the subjects of any third Power the most favoured in this respect, in everything relating to the property in trade-marks, or trade-labels or tickets, as well as in patterns or designs for manufactures.

It is understood that any person who desires to obtain the aforesaid protection must fulfil the formalities required by the laws of the respective countries.

Art. X. Ëach of the Contracting Parties may appoint Consuls-General, Consuls , Vice-Consuls , Pro-Consuls, and Consular Agents to réside respectively, in the towns and ports of the Contracting Parties where the Consular oflBcers of thèse différent classes of the most favoured nation hâve received or may receive authorization to réside. Such Consular Officers, however, shall not enter upon their functions until after they shall hâve been approved and admitted in the usai form by the Government to which they are sent. They shall exercise whatever functions, and ei^oy whatever privilèges, exemptions and immunities are, or may hereafter be, granted there to Consular Offîcers of the most favoured nation.

Art. XI. It is agreed that, as regarda freights and ail other fadlitieSy

Nouo. JUcmU Oém. d« S. VIU.

tard par le Monténégro aux Etats voisins , par rapport au trafic local entre leurs districts frontières limitrophes.

Art. IX. Les sujets Britanniques en Monténégro, et les si\jets Monténégrins dans le Boyaume-Uni de la Grande-Bretagne etd*Irlande, jouiront des mômes droits que les nationaux, ou de ceux qui sont présentement accordés, ou qui pourront être accordés à Tavenir, aux sujets de toute tierce Puissance la plus favorisée sous ce rapport, pour tout ce qui concerne la propriété soit des marques de commerce, ou autres marques particulières indiquant T origine ou la qualité des marchandises, soit des modèles ou dessins de fabrique.

Il est entendu que toute personne qui veut obtenir la dite protection doit se conformer aux formalités demandées par les lois des pays respectifs.

Art. X. Chacune des Parties Contractantes pourra nommer des Consuls-Généraux, Consuls, Vice-Consuls, Pro-Consuls, et Agents Consulaires pour résider dans les villes et ports, des Puissances Contractantes où les Agents Consulaires de ces diverses dénominations de la nation la plus favorisée ont obtenu ou pourront obtenir Tautorisation de résider. Ces Agents Consulaires n* entreront cependant pas en fonctions avant d^avoir été reconnus et admis dans la forme habituelle par le Gouvernement auprès duquel ils sont accrédités. Ils auront le droit d*exercer les mômes fonctions, et ils jouiront des mômes privilèges, exemptions et immunités, qui sont, ou qui seront à l'avenir, accordés aux Agents Consulaires de la nation la plus favorisée.

Art. XI. U est convenu que, en ce qui regarde, les irais de transport

Aaa

Grande - Bretagne , Monténégro.

Britisb goods convejed over Monténégrin railways or publicly-constmcted high roads, and Monténégrin goods conveyed over Britisb raiiways, sball be treated in ezactly tbe same manner as tbe goods of any otber nation tbe most favoured in tbat respect.

Art. XIL Britisb sbips and tbeir cargoes sball in Monténégro, and Monténégrin sbips and tbeir cargoes in tbe United Kingdom of Great Britain and Ireland, from wbatever place arriving, and wbatever may be tbe place of origin or destination of tbeir cargoes, sball be treated in every respect as national sbips and tbeir cargoes.

Tbe preceding stipulation applies to local treatment, dues, and cbarges in tbe ports, basins, docks, roadsteads, barbours, and rivers of tbe two countries , pilotage , and generally to ail matters conuected witb navigation, witbout préjudice to tbe Bules and Régulations of tbe Maritime and Sanitary Police and of tbe Maritime Gode in force in Monténégro.

Every favour or exemption in tbese respects, or any otber privilège in matters of navigation, wbicb eitber of tbe Contracting Parties sball grant to a third Power sball bo extended immediately and unconditionally to tbe otber Party.

AU vessels wbicb , according to Britisb law, are to be deemed Britisb vessels, and ail vessels wbicb, according to tbe laws in force in Monténégro, are to be deemed Monténégrin vessels, sball, for tbe purposes of tbis Treaty, be respectively deemed Britisb or Monténégrin vessels.

et toute autre facilité, les marcbandises Britanniques transportées sur les chemins de fer Monténégrins ou sur les cbaussées construites par l*Ëtat en Monténégro, et les marcbandises Monténégrines transportées sur les chemins de fer Britanniques, seront traitées exactement de la même manière que les marcbandises de tonte antre nation la plus favorisée sous ce rapport

Art. XII. Les navires Britanmqnes et leurs cargaisons au Monténégro, et les navires MonténégriuB et leurs cargaisons dans le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, à leur arrivée d*un port quelconque, et quel que soit le lieu d*origine ou de destination de leur cargaison, jouiront, sous tous les rapports , du môme traitement que les navires nationaux et leurs cargaisons.

La stipulation précédente se réfère au traitement local, aux droite, et aux frais dans les ports, les bassins, les docks , les rades , les bavres , et les rivières des deux pays, au pillotage, et en général à tout ce qui se rapporte à la navigation, sans porter atteinte aux Règlements de la Police Maritime et Sanitaire et du Code Maritime en vigueur au Monténégro.

Toute faveur ou exemption sous ces rapports, ou tout autre privilège en fait de navigation, que Tune des Parties Contractantes accordera à une tierce Puissance, sera immédiatement, et sans conditions , étendu à l'autre Partie.

Tout navire qui, en conformité des lois Britanniques, doit être considéré comme navire Britannique, et tout navire Monténégrin qui, en conformilé des lois en vigueur au Monténégro, doit être considéré comme navire Monténégrin, seront, pour Tapplication du présent Traité, conaidécés

Commerce.

Art. XIII. The Consals-General, Consuls , Vice-Consuls , Pro-Consuls, and Consular Agents of each oï the Contracting Parties residing in the dominions and possessions of the other shali receive from the local authorities such assistance as can by law be given to them for the recovorj of deserters, not being slaves, from the merchant-vessels of their respective countries.

Art. XIV. The stipulations of the présent Treaty shall be applicable to ail the Colonies and foreign Possessions of Her Britannic Majesty, so far as the laws permit, excepting to those hereinafter named, that is to say, except to —

The Dominion of Canada, •

Newfoundland ,

The Cape,

Natal,

New South Wales,

Victoria,

Queensland ,

Tasmania ,

South Australia,

Western Australia,

New Zealand.

Provided always, that the stipulations of the présent Treaty shall be made applicable to any of the abovenamed Colonies or foreign Possessions on whose behalf notice to that effect shall hâve been given by Her Britannic Majesty's Représentative at the Court of Monténégro to the Monténégrin Minister for Foreign Affuirs, within one year from the date of the exchange of the ratifications of the présent Treaty.

Art XV. The présent Treaty shall be ratified, and the ratifications ezchanged at Oettixûéy as soon as

réciproquement comme navires Britanniques ou Monténégrins.

Art. XIII. Les Consuls-Généraux, Consuls , Vice-Consuls , Pro-Consuls, et Agents Consulaires de chacune des Parties Contractantes résidant dans les états ou possessions de Tautre recevront de la part des autorités locales toute Tassistance qui pourra leur être accordée d'après la loi, pour la remise des déserteurs, non esclaves, des navires marchands de leurs pays respectif.

Art. XIV. Les stipulations du présent Traité seront applicables à toutes les Colonies ou Possessions étrangères de Sa Majesté Britannique, en tant qu'il est permis par les lois, à Pexception de celles ci-dessous énumerées, savoir: —

Le Canada,

Terre Neuve,

Le Cap,

Natal,

La Nouvelle Galles du Sud,

Victoria ,

Queensland ,

La Tasmanie,

L'Australie Méridionale,

L'Australie de l'Ouest,

La Nouvelle Zélande.

U est, néanmoins, convenu que les stipulations du présent Traité seront applicables à celles des Colonies ou Possessions étrangères ci-dessus énumérées au nom desquelles une notification à cet effet aurait été adressée par le Représentant de Sa Majesté Britannique près la Cour du Monténégro au Ministre des Affaires Etrangères de Monténégro, avant l'expiraiion d'une année à partir de la date de l'échange des ratifications du présent Traité.

Art. XV. Le présent Traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées à Oettii^jé, le plus tôt que

▲ aa2

Orande - Bretagne , Monténégro.

possible after its signature. It sball corne into force immediatelj after tbe ezehange of ratifications , and sball remain in force for ten years from that date. In case neither of the two Contracting Parties shall hâve given notice, twelye months before the expiration of the said period of ten years, of their intention of terminating the présent Treaty, it shall remain in force until the expiration of one year from the day on which either of the Contracting Parties shall hâve given such notice.

In witness whereof , the repeotive Plenipotentiaries haye signed it, and affîxed to it the seal of their office.

Donc at Cettinjé, the twenty-first day of Janaary, one thoosand eight hundred and eighty-two.

W. Kirhy Qreen, 7. 8. Radonuk.

faire se pourra après sa signature.

Il sera mis en exécution immédiatement après réchange des ratifications, et demeurera en vigueur pendant dix ans à partir de cette date. Dans le cas où aucune des deux Parties Contractantes, n*aura fait notifier douze mois ayant Texpiration de la dite période de dix ans son intention de faire cesser les efiets du présent Traité, il restera en vigueur jusqu'à Texpiration d*une année, à compter du jour où Tune ou Tautre des Parties Contractantes en f^ra la dénonciation.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Pont signé, et y ont apposé le sceau de leurs chancelleries.

Fait à Cettigné, le vingt et unième jour du mois de janvier, mil huit cent quatre-vingt-deux.

W. Éirhy Oreen. 7. 8. Radanick.

Protocol of the 21st January,

The Undersigned, Plenipotentiaries of Her Majesty the Queen of the United Eingdom of Great Britain and Ireland and His Highness the Prince of Monténégro, having met in conférence, haye taken into considération the foUowing subject: —

They haye directed their attention to the fact that, although, by Article m of the Treaty signed this day between Her Britannic Majesty and the Prince of Monténégro, ail British prodnce or manufactured goods shall be imported into Monténégro free of aU duties or charges, with the exception only of such dues as shall be levied for custom-house porterage, public weighing, and for the maintenance and improvement of quays attd custom-house buildings, yet that British goods and manufactures are

Protocole du 21 janvier, 1882.

Les Soussignés, Plénipotentiaires de Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et dlrlande et de Son Altesse le Prince de Monténégro, s*etant réunis en conférence, ont pris en considération ce qui suit:

Ds ont pris note du fait que, quoique par l'Article III du Traité signé aujourd'hui entre Sa Majesté Britannique et le Prince de Monténégro, toutes les marchandises d'origine ou de manufacture Britannique seront importées au Monténégro libres ds tout droit ou taxe, à Pezception seulement des droits qui seront perçua pour le factage quand ce service est fait par les employés de la Douane, ou pour le pesage public, ou pour le maintien et l'amélioration des quais ou des bâtiments de la Douane, néai-

Commerce.

actuallj subjected to a tax of four per cent., throogh the leyying of tbe existing interior duty to tbis amount on ail sales of foreign goods. They bave conseqnentlj resolved to déclare tbat, wbenever tbe Monténégrin Government puis in force its reserved rigbt, contained in paragrapb 8 of Article lU of tbe Treaty, of levjing an import duty not exceeding eigbt per cent, ad valorem on Britisb produce and manufactures, tbe above-mentioned interior tax of four per cent, on sales effected in tbe Principality sball at once cease to be leviable.

Tbey fnrtber déclare tbat tbe said existing interior tax on sales of foreign goods and manufactures sball not be raised aboyé four per cent., and tbat any réduction in tbis tax granted to tbe goods and manufactures of any tbird Power sball at once and unconditionally be extended to Britisb produce or manufactures.

Tbe otber provisions of Article III remain in force, as tbey bave been agreed upon in tbe Treaty.

Tbis Protocol sball be regarded and acted upon as forming part of tbe Treaty in question, and sball be ratified witb it at one and tbe same time.

In witness wbereof, tbe Undersigned bave drawn up tbe présent Protocol, to wbicb tbey bave affixed tbe seals of tbeir office.

Done at Cettinjé, tbe twenty-first day of tbe montb of Jauuary, one tboosand eigbt bundred and eigbty-two.

moins les produits et mannfactnres Britanniques sont actuellement assujettis à nne taxe de quatre pour cent, par la perception du droit intérieur, déjà existant, de quatre pour cent sur toute vente de produit étranger.

Conséqnemment ils ont décidé d'affirmer que, aussitôt que le Gouvernement Monténégrin met en vigueur le droit réservé, contenu dans Talinéa 8 de TArticle III du Traité, savoir, de prélever un droit d'entrée qui n'excède pas buit pour cent ad valorem sur les produits et manufactures Britanniques, la susdite taxe intérieure de 4 pour cent sur les ventes réalisées dans la Principauté cessera immédiatement d*ôtre perceptible.

De plus, les soussignés Plénipotentiaires déclarent que la dite taxe intérieure qui existe déjà sur la vente des produits et manufactures étrangères, ne pourra jamais excéder quatre pour cent, et que toute réduction qui pourra être accordée aux produits ou manufactures de toute tierce Puissance sera étendue immédiatement et sans conditions aux articles d'origine ou de manufacture Britannique.

Les autres stipulations de l' Article m restent en vigueur telles qu'elles étaient réglées dans le Traité.

Ce Protocole sera considéré et mis en opération comme partie intégrale du susdit Traité, et sera ratifié en môme temps que le Traité.

En foi de quoi, les Soussignés otit dressé le présent Protocole, qu'ils ont revôtu du sceau de leurs Cbancelleries.

Fait à Cetiigné, le vingt et unième jour du mois de janvier, de l'an mil buit cent quatre-vingt-deux.

W. Kirby Oreen. V. 8. Radonieh. W. Kwhy Grem, V. S. Badofddk.

Grande - Bretagne^ Turquie.

GRANDE - BRETAGNE , TURQUIE

Convention pour la suppression du trafic des esclaves d* Afrique; signée à Constantinople, le 25 janvier 1880*); suivie d'une Déclaration en date du 3 mars 1883.

Pari Paper [3060] iSSi, [3590] 1883.

1« Convention.

Texte anglais.

Her Majestj the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of the Ottomans, being mutaally animated by a sincère désire to co-operate for the extinction of the trafQc in African slaves, hâve resolved to coDclude a Convention for the pnrpose of attaining this object, and with this view hâve named as their Pienipotentiaries, that is to say: —

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Bight Honourable Sir Austen Henry Layard, Her Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at the Sublime Porte ;

And His Majesty the Emperor of the Ottomans, Sawas Pasha, His Majesty's Minister for Foreign Aflfairs;

Who, having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, hâve agreed npon and concluded the following Articles : —

Art. I. His Impérial Majesty the Emperor of the Ottomans, whilst renewing absolutely the prohibition of the Slave Trade, engages to forbid from henceforward the importation of African salves into any part of the Ottoman dominions or its depen-

Texte français.

Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et Sa Majesté TEmperenr des Ottomans, étant animés mutuellement du désir sincère de coopérer à la cessation du trafic des esclaves d'Afrique, ont résolu de conclure une Convention avec l'intention d*atteindre cet objet. Dans ce but ils ont nonuné comme leurs Plénipotentiaires: —

Sa Majesté la Reine du Roy&ume Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, le Très - Honorable Sir Austen Henry Layard , Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de Sa Majesté près la Sublime Porte ;

Et Sa Majesté T Empereur des Ottomans, Sawas Pacha, son Ministre des Affaires Etrangères ;

Lesquels se sont communiqué mutuellement leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, et ont convenu et arrêté les Articles suivants: —

Art. I. Sa Majesté l'Empereur des Ottomans renouvelant d'une manière absolue la défense du trafic des nègres, s'engage à prohiber l'importation des esclaves d'Afrique dans toutes les parties de l'Empire Ottoman ou ses dépendances, leur passage

Les ratifications ont été échangées à Constantinople, le 17 avril 1880.

SuppresMon du trafic des esclates.

dencies , or their transit tbrongb Ottoman territories bj sea ; and to punisb , in tbe manner provided bj Ottoman law, and in conformity witb tbe provisions of tbe Firman of tbe year a. b. 1273 (a. d. 1857), any person or persons amenable to Ottoman jurisdiction wbo maj be foond engaged, directly or indirectly, in tbe traffîc in African slaves. His Majesty furtber engages to probibit tbe exportation of black slaves from tbe Ottoman Empire to foreign parts, except wben accompanying tbeir masters or mistresses as domestic servants, in wbicb case eacb slave, man or woman, sball be fomisbed witb a certificate stating bis or ber âge, and stating tbe particnlar capacity in wbicb tbey accompany tbeir m aster or mistress ; and in tbe event of tbeir not being fnrnisbed witb sucb certificates tbey sball be set free, and tbe parties attempting to export tbem sball be liable to pnnisbment; and ail free blacks leaving tbe Ottoman territoires sball, on application to tbe Ottoman autborities, be fîirnisbed witb passports certifying tbat tbey are free and at liberty to dispose of tbemselves witbout restriction or reserve.

Art. II. Any person or persons not being Ottoman snbjects, wbo may be found engaged in tbe African Slave Traffic, eitber directly or indirectly, witbin tbe Ottoman dominions or on board Ottoman vessels, sball, togetber witb tbeir accomplices, if any, be banded over for trial according to tbe dépositions (procèsverbaux) drawn up by tbe Ottoman superior autbority of tbe place wbere tbe traffic bas been proved; and ail otber documents or évidence (» éléments de conviction «) banded over

à travers le territoire Ottoman par mer, et à punir, suivant les dispositions prévues par la loi Ottomane et conformément aux dispositions du Firman de l'Année 1273 (a. d. 1857), toute personne ou toutes personnes justiciables des Tribunaux Ottomans qui se trouveraient mêlées soit directement, soit indirectement, au trafic des noirs. Sa Majesté s'engage aussi à interdire Texportation des esclaves noirs du territoire Ottoman à Tétranger, sauf le cas où ils auraient à accompagner leurs maîtres ou maltresses en qualité de domestiques attacbés à leurs personnes. Dans ce cas, cbaque esclave, bomme ou femme, sera muni d^un certificat constatant son âge, ainsi que tout autre signe distinctif , et mentionnant tout particulièrement en quelle qualité il accompagne son maître ou sa maltresse. Dans le cas où il ne serait pas muni de pareil certificat, il sera affrancbi, et ceux qui tenteraient de Texporter seront passibles de punition.

Tous les noirs affrancbis qui quitteront TËmpire Ottoman recevront des autorités Ottomanes des passeports constatant qu'ils sont afirancbis et libres, et qu^ils disposent de leurs personnes sans restriction ou réserve.

Art. II. Toute personne ou toutes personnes non-sujettes Ottomanes qui peuvent ôtre môlées du trafic des noirs, soit directement, soit indirectement, dans les limites de l'Empire Ottoman ou à bord d'un navire Ottoman seront saisies > ainsi que leurs complices, si elles en ont, pour subir leur jugement conformément aux lois du pays.

Elles seront accompagnées des procès-verbaux dressés par l'autorité supérieure Ottomane, de Tendroit où le trafic aura été constaté, et de tous

Grande - Bretagne , Turquie.

hj the said aathority, and destined to serve as proofis at the trial of the offenders, so &r as those laws may admit of such proof.

Ail African slaves fonnd in the possession of a dealer in slaves shall be liberated and dealt with in conformitj with the provisions of Article m of the présent Convention.

Art. m. Taking into considération theimpossibility of sending back to their homes African slaves who may be captored from slavedealers and liberated, withont exposing them to the risk of perishing from fatigue or want, or from falling again into slavery, the Ottoman Government engages to adopt adéquate measures to insure the freedom of such captured Africans, and to see that they are properly cared for.

Art. IV. His Impérial Majesty engages to pursue as criminals ail persons who may be found engaged in the mutilation of, or traffic in, children. If such persons are amenable to Ottoman jurisdiction they shall be handed over to the Ottoman Tribunals and puaished according to Ottoman law; if they are not amenable to Ottoman jurisdiction, that is to say, if the criminals are not Ottoman subjects and the cnme bas not been committed on Ottoman territory, then they shall be handed over to the compétent Tribunals, to be dealt with according as the law of their country directs, together with the dépositions (procèa-verbaux) and other documents or évidence («éléments de conviction*), aslaiddown in Article II.

Art. V. With the view to the more effectuai suppression of the Traffîc in Airi-Slaves in the Red Sea, His Majesty the Emperor of the Ottomans agrées

les autres éléments de conviction, fournis par la susdite autorité, destinés à servir de preuves, lors da procôe des inculpés , en tant que ces lois admettent de pareilles preuves.

Tous les noirs trouvés en la possession de marchands d*esclaves seront affranchis, et on agira à leur égard conformément aux dispositions de 1* Article III de la présente Convention.

Art. m. Prenant en considération rim possibilité de renvoyer dans leurs foyers les esclaves d* Afrique qui seraient capturés des marchands d^esclaves et affranchis, sans les exposer au risque de périr de fatigue et de faim ou de tomber de nouveau sous le joug de Tesclavage, le Gouvernement Ottoman s*engage à prendre les mesures convenables pour assurer la liberté des noirs qui viendraient à être capturés, et à veiller à ce qu'ils soient convenablement soignés.

Art. IV. Sa Majesté Impériale s*engage à poursuivre comme criminels tontes les personnes qui se trouveraient compromises dans det^ actes de mutilation ou de trafic d*enfants.

Si ces personnes sont justiciables des Tribunaux Ottomans elles seront livrées aux Tribunaux Ottomans et punies suivant la loi Ottomane. Dans le cas contraire , c'est à dire , dans le cas où le criminel n*est . pas sujet Ottoman et le crime n*a pas été perpétré sur le territoire Ottoman, elles seront consignées entre les mains du Tribunal compétent, qui agira à leur égard suivant les lois du pays dont elles relèvent. Elles seront accompagnées de procès - verbaux et d'autres éléments de conviction, comme il est dit dans T Article II.

Art. V. Dans le but d'opérer d'une manière réelle la suppression du trafic des nègres dans la Mer Rouge, Sa Majesté TEmpereur des

Suppression du trafic des esdaves.

tbat British cruizers may visît, search, and, if necessarj, detain, in order to hand over to the nearest or most convenient Ottoman authority or to the compétent authorities according to Article IV, for trial, any Ottoman vessel wbich may be found engaged in the trafQc in African slaves, as well as any Ottoman vessel which may fairly be sn^pected of being intended for that traffic, or which may hâve been engaged in it on the voyage dnring which she has been met with.

This right of visit and détention may be exercised in the Red Sea, in the Gulf of Aden , on the coast of Arabia, in the Persian Gulf, and on the East Coast of Africa , and in Ottoman maritime waters wbere no constituted authorities exist ; and any vessel which may be detained by a British cruizer nnder the provisions of this Convention shall , together with her cargo and crew, be handed over for trial to the nearest or most convenient Ottoman authority, or to the compétent authorities according to Article IV.

Should there be good reason for believing that vessels sailing under the Ottoman flag which may be found in Ottoman harbonrs or waters hâve African slaves on board for purposes of traffic, or hâve been employed in the African Slave Traffic during the voyage on which they hâve been last engaged , snch vessels , on being denoonced by the Commander or other commissioned offîcer of a British cruizer, or by a British Consular Officer, shall be immediately searched by the Ottoman authorities, and any slaves who may be found on board shall be released and manumitted,

Ottomans consent à ce que les croiseurs Anglais soumettent à la visite et aux recherches, et s*il est nécessaire à la détention, pour en faire la remise à Tautorité Ottomane la plus proche ou la plus compétente ou bien à qui de droit conformément à l'Article IV, et lui faire subir son jugement, tout navire Ottoman qui se trouverait impliqué dans le trafic des noirs comme aussi tout navire Ottoman qui pourrait à juste titre être suspect d*ôtre destiné à opérer ce trafic ou qui T aurait exercé dans le cours du voyage où il a été rencontré.

Ce droit de visite et de détention pourra être exercé dans la Mer Bouge, dans le Golfe d*Aden, sur la côte Arabique, dans le Golfe Persique, sur la Côte Orientale TAfrique ainsi que dans toutes les eaux maritimes Ottomanes, môme dans Tabsence d'autorité constituée. Tout navire qui serait détenu par un croiseur Anglais à teneur des dispositions de cette Convention, sera consigné, ainsi que son chargement et son équipage, à Tautorité Ottomane la plus proche ou la plus compétente, ou bien à qui de droit conformément à l'Article IV pour qu'il soit procédé à son jugement.

Dans le cas oii l'on aurait lieu de croire que des navires sous pavillon Ottoman, rencontrés dans les ports ou eaux Ottomans, ont des noirs à bord dans le but d*en faire le commerce, ou bien des navires dont on se serait servi pour le trafic des noirs durant le dernier voyage qu'ils auraient accompli , la dénonciation faite par le Commandant ou tout autre officier commissionné d'un croiseur Anglais, ou par un fonctionnaire Consulaire Britannique, les autorités Ottomanes opéreront immédiatement des recherches. Tous les esclaves trouvés à bord de ces navires seront

Orande - Bretagne , Turquie.

and the yessel, ber master, officers, and ail persons who shall be proved to bave acted in counivance with them, banded over to tbe compétent Ottoman autboritiee to be dealt witb in aocordance witb Ottoman laws for tbe suppreesion ci Slave Traffic.

Ail African slaves captured by a Britisb oroizer on board an Ottoman vessel sball be at tbe disposai of tbe Ottoman antborities, or of tbe nearest antborities in tbe event of tbere being no Ottoman autborities in tbe vicinity, witb a view of securing to sucb slaves tbeir freedom ; and tbe vessel and ber cargo sball be banded over for trial to tbe nearest or most convenient Ottoman autbority, or to tbe compétent antborities, according to Article IV.

Her Majesty tbe Qneen of Great Britain and Ireland agrées, on ber part, tbat ail vessels navigating under tbe Britisb flag in tbe Red Sea, in tbe Golf of Aden, on tbe coast of Arabia, in tbe Persian Gnlf, and on the East Coast of Africa, or in tbe inland waters of tbe Ottoman Empire and its dependencies , wbicb may be fonnd engaged in tbe traffic in African slaves, or wbicb may fairly be snspected of being intended for tbat traffic, or wbicb may bave been engaged in it on tbe voyage dnring wbicb sbe bas been met witb, may be visited, seized, and detained by tbe Ottoman autborities or cruizers ; bat it is agreed tbat tbe vessel and its cargo sball, togetber witb its crew, be banded over to tbe nearest Britisb autbority for trial.

Tbe captured slaves sball be released by tbe Ottoman autborities, and sball remain at tbeir disposai.

mis en liberté et affrancbis; le naTire, le capitaine, les officiers, et tons oenx qui seront convaincus d*avoir été de connivance avec eux seront conaignés aux autorités compétentes Ottomanes, qui agiront à leur égard à teneur des dispositions de la loi Ottomane concernant la suppression du trafic des nègres.

Tons les esclaves d* Afrique capturés par un croiseur Anglais à bord d*nn navire Ottoman seront placés à la disposition des autorités Ottomanes, et dans le cas où il n^y aurait pas d* autorité Ottomane à proximité, aux autorités les plus rapprocbées, à Tefiet de les proclamer libres. Le navire et son cbargement seront consignés pour être jugés à Tautorité Ottomane la plus procbe ou la plus compétente, ou à qui de droit conformément aux prescriptions de 1* Article IV.

Sa Majesté la Reine de la Grande- Bretagne consent de son côté à ce que tous les navires navignant sous Pavillon Anglais dans la Mer Bouge, le Golfe d'Aden, sur la côte Arabique, dans le Golfe Persique, et sur la Côte Orientale d'Afrique, ou dans les eaux intérieures de TEmpire Ottoman et de ses dépendances qui se trouveraient mêlés dans le trafic des nègres, comme aussi tout navire qui pourrait à juste titre être suspecté d*etre destiné à opérer ce trafic, ou qui Taurait exercé dans le cours du voyage où il a été rencontré, soient visités, saisis, et détenus par les autorités ou les croiseurs Ottomans. Mais il est entendu que ces navires et leurs cbargements ainsi que leurs équipages seront consignés à l'autorité Britannique la plus procbe pour subir leur jugement.

Les esclaves capturés seront mis en liberté par les autorités Ottonumes et resteront à leur disposition.

Suppression du trafic des esclaves.

If the compétent Tribunal shonld décide that the seizure, détention, or prosecation was anjustifiable , the Oovernment of the cruizer making the capture will be liable to pay to the Government of the prize a compensation appropriate to the circumstances of the case.

It is expresslj and formallj understood that none of the foregoing provisions apply to the ships of war of either conntry, which cannot in any case, nor nnder any pretext, be searched.

Art, VI. With the view to avoid any nndne interférence on the part of British crnizers engaged in the suppression of the Slave Trade with Ottoman vessels whose crews may be composed in whole or in part of African slaves , it is hereby agreed that every Ottoman vessel manned whoUy or partly by African slaves shall be fumished with papers stating the voyage or employment on which she is engaged, and the number and description of the slaves on board, and any larger number of African slaves found on board than is authorized by the ship's papers shall render the vessel liable to détention and to be sent for adjudication before a compétent Tribunal.

Art. VIL His Majesty the Emperor of the Ottomans engages to take the necessary measures and to issue the necessary orders for giving efPect to the présent Convention.

Art. Vni. The présent Convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at Constantinople as soon as possible.

The présent Convention shall come into opération six months after the date of its signature.

Si le Tribunal cnmpëtent décidera que la saisie, détention, et la poursuite n^étaient pas fondées et justifiées, le Gouvernement dont dépend le croiseur qui a opéré la capture payera au Gouvernement auquel appartient la prise une indemnité adaptée à la circonstance.

Il est expressément et formellement entendu que les stipulations précédentes ne s'appliquent pas aux bâtiments de guerre des deux Ëtats, qui ne peuvent en aucun cas et sous aucun prétexte être visités.

Art. VI. Dans le but d'éviter que les croiseurs Anglais chargés de la suppression du commerce des esclaves ne s'ingèrent indûment dans les navires Ottomans dont les équipages seraient formés en totalité ou en partie d'esclaves d'Afrique, il est convenu par le présent Acte que tout navire Ottoman équipé en totalité ou en partie par d* esclaves d'Afrique devra être muni de papiers constatant le voyage ou service auquel il est affecté, ainsi que le nombre et la description des esclaves qui se trouvent à bord. Si le nombre d'esclaves d'Afrique qui se trouveraient à bord était plus considérable que celui autorisé par les papiers de bord, le navire sera susceptible d'être détenu et renvoyé par devant un Tribunal compétent pour y être jugé.

Art. VII. Sa Majesté l'Empereur des Ottomans s'engage à prendre les mesures et de donner les Ordres nécessaires afin que la présente Convention soit rigoureusement exécutée.

Art. VIII. La présente Convention sera ratifiée, et les ratifications seront échangées à Constantinople le plus tôt que faire se pourra.

La présente Convention entrera en vigueur six mois après le jour de la signature.

Grande - Bretagne , Turquie.

In witness wbereof the respective Plenipotentiaries hâve signed the same, and hâve afSxed thereto the seals of their arma.

Done at Constantinople this twentjfifth daj of January, one thousand eight hundred and eighty.

A, H, Layard,

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé le môine et y ont apposé les sceaux de leurs armes.

Fait à Constantinople ce jonrdliai 25 janvier, mille huit cent quatre-vingt.

Sawas»